TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Removal of Oil. Oil must be removed from water principally in power plants and for industrial purposes. It may be removed by adsorption by passing the water through containers of excelsior, or similar material, which can be removed frequently and discarded; by sand filters similar to pressure filters, possibly combined with proprietary preformed floc ... and by other methods.  1, fiche 1, Anglais, - removal%20of%20oil

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Opération qui a pour but de séparer les huiles et les graisses des eaux de surface et des eaux résiduaires avant traitement ou rejet à l'égout.  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9shuilage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La séparation est facilitée par l’insufflation d’air favorisant la priorité des particules vers la surface.  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9shuilage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proceso de eliminación de las grasas y aceites que se encuentren libres en el agua residual, no pudiendo utilizarse cuando éstas se encuentren disueltas o en forma coloidal.  1, fiche 1, Espagnol, - desengrase

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El desaceitado es una operación de separación líquido-líquido, en tanto que el desengrase es una operación de separación sólido-líquido (siempre que la temperatura del agua sea suficientemente baja para permitir la coagulación de las grasas).  3, fiche 1, Espagnol, - desengrase

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Very often, especially in the case of pretreatment before discharging into the sewer, only physicochemical purification is carried out: flocculation and clarification, neutralization, etc.  1, fiche 2, Anglais, - physicochemical%20purification

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] on se limite [...] dans le cas de prétraitement avant rejet à l'égout, à une épuration physico-chimique : floculation-décantation, neutralisation, etc.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9puration%20physico%2Dchimique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

physicochimique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 2, Français, - %C3%A9puration%20physico%2Dchimique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The point of final discharge of wastewater or treatment plant effluent.  1, fiche 3, Anglais, - sewer%20outlet

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On distingue les pressions ponctuelles, exercées en un point précis d’un territoire donné(par exemple le point de rejet d’un égout dans un cours d’eau), et les pressions diffuses, exercées de manière diffuse sur l'ensemble d’un territoire donné [...]  1, fiche 3, Français, - point%20de%20rejet%20d%26rsquo%3Bun%20%C3%A9gout

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A drawing which shows the scope and workmanship of drainage work. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 4, Anglais, - drainage%20drawing

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

All surface water shall be finally discharged to the surface water drain at S9 as per the site and drainage drawing (No. 701158/1/002) supplied in the IPCL [Integrated Pollution Control Licence] application form.  3, fiche 4, Anglais, - drainage%20drawing

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

drainage drawing: term standardized by ISO.  4, fiche 4, Anglais, - drainage%20drawing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dessin illustrant l’étendue et la qualité de réalisation du drain. [Définition normalisée par l’ISO.]  2, fiche 4, Français, - dessin%20de%20drainage

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un réseau d’égout pluvial sera mis en place sur le site de la centrale et sera dirigé vers le bassin de sédimentation. Il comprendra un seul point de rejet en rive du canal. Les dessins de drainage sur le site de la centrale seront soumis en temps et lieu pour fins d’autorisation en vertu de l'article 22.  3, fiche 4, Français, - dessin%20de%20drainage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

dessin de drainage : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 4, Français, - dessin%20de%20drainage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

aerator oil separator.  2, fiche 5, Anglais, - aerator%20grease%20separator

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage de séparation des matières grasses utilisant un dispositif de bullage.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9graisseur%20a%C3%A9r%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La nécessité de séparer les graisses d’un effluent avant son rejet dans un égout et, à fortiori avant un traitement d’épuration, est universellement reconnue et de plus en plus fréquemment exigée. Cette séparation permet : Une diminution des coûts d’entretien du réseau d’évacuation en évitant le colmatage et souvent le bouchage de celui-ci avec tous les problèmes inhérents à de tels incidents. Une diminution très importante de la pollution avant épuration. Par exemple : la DCO globale d’un rejet de charcuterie peut être divisée par plus de 2 après élimination des graisses. Le rendement d’élimination d’un dégraisseur aéré bien calculé et bien réalisé se situe entre 60 et 70% selon la nature et la température des rejets graisseux.  3, fiche 5, Français, - d%C3%A9graisseur%20a%C3%A9r%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans le dégraisseur aéré (ou dégraisseur flotté ou séparateur de graisses aéré), l’aération qui provoque la flottation des graisses est réalisée dans le compartiment où se fait leur piégeage.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9graisseur%20a%C3%A9r%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A device for small installations, comprising one or more pits extending into porous strata and lined with open-jointed stone, concrete block, precast concrete, or similar walls, capped, and provided with a means of access, such as a manhole cover. It serves to introduce into the ground, by seepage, the partly treated effluent of a water-carriage wastewater disposal system.  2, fiche 6, Anglais, - seepage%20pit

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The seepage pit is usually made of concrete block or is a precast concrete unit. Typically, 8-in. thick block are used, and they are laid with the cells (holes) placed horizontally to allow the effluent to seep into the ground. The tapered cells of the block are set with the widest area to the outside to reduce the amount of loose material behind the lining that might fall into the pit. The typical precast concrete seepage pit shown in Fig. 5-14 is the same unit used for drywells. The bottom of the pit is lined with coarse gravel a minimum of 1 ft deep before the block or concrete is placed. Between the block or concrete and the soil is a minimum of 6 in. of clean crushed stone or gravel. Straw is placed on top of the gravel to keep sand from filtering down and reducing the effectiveness of the gravel. The top of the pit should have an opening with a watertight cover to provide access to the pit if necessary. The construction of the pit above the inlet pipe should be watertight.  3, fiche 6, Anglais, - seepage%20pit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

S’il n’ y a pas d’égout pour le rejet des eaux sortant de la fosse septique, on adjoint à celle-ci un puits filtrant qui disperse les effluents dans le terrain.  2, fiche 6, Français, - puits%20filtrant

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

puits filtrant : utilisé pour évacuer un liquide épuré dans couches de terrain perméable.  3, fiche 6, Français, - puits%20filtrant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A preventive measure cited on a material safety data sheet.  2, fiche 8, Anglais, - do%20not%20flush%20into%20sewers

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Fiche de sécurité.(...) En cas de fuite ou épandage : Conduite à tenir :(...) Interdiction de rejet à l'égout(explosion) et dans les rivières.  1, fiche 8, Français, - interdiction%20de%20rejet%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gout

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Fiche de sécurité. (...) S’il arrive ceci : (...) Renversement ou fuite : (...) Faites cela : (...) Ne pas déverser à l’égout ou dans des cours d’eau.  1, fiche 8, Français, - interdiction%20de%20rejet%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gout

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Ne pas rejeter les résidus à l’égout.  2, fiche 8, Français, - interdiction%20de%20rejet%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gout

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fiche de sécurité. (...) Conduite à tenir. (...) Endiguer le produit qui ne doit pas être emporté vers les égouts, vers des plans d’eau, nappe phréatique, des habitations et des cultures.  1, fiche 8, Français, - interdiction%20de%20rejet%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gout

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An aerated storage pond, making possible the ironing out of pollution peaks, is to be recommended.  1, fiche 9, Anglais, - storage%20pond

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Tout rejet des eaux d’abattoir dans un réseau d’égout implique obligatoirement un prétraitement [...]. Un bassin de stockage aéré permettant l'étalement des pointes de pollution est à préconiser.  1, fiche 9, Français, - bassin%20de%20stockage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The regeneration effluents, consisting primarily of the rinsing effluents, are generally collected in a neutralization pit having a pH monitoring and adjustment system, to allow discharge to the drains ...  1, fiche 10, Anglais, - neutralization%20pit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les effluents de régénération, constitués principalement par les effluents de rinçage, sont en général rassemblés dans une fosse de neutralisation munie d’un dispositif de contrôle et d’ajustement du pH, de façon à faire le rejet à l'égout [...]  1, fiche 10, Français, - fosse%20de%20neutralisation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A large number of products are toxic and their discharge to sewers (...) is prohibited by law (e.g. cyanides, cyclic hydroxyl compounds (...)  1, fiche 11, Anglais, - cyclic%20hydroxyl%20compound

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Un grand nombre de produits sont toxiques; leur rejet au réseau d’égout(...) est légalement prohibé(ex. cyanures, composés cycliques hydroxylés(...)  1, fiche 11, Français, - compos%C3%A9%20cyclique%20hydroxyl%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The regeneration effluents, consisting primarily of the rinsing effluents, are generally collected in a neutralization pit having a pH monitoring and adjustment system, to allow discharge to the drains ...  1, fiche 12, Anglais, - rinsing%20effluent

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les effluents de régénération, constitués principalement par les effluents de rinçage, sont en général rassemblés dans une fosse de neutralisation munie d’un dispositif de contrôle et d’ajustement du pH, de façon à faire le rejet à l'égout [...]  1, fiche 12, Français, - effluent%20de%20rin%C3%A7age

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol