TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... some substances are not being released into the environment in an easily defined way like from a pipe. Instead, they may be released into the environment because they end up in a landfill, and ultimately break down, and then enter a wastewater stream. The words "medium indicative of release to the environment" apply to something like that wastewater stream. Take for example a substance that is present in a consumer product and is released when the product is used or as the product degrades. ... As the product containing the substance is used, traces of the substance may end up in municipal wastewater effluent. The presence of the substance in wastewater effluent is then indicative of its release into the environment.  1, fiche 1, Anglais, - medium%20indicative%20of%20release%20to%20the%20environment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Milieu dans lequel on s’attend à retrouver une substance s’il y a rejet de celle-ci dans l’environnement.  1, fiche 1, Français, - milieu%20indicateur%20de%20rejet%20dans%20l%26rsquo%3Benvironnement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un milieu indicateur de rejet dans l'environnement peut être, par exemple, des effluents d’eaux usées ou des sédiments contaminés.  1, fiche 1, Français, - milieu%20indicateur%20de%20rejet%20dans%20l%26rsquo%3Benvironnement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Stormwater treatment implications: Settling alone is insufficient for runoff treatment, due to the relatively high level of dissolved pollution with relatively low settling velocities.  2, fiche 2, Anglais, - dissolved%20pollution

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La réglementation européenne oblige depuis quelques années les industriels et les collectivités à épurer leurs eaux usées avant rejet dans la nature, mais les usines d’épuration n’ éliminent pas totalement la pollution, en particulier la pollution dissoute(phosphate des lessives, par exemple).  2, fiche 2, Français, - pollution%20dissoute

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... any discharge, other than domestic, into the collective sewage system must be authorized in advance (authorization to discharge) ... after notice issued by the public entity responsible for transport and the purification of waste water and the treatment of downstream sludge ...  1, fiche 3, Anglais, - downstream%20sludge

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.  2, fiche 3, Anglais, - downstream%20sludge

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tout rejet, autres que domestiques, dans le réseau d’assainissement collectif doit être préalablement autorisé(autorisation de déversement) [...] après avis délivré par la personne publique en charge du transport et de l'épuration des eaux usées ainsi que du traitement des boues en aval, si cette collectivité est différente.  1, fiche 3, Français, - boues%20en%20aval

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the company has gained diverse experiences [which] include the construction of reservoirs, water mains, river channeling, rain sewers and other basic sanitation works as well as the construction of factories, petroleum refineries, oil and gas pipelines ...  2, fiche 4, Anglais, - sanitation%20work

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The engineering files are arranged geographically and contain contracts, specifications, blueprints, reports, and other items documenting work on engineering and construction projects. These projects include sewerage and sanitation works, highway construction, subdivision plans, and parks and public facilities in southern Louisiana ...  3, fiche 4, Anglais, - sanitation%20work

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En l'absence d’un règlement adopté en vertu de la Loi sur la qualité de l'environnement portant précisément sur les normes de rejet des eaux usées dans les ouvrages d’assainissement, la réglementation des municipalités sur le même sujet conserve son plein effet sur leur territoire. Dans le cas de la Communauté urbaine de Montréal, l'article 32 L. Q. E. ne s’applique pas sur son territoire pour les dispositifs dont les rejets sont dirigés vers un ouvrage d’assainissement du territoire. Son Règlement no 87 prévoit un permis et des normes détaillées sur les rejets des effluents industriels, eaux usées et eaux pluviales.  2, fiche 4, Français, - ouvrage%20d%26rsquo%3Bassainissement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

assainissement : Ensemble des mesures, travaux, dispositifs et équipements de collecte, d’évacuation et de traitement des eaux usées et pluviales.  3, fiche 4, Français, - ouvrage%20d%26rsquo%3Bassainissement

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Ouvrage d’assainissement routier.  3, fiche 4, Français, - ouvrage%20d%26rsquo%3Bassainissement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Water treatment describes those processes used to make water more acceptable for a desired end-use. These can include use as drinking water, industrial processes, medical and many other uses. The goal of all water treatment process is to remove existing contaminants in the water, or reduce the concentration of such contaminants so the water becomes fit for its desired end-use.  2, fiche 5, Anglais, - water%20treatment

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

water treatment: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 5, Anglais, - water%20treatment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le traitement des eaux est l'ensemble des techniques qui consiste à purifier l'eau soit pour transformer les eaux naturelles en eau potable, soit pour épurer des eaux usées avant leur rejet dans le milieu naturel ou leur réutilisation.  5, fiche 5, Français, - traitement%20de%20l%26rsquo%3Beau

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

traitement de l’eau; épuration de l’eau : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 5, Français, - traitement%20de%20l%26rsquo%3Beau

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procedimientos para convertir en agua potable o en agua utilizable por la industria o la agricultura las que no lo son.  4, fiche 5, Espagnol, - depuraci%C3%B3n%20de%20las%20aguas

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Common methods and instruments of disposal are: dispersion, dilution, broad irrigation, privy, cesspool.  2, fiche 6, Anglais, - wastewater%20disposal

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

wastewater disposal: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 6, Anglais, - wastewater%20disposal

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les méthodes les plus courantes d’évacuation [des eaux usées] sont la dispersion, la dilution et l’irrigation.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9vacuation%20des%20eaux%20us%C3%A9es

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

évacuation des eaux usées : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 6, Français, - %C3%A9vacuation%20des%20eaux%20us%C3%A9es

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Derrame de líquidos contaminantes procedentes de actividades antrópicas.  1, fiche 6, Espagnol, - vertido%20residual

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Water treatment plants are those facilities that treat water, ground water or surface water, and produce potable water for public consumption or provide primary treatment and produce "industrial water."  4, fiche 7, Anglais, - water%20treatment%20plant

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Depending on the context, "plant," "station" or "facility" will be used.  5, fiche 7, Anglais, - water%20treatment%20plant

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des bâtiments et des équipements destinés à transformer les eaux naturelles en eau propice à un usage domestique ou industriel, ou encore à épurer des eaux usées avant leur rejet dans l'environnement.  7, fiche 7, Français, - usine%20de%20traitement%20de%20l%26rsquo%3Beau

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Selon le contexte, on utilisera «usine», «installation» ou «station».  7, fiche 7, Français, - usine%20de%20traitement%20de%20l%26rsquo%3Beau

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A well located between a good well (or group of wells) and a source of potential contamination, which is pumped (or allowed to flow) as waste to prevent the contaminated water from reaching the good well.  1, fiche 8, Anglais, - scavenger%20well

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Drainage and disposal of sewage.  2, fiche 9, Anglais, - sanitary%20drainage

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des techniques d’évacuation et de traitement des eaux usées et des boues résiduaires.  2, fiche 9, Français, - assainissement

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On peut distinguer dans l'assainissement : la collecte des eaux usées et pluviales et leur acheminement vers une station de traitement ou leur rejet extérieur [...]; le traitement des eaux usées [...]; le traitement et l'évacuation des boues [...]  2, fiche 9, Français, - assainissement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Recolección de aguas residuales en sistemas de tubería o canalización.  1, fiche 9, Espagnol, - saneamiento

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Combination of facilities for the collection, treatment, and discharge of waterborne wastes.  1, fiche 10, Anglais, - wastewater%20system

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

combined sewer system.  3, fiche 10, Anglais, - wastewater%20system

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

sewage works: term declining in use.  1, fiche 10, Anglais, - wastewater%20system

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The terms "sewerage" and "sewerage system" are declining in use in North America. Furthermore, although originally these terms referred to systems where wastewaters were discharged untreated, these systems now may include treatment facilities.  5, fiche 10, Anglais, - wastewater%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Système de collectage, d’évacuation, de pompage et de traitement des eaux d’égout.  7, fiche 10, Français, - r%C3%A9seau%20d%26rsquo%3Bassainissement

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

[...] ensemble des ouvrages de toute nature destinés à recueillir les eaux usées et à les conduire hors des agglomérations urbaines vers des points de rejet ou d’épuration.  2, fiche 10, Français, - r%C3%A9seau%20d%26rsquo%3Bassainissement

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les égouts comprennent l’ensemble des ouvrages tels que canaux, conduites, émissaires, etc., destinés uniquement à recevoir et à transporter les eaux usées.  2, fiche 10, Français, - r%C3%A9seau%20d%26rsquo%3Bassainissement

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Fig. 16,1. Schéma général des ramifications d’un grand réseau d’égouts : branchements d’immeubles, égouts élémentaires, collecteurs secondaires, grand collecteur.  8, fiche 10, Français, - r%C3%A9seau%20d%26rsquo%3Bassainissement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L’assainissement [...] est pratiqué, initialement comme un procédé d’évacuation des eaux usées et d’éloignement de celles-ci des zones de résidence. [...] c’est très récemment qu’à l’évacuation [...] s’est ajouté le traitement des eaux usées collectées.  9, fiche 10, Français, - r%C3%A9seau%20d%26rsquo%3Bassainissement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The San Diego Regional Water Quality Control Board (RWQCB) also regulates stormwater discharges related to industrial activities. The landfill operator is required to comply with the General Permit to Discharge Stormwater Associated with Industrial Activity. This permit requires the landfill operator to develop and implement a Stormwater Pollution Prevention Plan (SWPPP) and a Stormwater Monitoring Program (SWMP).  3, fiche 11, Anglais, - permit%20to%20discharge

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Application for licence to discharge effluent. ... Under the Local Government (Water Pollution) Act, 1977, a licence is required for the discharge of trade effluent or sewage effluent ... to waters or for the discharge of trade effluent or other matter to a sewer.  4, fiche 11, Anglais, - permit%20to%20discharge

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

The new licences will set out maximum annual load limits for significant pollutants, and industry will have the flexibility to determine how best to comply with those provisions. Concentration limits will be specified, with the concentration of the pollutant most likely to harm the environment obviously attracting the most expensive licence to discharge pollutants into ... water.  5, fiche 11, Anglais, - permit%20to%20discharge

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

900 industries produisant 94 % du volume d’eaux usées industrielles devaient obtenir un permis de déversement conformément à l’article 15 du règlement 87.  5, fiche 11, Français, - permis%20de%20d%C3%A9versement

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

[...] une autorisation de déversement est octroyée pour permettre un rejet [... l(rejet de station d’épuration d’eaux usées résiduaires urbaines ou d’eaux usées industrielles) [...]  6, fiche 11, Français, - permis%20de%20d%C3%A9versement

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

Le règlement 87 [...] exige [...] que toute personne qui déverse plus de 4 500 mètres cubes d’eaux usées industrielles dans un réseau d’égouts durant une période de six mois ou qui déverse des eaux usées contenant des métaux lourds, des cyanures ou des huiles minérales, obtienne un permis de déversement.  7, fiche 11, Français, - permis%20de%20d%C3%A9versement

Record number: 11, Textual support number: 4 CONT

La loi sur la gestion de l'environnement [...] coordonne l'autorisation d’exploiter avec le permis de bâtir et le permis de rejet des eaux usées.  8, fiche 11, Français, - permis%20de%20d%C3%A9versement

Record number: 11, Textual support number: 5 CONT

[...] dans les rejets liquides d’une centrale Suisse apparaissent 17 radionucléides qui ne sont pas mentionnés par EDF. Une [...] recherche d’exhaustivité [a permis de découvrir] la déclaration par EDF de rejets d’argon 41 (produit d’activation de l’air), ou de carbone 14, qui n’étaient pas initialement listés dans les Demandes d’Autorisation de Rejet (DAR).  9, fiche 11, Français, - permis%20de%20d%C3%A9versement

Record number: 11, Textual support number: 6 CONT

Le 3 mars 1999, le Parlement Wallon a voté un décret relatif au permis d’environnement. [...] Le nouveau permis couvrira l’ensemble des autorisations environnementales (permis d’exploiter, permis de prise d’eau, permis de rejet des eaux, permis «déchets», permis d’urbanisme).  10, fiche 11, Français, - permis%20de%20d%C3%A9versement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] la autorización que otorga la Corporación para el desarrollo sostenible del Norte y oriente Amazónico C.D.A. a una persona natural o jurídica, que dentro del desarrollo de una actividad económica, realiza un adecuado tratamiento y disposición final de los residuos líquidos generados por la misma, de acuerdo a lo establecido por el Decreto 1594 de 1984.  2, fiche 11, Espagnol, - permiso%20de%20vertimiento

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Zones of Water Pollution. Discharge or mixing zone is where pollutants enter the stream or the river. If the waste is dark, it will make the water dark, increase its temperature and subsequently oxygen levels will drop. The rate of discharge should not be stronger than flow of the stream. In zone of degradation oxygen levels drop from BOD (biological/biochemical oxygen demand). Zone of active decomposition is characterized by the following changes: 1) dissolved oxygen (DO) will be at its absolute minimum; 2) odors and gases bubbling up. In the zone of recovery the river will slowly restore its oxygen through aeration process. The anaerobic conditions will disappear. Nitrites will be converted into nitrates and stimulate growth of algae, which will produce oxygen through process of photosynthesis. In zone of clean water oxygen levels are really elevated. And BOD is almost satisfied.  1, fiche 12, Anglais, - zone%20of%20degradation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Zone située en aval d’un rejet d’eaux usées dans laquelle s’effectue la première phase de dégradation de la matière organique.  1, fiche 12, Français, - zone%20de%20d%C3%A9gradation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Primera zona del proceso de autopurificación de un efluente contaminado. Se caracteriza por la presencia de materias contaminantes flotantes. Su contenido de oxígeno disminuye pero no se agota inmediatamente.  1, fiche 12, Espagnol, - zona%20de%20degradaci%C3%B3n

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A new sub-surface flow wetlands technology called BioReactor Engineered Wetland for wastewater treatment (BREW) has been developed by SESI. BREW allows for economic, year-round constructed wetland operation at enhanced secondary treatment levels (i.e., including with high nitrogen and phosphorus removals), for the treatment of these otherwise difficult-to-treat wastewaters.  2, fiche 13, Anglais, - advanced%20secondary%20treatment

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

In the period between 1970 and 1988 aquatic treatment systems have been used successfully in a variety of treatment applications including secondary, advanced secondary, and tertiary treatment.  1, fiche 13, Anglais, - advanced%20secondary%20treatment

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La société SESI a mis au point une nouvelle technique pour traiter les eaux usées basée sur l’écoulement sous la surface dans les terres humides appelée BioReactor Engineered Wetland for Wastewater treatment (BREW). Le système BREW permet l’exploitation économique de terres humides construites à des niveaux de traitement secondaire avancé (c.-à-d., incluant l’élimination de fortes concentration d’azote et de phosphore), et ce, toute l’année, pour traiter les eaux usées qui sont difficiles à traiter par d’autres moyens.  2, fiche 13, Français, - traitement%20secondaire%20avanc%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Constitue un système de traitement secondaire avancé un système conçu pour traiter soit les eaux usées, les eaux ménagères ou les eaux de cabinets d’aisances, soit l'effluent d’un système de traitement primaire ou secondaire, de façon à satisfaire aux normes de rejet à l'effluent prévues pour cette classe de traitement au tableau 2. L'installation du système de traitement secondaire avancé doit respecter les normes de localisation de l'article 12 du règlement Q-2, r. 8, si le système est étanche. Elle doit respecter les normes de localisation de l'article 23 du règlement Q-2, r. 8, si le système est conçu de façon telle que des eaux traitées puissent percoler dans le sol à sa base.  3, fiche 13, Français, - traitement%20secondaire%20avanc%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Sediment dredged in highly urbanized areas may contain bacteria from municipal wastewater discharges.  1, fiche 14, Anglais, - municipal%20wastewater%20discharge

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, les sédiments dragués dans les secteurs fortement urbanisés peuvent contenir des bactéries provenant des rejets d’eaux usées municipales.  1, fiche 14, Français, - rejet%20d%26rsquo%3Beaux%20us%C3%A9es%20municipales

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Collectively, all of the property involved in the operation of a sewer utility. It includes land, wastewater lines and appurtenances, pumping stations, treatment works, and general property.  1, fiche 15, Anglais, - sewer%20system

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Occasionally referred to as a "sewerage system".  1, fiche 15, Anglais, - sewer%20system

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble des ouvrages de toute nature destinés à recueillir les eaux usées et à les conduire hors des agglomérations urbaines vers des points de rejet ou d’épuration.  1, fiche 15, Français, - %C3%A9gouts

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les égouts comprennent l’ensemble des ouvrages tels que canaux, conduites, émissaires, etc., destinés uniquement à recevoir et à transporter les eaux usées.  1, fiche 15, Français, - %C3%A9gouts

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Fig. 16,1. Schéma général des ramifications d’un grand réseau d’égouts : branchements d’immeubles, égouts élémentaires, collecteurs secondaires, grand collecteur.  3, fiche 15, Français, - %C3%A9gouts

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Biological purification of effluent before discharge into river. Average daily flow: 2,200 [cubic metres]  1, fiche 16, Anglais, - daily%20flow

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Épuration biologique d’eaux usées avant rejet en rivière. Débit moyen journalier : 2 200 [mètres cubes]  1, fiche 16, Français, - d%C3%A9bit%20journalier

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol