TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Petroleum products not meeting manufacturing standards and having to be rerun or further processed so as to be suitable for use.  3, fiche 1, Anglais, - slop%20oil

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

slops: term rarely used in the singular (slop).  4, fiche 1, Anglais, - slop%20oil

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

slop oil; slops: terms standardized by ISO.  4, fiche 1, Anglais, - slop%20oil

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Produits pétroliers contaminés ou qui sont hors spécification et qui doivent être soit retraités pour les rendre utilisables, soit détruits. [Définition normalisée par l’ISO.]  6, fiche 1, Français, - produits%20hors%20sp%C3%A9cification

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

produits hors spécification; horspecs; rejets à retraiter : termes officiellement recommandés par le Gouvernement français.  7, fiche 1, Français, - produits%20hors%20sp%C3%A9cification

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

produits de récupération : terme publié au Journal officiel (13 janvier 1999) et d’emploi obligatoire en France.  2, fiche 1, Français, - produits%20hors%20sp%C3%A9cification

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

rejets à retraiter : terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 1, Français, - produits%20hors%20sp%C3%A9cification

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

produits hors spécification; produits de récupération; horspecs; rejets à retraiter; rejets de fabrication : termes rarement utilisés au singulier(produit hors spécification; produit de récupération; horspec; rejet à retraiter; rejet de fabrication).  2, fiche 1, Français, - produits%20hors%20sp%C3%A9cification

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the Governor in Council may, on the recommendation of the Ministers, make regulations with respect to a substance specified on the List of Toxic Substances in Schedule 1, including regulations providing for, or imposing requirements respecting, (a) the quantity or concentration of the substance that may be released into the environment either alone or in combination with any other substance from any source or type of source; (b) the places or areas where the substance may be released; (c) the commercial, manufacturing or processing activity in the course of which the substance may be released; (d) the manner in which and conditions under which the substance may be released into the environment, either alone or in combination with any other substance ...  1, fiche 2, Anglais, - area%20where%20the%20substance%20may%20be%20released

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, fiche 2, Anglais, - area%20where%20the%20substance%20may%20be%20released

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] le gouverneur en conseil peut, sur recommandation des ministres, prendre des règlements concernant une substance inscrite sur la liste de l'annexe 1, notamment en ce qui touche : a) la quantité ou la concentration dans lesquelles elle peut être rejetée dans l'environnement, seule ou combinée à une autre substance provenant de quelque source ou type de source que ce soit; b) les lieux ou zones de rejet; c) les activités commerciales, de fabrication ou de transformation au cours desquelles le rejet est permis; d) les modalités et conditions de son rejet dans l'environnement, seule ou combinée à une autre substance [...]  2, fiche 2, Français, - zone%20de%20rejet%20de%20la%20substance

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l’environnement.  1, fiche 2, Français, - zone%20de%20rejet%20de%20la%20substance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Établissement de fabrication de pâte à papier doté d’installation de traitement des déchets dans une configuration de boucle fermée qui évite leur rejet dans l'environnement.  1, fiche 3, Français, - usine%20de%20p%C3%A2te%20%C3%A0%20effluents%20z%C3%A9ro%20%28en%20circuit%20ferm%C3%A9%29

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

(...) the city of Los Angeles disposes of a large part of its sewage sludge in the Pacific Ocean after prior digestion; the sludge pipe-line is laid at a depth of 70 m (230 ft) over more than 10 km (6 miles) of sea bed. This method has also been adopted in the Mediterranean, where red sludge containing a large amount of sodium ferro-silico-aluminates from the production of alumina is tipped into deep water.  1, fiche 4, Anglais, - sodium%20ferro%2Dsilico%2Daluminate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La ville de Los Angeles rejette(...) dans l'Océan Pacifique une partie importante de ses boues résiduaires urbaines préalablement digérées, véhiculées par 70 m de fond sur plus de 10 km. Cette solution a également été adoptée pour le rejet en fosse profonde dans la Méditerranée des boues rouges très fortement alcalines de ferro-silico-aluminate de sodium provenant de la fabrication d’alumine.  1, fiche 4, Français, - ferro%2Dsilico%2Daluminate%20de%20sodium

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Biological treatment of factory process effluent in two combined tanks prior to normal disposal.  1, fiche 5, Anglais, - factory%20process%20effluent

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Traitement biologique d’eaux résiduaires de fabrication dans 2 bassins combinés, avant rejet.  1, fiche 5, Français, - eau%20r%C3%A9siduaire%20de%20fabrication

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol