TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... some substances are not being released into the environment in an easily defined way like from a pipe. Instead, they may be released into the environment because they end up in a landfill, and ultimately break down, and then enter a wastewater stream. The words "medium indicative of release to the environment" apply to something like that wastewater stream. Take for example a substance that is present in a consumer product and is released when the product is used or as the product degrades. ... As the product containing the substance is used, traces of the substance may end up in municipal wastewater effluent. The presence of the substance in wastewater effluent is then indicative of its release into the environment.  1, fiche 1, Anglais, - medium%20indicative%20of%20release%20to%20the%20environment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Milieu dans lequel on s’attend à retrouver une substance s’il y a rejet de celle-ci dans l’environnement.  1, fiche 1, Français, - milieu%20indicateur%20de%20rejet%20dans%20l%26rsquo%3Benvironnement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un milieu indicateur de rejet dans l'environnement peut être, par exemple, des effluents d’eaux usées ou des sédiments contaminés.  1, fiche 1, Français, - milieu%20indicateur%20de%20rejet%20dans%20l%26rsquo%3Benvironnement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the radiation level at the discharge point at the top of a tall air-discharge stack was reported as the radiation level on the ground in a populated area.  2, fiche 2, Anglais, - air%20discharge%20stack

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

air discharge stack: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 2, Anglais, - air%20discharge%20stack

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il faut montrer patte blanche [...] si l'on veut se rendre dans l'ex-station de traitement des effluents liquides, escalader la cheminée de rejet d’air ventilé ou, a fortiori, gagner le bunker du combustible irradié.  2, fiche 2, Français, - chemin%C3%A9e%20de%20rejet%20d%26rsquo%3Bair

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cheminée de rejet d’air : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 2, Français, - chemin%C3%A9e%20de%20rejet%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

waste waters: Liquids from a nuclear plant or a radioactive waste processing installation, the activity of which is lower than the levels permitted by waste disposal standards.  3, fiche 3, Anglais, - waste%20water

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

waste water: The plural form of this term (waste waters) and the plural definition have been standardized by ISO in 1997.  4, fiche 3, Anglais, - waste%20water

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

waste water: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 3, Anglais, - waste%20water

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

eaux résiduaires : Liquides provenant d’une installation nucléaire ou d’une station de traitement des effluents et dont l'activité est inférieure aux niveaux autorisés par les normes de rejet.  3, fiche 3, Français, - eau%20r%C3%A9siduaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

eau résiduaire : Le terme au pluriel (eaux résiduaires) et la définition au pluriel ont été normalisés par l’ISO en 1997.  4, fiche 3, Français, - eau%20r%C3%A9siduaire

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

eau résiduaire; eau usée : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 3, Français, - eau%20r%C3%A9siduaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the company has gained diverse experiences [which] include the construction of reservoirs, water mains, river channeling, rain sewers and other basic sanitation works as well as the construction of factories, petroleum refineries, oil and gas pipelines ...  2, fiche 4, Anglais, - sanitation%20work

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The engineering files are arranged geographically and contain contracts, specifications, blueprints, reports, and other items documenting work on engineering and construction projects. These projects include sewerage and sanitation works, highway construction, subdivision plans, and parks and public facilities in southern Louisiana ...  3, fiche 4, Anglais, - sanitation%20work

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En l'absence d’un règlement adopté en vertu de la Loi sur la qualité de l'environnement portant précisément sur les normes de rejet des eaux usées dans les ouvrages d’assainissement, la réglementation des municipalités sur le même sujet conserve son plein effet sur leur territoire. Dans le cas de la Communauté urbaine de Montréal, l'article 32 L. Q. E. ne s’applique pas sur son territoire pour les dispositifs dont les rejets sont dirigés vers un ouvrage d’assainissement du territoire. Son Règlement no 87 prévoit un permis et des normes détaillées sur les rejets des effluents industriels, eaux usées et eaux pluviales.  2, fiche 4, Français, - ouvrage%20d%26rsquo%3Bassainissement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

assainissement : Ensemble des mesures, travaux, dispositifs et équipements de collecte, d’évacuation et de traitement des eaux usées et pluviales.  3, fiche 4, Français, - ouvrage%20d%26rsquo%3Bassainissement

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Ouvrage d’assainissement routier.  3, fiche 4, Français, - ouvrage%20d%26rsquo%3Bassainissement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When pollutants enter the waterway through a specific entry point, such as a drainpipe draining directly into a river, it's called point source pollution. ... Point source pollution can be traced to a specific discharge point and owner; therefore, it has been the easiest source of pollution to control and regulate.  2, fiche 5, Anglais, - discharge%20point

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[L'erreur] consiste à considérer que les effluents nocifs ne pourront exercer leurs méfaits que dans le voisinage immédiat du point de rejet.  4, fiche 5, Français, - point%20de%20rejet

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Lugar de vertido de aguas contaminadas o de líquidos contaminantes.  1, fiche 5, Espagnol, - punto%20de%20vertido

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Apart from highly radioactive waste which is stored, disposal of liquid radioactive effluents from nuclear installations is by discharge to sea estuaries of rivers.  1, fiche 7, Anglais, - liquid%20radioactive%20effluent

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Effluents radioactifs liquides. L'exploitation normale d’une installation nucléaire, y compris la décontamination des équipements lors des opérations de maintenance, produit des effluents radioactifs liquides selon des processus contrôlés [...] Aucun rejet d’effluents radioactifs liquides n’ étant permis dans le sous-sol du site, les appareils et réservoirs contenant des liquides radioactifs doivent être conçus pour rester parfaitement étanches et doivent, en plus, être munis de dispositifs de récupération de fuites(lèchefrites par exemple).  1, fiche 7, Français, - effluent%20radioactif%20liquide

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The existing plant is equipped with four Babcock & Wilcox once-through oil-fired supercritical boilers. Three of the units will be converted to coal, while the fourth will be dismantled. The [Torrevaldaliga oil to coal] conversion project's main elements are: - ... construction of a sea port for coal and lime unloading and for ash and gypsum loading; construction of closed storage and handling equipment for coal, lime, gypsum and ash; and installation of zero liquid discharge equipment.  1, fiche 8, Anglais, - zero%20liquid%20discharge%20equipment

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Installing an Ionics RCC Zero Liquid Discharge system was ... the needed solution to address the Jacksonville, Florida community's environmental concerns around building the 250 MW [coal-fired cogeneration] plant. A membrane-based process (RO) was used to preconcentrate the plant's wastewater, thus minimizing the feed volume to the Ionics RCC Evaporators. The RO product water is returned to the cooling tower for makeup and the RO reject is fed to two Ionics RCC Brine Concentrators which recover the feed as high quality distillate for additional makeup. Subsequently, the evaporator brine is concentrated in a 50 gpm Ionics RCC Crystallizer, producing dry solids for disposal. Total water recovery from the zero liquid discharge system is 98%.  3, fiche 8, Anglais, - zero%20liquid%20discharge%20equipment

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Infilco Degremont's Zero Liquid Discharge (ZLD) System integrates water, wastewater and chemical management programs within a power plant. All plant wastewater streams are incorporated, essentially "closing the loop."  4, fiche 8, Anglais, - zero%20liquid%20discharge%20equipment

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

There are two large pulp and paper mills in Saskatchewan. One is a state-of-the-art zero liquid discharge and, since it produces no liquid effluent, the facility is not subject to the Pulp and Paper Mill Effluent Chlorinated Dioxins and Furans Regulations.  5, fiche 8, Anglais, - zero%20liquid%20discharge%20equipment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Proposition par inférence à partir de la tournure «technologie ne produisant aucun rejet liquide» relevée dans la justification reproduite ci-après.  1, fiche 8, Français, - mat%C3%A9riel%20ne%20produisant%20aucun%20rejet%20liquide

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Deux grandes fabriques de pâtes et papiers sont exploitées en Saskatchewan. L'une est une usine à technologie de pointe ne produisant aucun rejet liquide, non réglementée en vertu du Règlement sur les dioxines et les furannes chlorés dans les effluents des usines de pâtes et papier du fait qu'elle ne produit pas d’effluents liquides.  2, fiche 8, Français, - mat%C3%A9riel%20ne%20produisant%20aucun%20rejet%20liquide

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A regulatory act which authorizes a nuclear plant operator to release radioactive effluents in the environment under prescribed limits and conditions.  2, fiche 9, Anglais, - radioactive%20effluent%20release%20permit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Acte réglementaire autorisant un exploitant nucléaire à effectuer, dans des limites et conditions données, des rejets d’effluents radioactifs dans l’environnement.  1, fiche 9, Français, - autorisation%20de%20rejet%20d%26rsquo%3Beffluents%20radioactifs

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Environmental Effects Monitoring (EEM) is a scientific tool that assesses the effects of effluent from industrial or other sources on fish, fish habitat and the human use of fisheries resources. Information form EEM, taken together with social, economic and technical considerations, may be used to assess the adequacy of the regulations in protecting aquatic environments and to ensure proper management, conservation and protection of aquatic environments. EEM is not just an end-of-pipe measurement of the concentrations of various contaminants in effluent. Monitoring of the fish populations and benthic invertebrate community is done in local aquatic environments, to determine if the effluent is having any effects on fish, fish habitat and the human use of fisheries resources.  1, fiche 10, Anglais, - Environmental%20Effects%20Monitoring

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’un outil scientifique qui permet d’évaluer les effets des effluents de sources industrielles ou autres sur les poissons et leur habitat ainsi que les effets de l'usage humain des ressources halieutiques. Combinés avec certains facteurs sociaux, économiques et techniques, les renseignements de l'ESEE peuvent servir à évaluer dans quelle mesure la réglementation protège les milieux aquatiques et à veiller sur la gestion, la conservation et la protection adéquates de ceux-ci. L'ESEE n’ est pas uniquement une mesure, prise à un point de rejet, des concentrations de différents contaminants présents dans les effluents. La surveillance des populations de poissons et d’invertébrés benthiques se fait dans les milieux aquatiques locaux, et ce, pour déterminer si les effluents ont des effets sur les poissons et leur habitat de même que sur l'usage humain des ressources halieutiques.  1, fiche 10, Français, - %C3%89tude%20de%20suivi%20des%20effets%20sur%20l%26rsquo%3Benvironnement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Discharge of radioactive effluents into the air and water within officially authorized limits during the operation of a nuclear facility.  1, fiche 11, Anglais, - controlled%20disposal%20of%20radioactive%20effluents

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

controlled disposal of radioactive effluents: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 11, Anglais, - controlled%20disposal%20of%20radioactive%20effluents

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Évacuation d’effluents radioactifs dans l’air ou l’eau dans les limites officiellement autorisées pendant le fonctionnement d’une installation nucléaire.  1, fiche 11, Français, - rejet%20contr%C3%B4l%C3%A9%20d%26rsquo%3Beffluents%20radioactifs

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

rejet contrôlé d’effluents radioactifs : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 11, Français, - rejet%20contr%C3%B4l%C3%A9%20d%26rsquo%3Beffluents%20radioactifs

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Shallow, small-diameter sewers laid at flat gradients run through backyards, receiving flows from short lengths of house connections before making a single, "block" connection to the public sewer.  3, fiche 12, Anglais, - condominial%20sewerage%20system

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In urban sanitation, technological innovations have enabled new forms of community and agency collaboration to emerge. This includes the shallow sewers in Orangi, Pakistan and the condominial sewerage system in Brazil, in which technological innovation and social organization have gone hand in hand.  4, fiche 12, Anglais, - condominial%20sewerage%20system

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Projects eligible for LIFE funding could include activities to: ... build hand flush water seal latrines. Build a shallow or "condominial" sewerage system.  2, fiche 12, Anglais, - condominial%20sewerage%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Construction de systèmes d’assainissement dans ces mêmes collectivités, permettant de contrôler les effluents produits par l'accès à l'eau potable. Selon les collectivités, il s’agit soit d’installations particulières(WC, fosse septique et système de rejet des effluents adapté), soit de systèmes collectifs(WC, réseau de collecte "condominial" c'est-à-dire passant en partie privative, et lagunes de traitement).  2, fiche 12, Français, - r%C3%A9seau%20de%20collecte%20condominial

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Pays : Brésil. [...] L’approvisionnement en eau est assuré par des captages en général souterrains, tous munis d’un traitement adapté à la qualité de l’eau brute; la distribution se fait par un réseau complet et des branchements particuliers assortis de compteurs (tous les usages de l’eau, mêmes publics, sont comptabilisés et facturés). L’assainissement est effectué dans l’ensemble des collectivités, hormis quelques rares systèmes autonomes, par un réseau de collecte (de type condominial), un traitement collectif par lagunage, les latrines ayant été construites dans le cadre du projet.  3, fiche 12, Français, - r%C3%A9seau%20de%20collecte%20condominial

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A device for small installations, comprising one or more pits extending into porous strata and lined with open-jointed stone, concrete block, precast concrete, or similar walls, capped, and provided with a means of access, such as a manhole cover. It serves to introduce into the ground, by seepage, the partly treated effluent of a water-carriage wastewater disposal system.  2, fiche 13, Anglais, - seepage%20pit

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The seepage pit is usually made of concrete block or is a precast concrete unit. Typically, 8-in. thick block are used, and they are laid with the cells (holes) placed horizontally to allow the effluent to seep into the ground. The tapered cells of the block are set with the widest area to the outside to reduce the amount of loose material behind the lining that might fall into the pit. The typical precast concrete seepage pit shown in Fig. 5-14 is the same unit used for drywells. The bottom of the pit is lined with coarse gravel a minimum of 1 ft deep before the block or concrete is placed. Between the block or concrete and the soil is a minimum of 6 in. of clean crushed stone or gravel. Straw is placed on top of the gravel to keep sand from filtering down and reducing the effectiveness of the gravel. The top of the pit should have an opening with a watertight cover to provide access to the pit if necessary. The construction of the pit above the inlet pipe should be watertight.  3, fiche 13, Anglais, - seepage%20pit

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

S’il n’ y a pas d’égout pour le rejet des eaux sortant de la fosse septique, on adjoint à celle-ci un puits filtrant qui disperse les effluents dans le terrain.  2, fiche 13, Français, - puits%20filtrant

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

puits filtrant : utilisé pour évacuer un liquide épuré dans couches de terrain perméable.  3, fiche 13, Français, - puits%20filtrant

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... seepage pits which were used for dilute aqueous wastes have resulted in a contaminant plume of considerable volume. This lead to the fundamental decision that only solidified wastes will be considered for disposal.  2, fiche 14, Anglais, - aqueous%20waste

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

See also liquid waste.  3, fiche 14, Anglais, - aqueous%20waste

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les déchets radioactifs peuvent être solides, liquides ou gazeux, combustibles ou non, aqueux ou non. Les déchets radioactifs liquides ou gazeux dont l'activité doit être sérieusement contrôlée avant rejet et éventuellement réduite par passage dans une station de traitement sont, dans la technique, appelés «effluents radioactifs».  2, fiche 14, Français, - d%C3%A9chet%20aqueux

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A liquid radioactive waste with a low salt content.  1, fiche 15, Anglais, - low%2Dsalinity%20liquid%20waste

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L’évaporation ou distillation consiste à chauffer le liquide jusqu’à sa température d’ébullition pour éliminer l’eau en phase vapeur et recueillir dans les concentrats les sels et la majeure partie des radionucléides. Les concentrats sont en général destinés à être stockés sous forme solide après conditionnement. Dans certains cas (déchets carbonatés de lavage de solvants), ils peuvent être stockés pour décroissance de la radioactivité, et traités ensuite par coprécipitation. C’est une méthode bien connue, qui donne lieu à de nombreuses variantes au stade des applications, et qui est particulièrement bien adaptée aux déchets liquides à faible concentration saline et riches en acide nitrique dont elle peut permettre la récupération.  1, fiche 15, Français, - d%C3%A9chet%20liquide%20de%20faible%20salinit%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

L'exemple des évaporateurs à air pulsé est l'évaporateur ACEREN(Appareillage de Concentration d’Effluents Radioactifs par Evaporation Naturelle) qui fonctionne à la température ambiante. De l'air insaturé circule à contre-courant du liquide qui est dispersé sur de grandes surfaces verticales(toiles) et transfère ainsi l'eau de la phase liquide à la phase vapeur. De tels dispositifs peuvent être utilisés pour le traitement de déchets liquides de très faible activité et salinité, de manière à approcher du rejet de degré zéro.  1, fiche 15, Français, - d%C3%A9chet%20liquide%20de%20faible%20salinit%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Usually, the population is practically wiped out by failing recruitment before the pH reaches levels low enough to kill bigger fish. ... Experiments ... indicate that for normal hatching and fry development there is a lower pH limit lying between pH 5.0 and 5.5 for salmon, between 4.5 and 5.0 for sea trout and of about pH 4.5 for brown trout.  1, fiche 17, Anglais, - pH%20limit

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Il existe une législation aux termes de laquelle un déversement doit rester dans certaines limites de température, de pH, etc., et ne doit contenir aucune substance dangereuse pour les égoutiers; dès lors, plusieurs industries doivent traiter leurs effluents avant tout rejet dans le réseau public.  2, fiche 17, Français, - limite%20de%20pH

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les processus biochimiques qui se déroulent dans les sols dépendent souvent de l’activité des ions H+ : d’où l’importance du pH en agriculture (amélioration du rendement des cultures quand le pH est compris entre certaines limites).  3, fiche 17, Français, - limite%20de%20pH

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The regeneration effluents, consisting primarily of the rinsing effluents, are generally collected in a neutralization pit having a pH monitoring and adjustment system, to allow discharge to the drains ...  1, fiche 18, Anglais, - neutralization%20pit

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les effluents de régénération, constitués principalement par les effluents de rinçage, sont en général rassemblés dans une fosse de neutralisation munie d’un dispositif de contrôle et d’ajustement du pH, de façon à faire le rejet à l'égout [...]  1, fiche 18, Français, - fosse%20de%20neutralisation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The regeneration effluents, consisting primarily of the rinsing effluents, are generally collected in a neutralization pit having a pH monitoring and adjustment system, to allow discharge to the drains ...  1, fiche 19, Anglais, - rinsing%20effluent

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les effluents de régénération, constitués principalement par les effluents de rinçage, sont en général rassemblés dans une fosse de neutralisation munie d’un dispositif de contrôle et d’ajustement du pH, de façon à faire le rejet à l'égout [...]  1, fiche 19, Français, - effluent%20de%20rin%C3%A7age

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol