TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The estimated population which would contribute a given amount of a specific waste parameter (BOD₅, suspended solids, flow); usually applied to suspended waste. Domestic wastewater contains material that consumes, on an average, 0.17 lb (0.08 kg) of oxygen per capita per day, as measured by the BOD test. ... if an industry discharges 1,000 pounds (454 kg) of BOD per day, its waste is equivalent to the domestic wastewater from 6,000 persons (1,000/0.17 = approx. 6,000).  3, fiche 1, Anglais, - population%20equivalent

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... it is possible to compute the population equivalent of specific industrial effluents by relating their total daily weight of BOD to the daily per capita BOD ... of domestic wastewaters.  4, fiche 1, Anglais, - population%20equivalent

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

inhabitant equivalent; inh. eq.: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 1, Anglais, - population%20equivalent

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Notion utilisée pour exprimer approximativement la charge polluante d’un effluent industriel calculé sur la base d’un rejet conventionnel par habitant(en termes de matières en suspension et de matières oxydables).  4, fiche 1, Français, - population%20%C3%A9quivalente

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La charge de pollution déversée par un établissement industriel peut être assimilée à celles que donnerait une population, dite équivalente, utilisant la même voie d’évacuation. Une telle estimation est fondée sur la connaissance de la demande biochimique d’oxygène de l’effluent industriel D.B.O. 5 (i), d’une part, et de son débit Q, d’autre part. Le nombre équivalent d’habitants correspond à la formule : D.B.O.5 (i)/Q XD.B.O.5(h), où D.B.O. 5(h) est la quantité indiquant la [...] [DBO] correspondant aux eaux usées pour un habitant.  1, fiche 1, Français, - population%20%C3%A9quivalente

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

éq.-hab. : abréviation extraite du «Glossaire de l’environnement» et reproduite avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 1, Français, - population%20%C3%A9quivalente

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Unidad de carga contaminante equivalente a la carga diaria producida por un habitante.  1, fiche 1, Espagnol, - equivalente%20habitante

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El concepto de equivalente habitante se utiliza sobre todo para el proyecto de las plantas depuradoras.  1, fiche 1, Espagnol, - equivalente%20habitante

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Water treatment plants are those facilities that treat water, ground water or surface water, and produce potable water for public consumption or provide primary treatment and produce "industrial water."  4, fiche 2, Anglais, - water%20treatment%20plant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Depending on the context, "plant," "station" or "facility" will be used.  5, fiche 2, Anglais, - water%20treatment%20plant

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des bâtiments et des équipements destinés à transformer les eaux naturelles en eau propice à un usage domestique ou industriel, ou encore à épurer des eaux usées avant leur rejet dans l'environnement.  7, fiche 2, Français, - usine%20de%20traitement%20de%20l%26rsquo%3Beau

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Selon le contexte, on utilisera «usine», «installation» ou «station».  7, fiche 2, Français, - usine%20de%20traitement%20de%20l%26rsquo%3Beau

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Wastewater containing mainly industrial wastes.  2, fiche 3, Anglais, - industrial%20waste%20water

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Toute eau servant aux divers besoins dans une usine ou dans une exploitation de type industriel à l’exclusion des eaux pour chaudières qui subissent un prétraitement particulier (prévention de l’entartrage).  2, fiche 3, Français, - eau%20us%C3%A9e%20industrielle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les eaux industrielles servent essentiellement au refroidissement des condenseurs. Elles véhiculent des calories dans les échangeurs, les compresseurs, elles sont utilisées pour le lavage des gaz, le refroidissement des gazogènes et également, soit aux différents stades de la fabrication, soit pour le conditionnement des produits comme matière première. Elles sont à opposer aux eaux domestiques ou urbaines.  2, fiche 3, Français, - eau%20us%C3%A9e%20industrielle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Agua de desecho proveniente de los procesos industriales.  1, fiche 3, Espagnol, - agua%20industrial

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Las aguas industriales pueden colectarse y disponerse aisladamente o pueden agregarse y formar parte de las aguas negras sanitarias o combinadas.  1, fiche 3, Espagnol, - agua%20industrial

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

(a) Project means the whole of an action, which has a potential for resulting in a physical change in the environment, directly or ultimately, that is any of the following: (1) An activity directly undertaken by any public agency including, but not limited to, public works construction and related activities, clearing or grading of land, improvements to existing public structures, enactment and amendment of zoning ordinances, and the adoption and amendment of local General Plans or elements thereof pursuant to Government Code Sections 65100-65700. (2) An activity undertaken by a person which is supported in whole or in part through public agency contracts, grants, subsidies, loans, or other forms of assistance from one or more public agencies. (3) An activity involving the issuance to a person of a lease, permit, license, certificate, or other entitlement for use by one or more public agencies .... (c) The term "project" refers to the activity which is being approved and which may be subject to several discretionary approvals by governmental agencies. The term "project" does not mean each separate governmental approval.  2, fiche 4, Anglais, - project

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aux termes de la loi [sur la qualité de l'environnement, L. R. Q., ch. Q-2, art. 22 et 166), ouvrage, activité de mise en valeur ou d’utilisation du territoire, mise en application d’un procédé industriel, exploitation d’une industrie, augmentation de la production d’un bien ou d’un service susceptible de modifier la qualité de l'environnement ou de résulter en une émission, ou dépôt, ou dégagement ou un rejet de contaminants, et pour lesquels un certificat d’autorisation accompagné ou non d’une étude d’impact est exigé.  2, fiche 4, Français, - projet

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Éviter de donner au terme projet les sens du terme anglais "project", soit : 1) objet à construire (bâtiment, pont, route, etc.), sens qu’exprime le terme "ouvrage", 2) emplacement où un ouvrage est en voie de construction, sens qu’exprime le terme "chantier" et 3) un sens plus large qui correspond au sens donné plus haut dans la loi et qu’exprime le terme "travaux".  2, fiche 4, Français, - projet

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Industrial waste production can cause pollution nuisance on a large scale.  1, fiche 5, Anglais, - industrial%20waste%20production

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les rejets industriels sont susceptibles de créer des nuisances importantes.  1, fiche 5, Français, - rejet%20industriel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol