TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

REJET FAILLE [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

The distance between two points that were next to each other before fault ... movement took place.

PHR

dip slip, perpendicular slip, strike slip, trace slip

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Le glissement désigne le déplacement relatif, mesuré sur le plan de faille, subi par deux points situés sur les lèvres opposées de la faille, et qui, avant le mouvement, se trouvaient en contact.

CONT

Le rejet [...] correspond au déplacement relatif des deux compartiments séparés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
DEF

Fractura que divide el terreno en dos partes cuando éstas han sufrido entre sí un deslizamiento horizontal.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A fault in which the relative displacement occurs horizontally along the fault plane separating adjacent blocks of rock.

CONT

Strike-slip faults involve motion [that] is parallel to the strike of the fault frequently described as "side-by-side" motion. Strike-slip faults are further described as "right-lateral" (dextral) or "left-lateral" (sinistral) depending if the block opposite the viewer moved to the right or left respectively.

OBS

strike-slip fault; transcurrent fault; lateral fault: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Strike-slip fault system.

PHR

Transcurrent fault system.

Terme(s)-clé(s)
  • lateral slip fault
  • strike shift fault

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Faille le long de laquelle le déplacement relatif s’effectue horizontalement le long du plan de faille séparant des blocs de roche adjacents.

CONT

Les failles de décrochement [...] correspondent à des cisaillements en régime coulissant pour lesquelles le rejet est longitudinal et parallèle à la direction du cisaillement.

CONT

Une faille de décrochement est dite dextre ou sénestre. Elle est dextre si, en regardant vers la trace de faille, l’horizon repère du compartiment opposé semble s’être déplacé vers la droite. Elle est sénestre si ce meme horizon repère semble s’être déplacé vers la gauche.

OBS

faille coulissante; faille de coulissage; faille de coulissement; faille à décrochement horizontal; faille de décrochement; faille à rejet horizontal; faille à rejet directionnel; faille latérale : termes en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Système, zone de failles de coulissage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A fault in which the net slip is practically in the line of the fault dip.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Faille dans laquelle le rejet net est pratiquement en ligne avec le pendage de la faille.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

[The] horizontal component of net slip.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Le «rejet» exprime le mouvement relatif des [...] compartiments [définis par une faille]. D'une manière générale, il correspond à un mouvement quelconque que l'on peut ramener à trois composantes [...] : l'une [...] perpendiculaire au plan de la faille et exprimant l'écartement ou le rapprochement relatif des deux compartiments; c'est le «rejet horizontal transversal».

OBS

[Dans] les failles normales, le rejet horizontal transversal correspond à un allongement. [Dans] les failles inverses, le rejet horizontal transversal correspond à un raccourcissement.

OBS

rejet horizontal transversal; rejet horizontal transverse; rejet transversal; rejet transverse : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A strike-slip fault in which an observer approaching the fault sees the opposite block as having moved to the right.

CONT

... the San Andreas Fault, a right-lateral strike-slip fault ... caused the massive 1906 San Francisco Earthquake.

OBS

As opposed to "left-lateral fault" or "sinistral fault."

OBS

right-lateral strike-slip fault: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • right lateral fault
  • right strike slip fault
  • dextral strike slip fault
  • right lateral strike slip fault
  • right lateral slip fault
  • right slip fault

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Décrochement dont les compartiments, vus du dessus, se sont déplacés vers la droite l’un par rapport à l’autre, c’est-à-dire dans le sens horaire.

CONT

Il est facile de voir qu’un décrochement correspond à un mouvement relatif des deux compartiments, soit [...] vers la droite : décrochement dextre.

OBS

Si le rejet est principalement horizontal, la faille est un «décrochement» [...] et elle est dite «dextre» si le compartiment qui s’est approché du bout de la faille est celui de droite [...]

OBS

décrochement dextre : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Faille de coulissage dextre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
CONT

... geological observations show that the vertical throw along this normal fault zone reached several kilometres. According to available K-Ar and Ar-Ar dates, the late motion likely occurred around 330 Ma.

OBS

late movement: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
CONT

Un mouvement tardif(post 3, 5 Ma) inverse a pu être détecté le long de la faille de Bersézio/Veillos suivant un rejet d’environ 500 m.

OBS

mouvement tardif : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Tectonics
OBS

westward-verging; west vergent: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Westward-verging fault, fold, thrust; westward-vergent fault, fold, thrust.

Terme(s)-clé(s)
  • westward verging
  • westward vergent
  • west-verging

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Tectonique
CONT

[...] on constate, [...] la présence d’une faille ayant un rejet de chevauchement à vergence ouest.

OBS

à vergence ouest : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Faille, pli, chevauchement à vergence ouest.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A steep cliff formed by movement along one side of a fault.

Terme(s)-clé(s)
  • displacement cliff

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Forme structurale par laquelle une faille peut s’exprimer dans le relief.

CONT

Sur le terrain le rejet vertical se traduit par un «escarpement de faille» qui a tendance à reculer sous l'action de l'érosion [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Relieve topográfico producido por una falla. Puede quedar anulado e incluso invertido por erosión.

CONT

Los escarpes de falla son los taludes que resultan cuando uno de los labios de la falla se ha deslizado verticalmente respecto de otro.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2009-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

The component of the slip of a fault that is parallel to the strike of the fault.

OBS

strike slip; horizontal displacement: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Composante horizontale du rejet d’une faille parallèlement au plan de celle-ci.

OBS

déplacement horizontal : terme utilisé pour désigner la composante horizontale du rejet, mesurée dans le plan de faille.

OBS

décrochement; déplacement horizontal : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A fault in which the net slip is between the direction of dip and the direction of strike.

OBS

Oblique-slip faults have significant components of both strike and dip slip.

OBS

oblique-slip fault: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Faille dans laquelle le rejet net est entre la direction du pendage et la direction de la faille.

OBS

faille à rejet oblique : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

In a fault, the component of the movement or slip that is parallel to the dip of the fault.

PHR

Dip-slip motion, movement.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
OBS

Sur la ligne de plus grande pente du plan de faille.

PHR

Mouvement de rejet-pendage.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The amount of vertical displacement of the rocks due to faulting.

CONT

... a knowledge of fault offsets and fault geometries are essential for tracing disrupted mineral zones.

OBS

The most important faulting feature from the mining aspect.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Le rejet peut être décomposé en rejet vertical, horizontal, transversal et longitudinal.

CONT

Au Sud-Ouest, par endroits, la minéralisation est brutalement interrompue par le rejet de failles anté-miocènes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

Horizontal displacement of strata or other rocks along a fault, as opposed to the throw or vertical displacement.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Composante horizontale du déplacement d’une faille inverse.

OBS

Ne pas confondre avec «rejet horizontal» qui s’applique à une faille normale.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Le «rejet» exprime le mouvement relatif des [...] compartiments [définis par une faille]. D'une manière générale, il correspond à un mouvement quelconque que l'on peut ramener à trois composantes [...] : l'une dans le plan de la faille et exprimant le coulissage relatif des deux compartiments; c'est le «rejet horizontal latéral» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

[...] projection du rejet sur la couche dans le plan de faille.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

[...] projection du rejet sur une perpendiculaire à la couche dans le plan de la faille.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1978-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

A zone or series of closely spaced, approximately parallel faults.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

grande faille qui se décompose en une série de petites failles déterminant chacune un rejet particulier.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1977-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

In a fault, the vertical component of the net slip; it equals the vertical component of the dip slip.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Le "rejet" exprime le mouvement relatif des(...) compartiments [définis par une faille]. D'une manière générale, il correspond à un mouvement quelconque que l'on peut ramener à trois composantes(...) ;l'une, verticale, correspondant aux mouvements relatifs d’affaissement ou de surélévation des deux compartiments; c'est le "rejet vertical"(...)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :