TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a process that occurs during sea ice formation, in which salt is pushed from the ice, as it forms, into the surrounding seawater.  1, fiche 1, Anglais, - brine%20rejection

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Brine rejection] results in sea ice being fresher than the seawater from which it formed.  1, fiche 1, Anglais, - brine%20rejection

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] processus qui se produit pendant la formation de la glace marine, dans laquelle le sel est rejeté de la glace, au fur et à mesure qu’elle se forme, dans l’eau de mer environnante.  1, fiche 1, Français, - rejet%20de%20saumure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[En raison du rejet de saumure, ] le sel de la glace marine est plus dilué que celui de l'eau de mer à partir de laquelle elle s’est formée.  1, fiche 1, Français, - rejet%20de%20saumure

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any type of marine animal caught during fishing operations which is thrown back into the ocean, dead or alive.  2, fiche 2, Anglais, - discard

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ballast water exchange is the process of discharging ballast water at sea, and filling ballast tanks with oceanic saline water in an effort to reduce the abundance of harmful coastal and/or freshwater species in ballast tanks. BWE [ballast water exchange] utilizes environmental mismatching by exposing organisms to environmental conditions in which they may have a high probability of mortality.  1, fiche 3, Anglais, - environmental%20mismatching

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'échange des eaux de ballast est le processus de rejet d’eau de ballast en mer, et de remplissage des réservoirs de ballast avec de l'eau saline océanique, dans le but de réduire l'abondance d’espèces côtières ou d’eau douce nuisibles dans les réservoirs de ballast. L'échange des eaux de ballast utilise la différence environnementale en exposant les organismes à des conditions environnementales dans lesquelles ils peuvent avoir une forte probabilité de mortalité.  1, fiche 3, Français, - diff%C3%A9rence%20environnementale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Disposal at sea is the deliberate discarding of ... material from a ship, aircraft, platform or other structure at sea. In Canada, it is illegal to dispose of material at sea without a permit.  6, fiche 4, Anglais, - disposal%20at%20sea

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Seule l’immersion en mer [de certaines] substances […] est autorisée, et ce, uniquement lorsqu’il s’agit de la solution la plus pratique et préférable pour l’environnement.  4, fiche 4, Français, - immersion%20en%20mer

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Industrial wastes and by-products are no longer dumped into the ocean off U.S. coasts, but before the 1990s, it happened regularly.  1, fiche 5, Anglais, - be%20dumped%20into%20the%20ocean

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le rejet de boues à base d’huile et de boues à base de produits synthétiques est interdit au large de Terre-Neuve-et-Labrador et de la Nouvelle-Écosse, mais les déblais à base de produits synthétiques qui ont été traités peuvent être rejetés en mer.  1, fiche 5, Français, - %C3%AAtre%20rejet%C3%A9%20en%20mer

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dispositif automatique de prise d’échantillons et d’analyse des eaux de lavage des citernes de pétroliers après traitement et avant rejet à la mer, utilisé pour contrôler la teneur en hydrocarbures.  1, fiche 6, Français, - bo%C3%AEte%20noire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A device that directly locates subsurface petroleum.  2, fiche 7, Anglais, - black%20box

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dispositif automatique de prise d’échantillons et d’analyse des eaux de lavage de citernes des pétroliers après traitement et avant le rejet à la mer, utilisé pour contrôler la teneur en hydrocarbures.  1, fiche 7, Français, - bo%C3%AEte%20noire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An accumulation on the bed of a watercourse or lake or the sea of deposits, possibly containing organic matter and arising from such causes as natural erosion, biological processes or discharge of waste water.  1, fiche 8, Anglais, - benthic%20deposit

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

benthic deposit: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 8, Anglais, - benthic%20deposit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Accumulation, sur le lit d’un cours d’eau ou le fond d’un lac ou de la mer, de dépôts pouvant contenir des matières organiques, phénomène ayant pour causes l'érosion naturelle, l'activité biologique ou le rejet d’eaux résiduaires.  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20benthique

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans les roches calcaires d’origine organique, certains rapports chimiques [...] révèlent un dépôt benthique, pélagique, lacustre, oolithique, récifal [...]  3, fiche 8, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20benthique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

dépôt benthique; sédiment benthique : termes et définition normalisés par l’ISO.  4, fiche 8, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20benthique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Acumulación en el lecho de un curso de agua o de un lago o del mar, de depósitos que pueden contener material orgánico proveniente de causas tales como erosión natural, procesos biológicos o descarga de agua residual.  2, fiche 8, Espagnol, - dep%C3%B3sito%20b%C3%A9ntico

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The deliberate disposal at sea from ships, aircraft, platforms or other anthropogenic structures, including disposal by incineration or other thermal degradation, of any substance, or (b) the disposal of any substance by placing it on the ice in any area of the sea referred to in paragraphs (2)(a) to (e), but does not include (c) any disposal that is incidental to or derived from the normal operations of a ship, aircraft, platform or other anthropogenic structure, other than the disposal of substances from a ship, aircraft, platform or other anthropogenic structure operated for the purpose of disposing of such substances at sea, and (d) any discharge that is incidental to or derived from the exploration for, exploitation of and associated off-shore processing of sea bed mineral resources. [Cited in Collection of Definitions in Federal Statutes (BT-153, 1989).]  2, fiche 10, Anglais, - dumping

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Some geophysical methods, such as sidescan sonar scanning, seismic reflection profiling and echo sounding seemed particularly suitable for assessing impacts of dumping dredged sediment.  3, fiche 10, Anglais, - dumping

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Rejet délibéré de substances en mer, à partir de navires, aéronefs, plates-formes ou autres ouvrages, notamment par incinération ou emploi d’autres moyens de dégradation thermique; b) est assimilé à l'immersion le rejet de substances sur les glaces de la mer dans les zones de mer visées aux alinéas(2) a) à e) ;c) sont exclus de la présente définition :(i) les rejets consécutifs à l'utilisation normale d’un navire, d’un aéronef, d’une plate-forme ou autre ouvrage-ou de leur équipement-, sauf les rejets de substances effectués à partir d’un tel matériel lorsque celui-ci est affecté à cette fin,(ii) les déversements consécutifs à la recherche, à l'exploitation ou au traitement en mer des ressources minérales sous-marines. [Recueil des définitions des lois fédérales(BT-153, 1989). ]  2, fiche 10, Français, - immersion

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Certaines méthodes géophysiques telles que le sonar à balayage latéral, la sismique réflexion et la bathymétrie apparaissaient être des plus adéquates pour évaluer les impacts de l’immersion des sédiments de dragage.  3, fiche 10, Français, - immersion

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

dumping: (a) the deliberate disposal at sea from ships, aircraft, platforms or other anthropogenic structures, including disposal by incineration or other thermal degradation, of any substance, or (b) the disposal of any substance by placing it on the ice in any area of the sea referred to in paragraphs (2)(a) to (e), but does not include (c) any disposal that is incidental to or derived from the normal operations of a ship, aircraft, platform or other anthropogenic structure, other than the disposal of substances from a ship, aircraft, platform or other anthropogenic structure operated for the purpose of disposing of such substances at sea, and (d) any discharge that is incidental to or derived from the exploration for, exploitation of and associated off-shore processing of sea bed mineral resources. [Cited in Collection of Definitions in Federal Statutes (BT-153, 1989])  2, fiche 11, Anglais, - anti%2Ddumping%20legislation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

immersion :Rejet délibéré de substances en mer, à partir de navires, aéronefs, plates-formes ou autres ouvrages, notamment par incinération ou emploi d’autres moyens de dégradation thermique; [Recueil des définitions des lois fédérales(BT-153, 1989]).  1, fiche 11, Français, - lois%20interdisant%20l%26rsquo%3Bimmersion%20de%20d%C3%A9chets

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Le terme allemand «Müllabladen» signifie, littéralement, «déchargement d’ordures». «Immersion» est un terme spécifique par rapport à «rejet», mais comme c’est le mode le plus fréquent, son emploi est justifié. C’est d’ailleurs le terme qui a été retenu dans la législation canadienne.  1, fiche 11, Français, - lois%20interdisant%20l%26rsquo%3Bimmersion%20de%20d%C3%A9chets

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ingestion dose values [of radionuclides] were also calculated for the hypothetical "maximum individual" (defined as a sportsman who consumes fish from the streams carrying the liquid [radioactive] effluents).  1, fiche 12, Anglais, - maximum%20individual

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une telle approche a conduit au calcul d’une «capacité théorique limite» du milieu marin pour la zone considérée [...], cette capacité représentant en fait un niveau de rejet annuel qui correspondrait, dans des conditions d’équilibre et selon les données et les hypothèses adoptées, à une irradiation des individus les plus exposés des populations(pêcheurs ou consommateurs de produits de la mer) à un niveau équivalent aux limites recommandées par la Commission Internationale de Protection Radiologique.  2, fiche 12, Français, - personne%20la%20plus%20expos%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Lors d’un accident de centrale [nucléaire] comme au Japon, les personnes les plus exposées (secouristes, personnels) reçoivent entre 1 et 3 sieverts.  1, fiche 12, Français, - personne%20la%20plus%20expos%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[The action of removing] gas from the cargo compartments of a tanker or combination carrier by ventilation after the cargo has been pumped out and the tank washed.  2, fiche 13, Anglais, - gas%20freeing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant, après déchargement, à ventiler les citernes à cargaison pour éliminer les gaz explosifs qu’elles contiennent.  2, fiche 13, Français, - d%C3%A9gazage

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le terme «dégazage» est souvent utilisé improprement comme synonyme de «rejet en mer»(le plus souvent illicite) de déchets liquides ou solides.  2, fiche 13, Français, - d%C3%A9gazage

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

dégazage : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 octobre 2004.  3, fiche 13, Français, - d%C3%A9gazage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Ocean dumping of dredged sediment close to harbours, wharfs, navigable waterways and certain fishing or fish-breeding areas is a physical disturbance that can affect bioorganisms and habitat productivity.  2, fiche 14, Anglais, - biological%20organism

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le rejet en mer des sédiments de dragage à proximité des ports, des quais, des voies navigables et de certaines zones de pêche ou d’aquiculture constitue une perturbation physique pouvant affecter les organismes biologiques et la productivité des habitats.  1, fiche 14, Français, - organisme%20biologique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Water associated with oil and gas reservoirs that is produced along with the oil and gas.  2, fiche 15, Anglais, - produced%20water

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Produced water is the water mixture consisting of oil, gas, and sand that is pumped from oil production wells.  3, fiche 15, Anglais, - produced%20water

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

No operator shall operate a system for the disposal of produced water at sea unless the system is designed and maintained to ensure that the average oil content of the water does not exceed any monthly average of maximum daily volume that is specified in a requirement of the production operations authorization that authorizes the operation in which the water is produced.  4, fiche 15, Anglais, - produced%20water

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Water produced during the production of hydrocarbons is considered a contaminant of oil and gas, responsible for billions of dollars of corrosion. As such, the produced water separated from the processes must be disposed of or reused in some form or fashion.  5, fiche 15, Anglais, - produced%20water

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Eau qui est associée aux réservoirs de pétrole et de gaz, et qui est recueillie en même temps qu’eux.  3, fiche 15, Français, - eau%20produite

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit à l'exploitant d’utiliser un système de rejet à la mer de l'eau extraite d’un puits, sauf si le système est conçu et entretenu de façon à garantir que la teneur moyenne en pétrole de cette eau ne dépasse pas la limite moyenne mensuelle ou le volume quotidien maximal spécifiés dans les conditions de l'autorisation d’exécuter des travaux de production applicable à l'exploitation qui a produit l'eau.  2, fiche 15, Français, - eau%20produite

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Avec l’exploitation des réserves canadiennes marines de pétrole et de gaz, d’énormes volumes d’eau produite [...] peuvent être rejetés dans l’océan. Étant donné que dans notre réalité économique les pêches commerciales doivent coexister avec l’industrie des hydrocarbures extracôtiers, une étude approfondie est nécessaire pour chiffrer l’impact des rejets d’eau produite sur l’environnement [...]  4, fiche 15, Français, - eau%20produite

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Modified bituminous roofing systems. Modified bituminous membranes can be employed in a cariety of roof systems. The membrane's ability to resist punctures varies with reinforcement and temperature.  2, fiche 17, Anglais, - bituminous%20membrane

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Mopping: the application of hot bitumen, with a roofer's hand mop or mechanical applicator, to the substrate or to the felts of a bituminous membrane.  3, fiche 17, Anglais, - bituminous%20membrane

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Membrane d’étanchéité généralement composée d’une armature ou d’un géotextile recouvert d’une couche de bitume.  2, fiche 17, Français, - membrane%20bitumineuse

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Du fait de l'achèvement des travaux de couverture des ouvrages de stockage et de la mise en place de la membrane bitumineuse assurant l'étanchéité, les eaux pluviales sont destinées à être dirigées vers la Sainte-Hélène. Les eaux à risque seront envoyées vers la canalisation de rejet en mer de COGEMA.  3, fiche 17, Français, - membrane%20bitumineuse

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Complexes de couverture bitumineux modifiés. Les membranes bitumineuses modifiées peuvent s’employer pour diverses couvertures. L’aptitude de la membrane à résister à la perforation dépend de l’armature et de la température.  4, fiche 17, Français, - membrane%20bitumineuse

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

When dredged sediment is to be dumped in the ocean in a area specified in the Canadian Environmental Protection Act (Part IV, formerly the Ocean Dumping Control Act), a permit must be obtained for dumping activities from Environment Canada's regional ocean dumping advisory committee.  1, fiche 18, Anglais, - dumping%20activity

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

II faut noter que dans les cas où les sédiments dragués sont rejetés en mer dans une zone spécifiquement délimitée par la Loi canadienne sur la protection de l'environnement(Partie VI de la LCPE, autrefois Loi sur l'immersion des déchets en mer), les activités de rejet sont assujetties à l'obtention d’un permis délivré par le Comité aviseur régional sur les rejets en mer(CAREM) d’Environnement Canada.  1, fiche 18, Français, - activit%C3%A9%20de%20rejet

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

"Disposal" means (a) the deliberate disposal of a substance at sea from a ship, an aircraft, a platform or another structure, (b) the deliberate disposal of dredged material into the sea from any source not mentioned in paragraph (a), ... (f) the deliberate disposal or abandonment at sea of a platform or another structure ...  1, fiche 19, Anglais, - deliberate%20abandonment%20at%20sea

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, fiche 19, Anglais, - deliberate%20abandonment%20at%20sea

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

immersion : a) Rejet délibéré de substances en mer à partir de navires, aéronefs, plates-formes ou autres ouvrages; [...] f) immersion ou abandon délibéré en mer de plates-formes ou autres ouvrages [...]  1, fiche 19, Français, - abandon%20d%C3%A9lib%C3%A9r%C3%A9%20en%20mer

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l’environnement.  2, fiche 19, Français, - abandon%20d%C3%A9lib%C3%A9r%C3%A9%20en%20mer

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

"Disposal" means (a) the deliberate disposal of a substance at sea from a ship, an aircraft, a platform or another structure, (b) the deliberate disposal of dredged material into the sea from any source not mentioned in paragraph (a), (c) the storage on the seabed, in the subsoil of the seabed or on the ice in any area of the sea of a substance that comes from a ship, an aircraft, a platform or another structure ... or (j) a discharge or storage directly arising from, or directly related to, the exploration for, exploitation of and associated off-shore processing of seabed mineral resources.  1, fiche 20, Anglais, - off%2Dshore%20processing

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, fiche 20, Anglais, - off%2Dshore%20processing

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Immersion : a) Rejet délibéré de substances en mer à partir de navires, aéronefs, plates-formes ou autres ouvrages; b) rejet délibéré dans la mer de matières draguées à partir de toute autre source; c) entreposage sur le fond des mers, ainsi que dans leur sous-sol, ou sur les glaces de substances provenant de navires, aéronefs, plates-formes ou autres ouvrages [...], le rejet ou l'entreposage de déchets et autres matières résultant directement de l'exploration, de l'exploitation et du traitement en mer des ressources minérales du fond des mers.  1, fiche 20, Français, - traitement%20en%20mer

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l’environnement.  2, fiche 20, Français, - traitement%20en%20mer

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Ocean dumping of dredged sediment close to harbours, wharfs, navigable waterways and certain fishing or fish-breeding areas is a physical disturbance that can affect bioorganisms and habitat productivity.  1, fiche 21, Anglais, - habitat%20productivity

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le rejet en mer des sédiments de dragage à proximité des ports, des quais, des voies navigables et de certaines zones de pêche ou d’aquiculture constitue une perturbation physique pouvant affecter les organismes biologiques et la productivité des habitats.  1, fiche 21, Français, - productivit%C3%A9%20des%20habitats

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Initial survey and sampling strategy was based on a variety of information from previous studies, including information on particle-size distribution of sediment from the Anse à Beaufils harbour and on ocean dumping techniques.  1, fiche 22, Anglais, - initial%20survey

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les stratégies de levés et d’échantillonnage prévues à l'origine étaient basées sur diverses informations provenant de travaux antérieurs incluant des données sur la granulométrie des sédiments du havre d’Anse-à-Beaufils et des méthodes de rejet des déblais de dragage en mer.  1, fiche 22, Français, - lev%C3%A9%20pr%C3%A9vu%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Borigine

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

As part of the project to develop and standardize tools for environmental monitoring of dredged-sediment ocean dumping sites and for protection of wildlife habitats near them, Environment Canada's Environmental Protection Branch retained Géophysique GPR International Inc. to map the topography of dumping grounds off Anse à Beaufils using a combination of geophysical methods.  1, fiche 23, Anglais, - dredged%2Dsediment%20ocean%20dumping%20site

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre du projet de développement et de normalisation d’outils pour la surveillance environnementale des sites de rejet en mer de sédiments de dragage et la protection des habitats fauniques qui les côtoient, Géophysique GPR International Inc. était mandaté en octobre 1993 par la Direction de la protection de l'environnement d’Environnement Canada, Direction des sciences biologiques, pour réaliser une cartographie tridimensionnelle des dépôts de déblais de dragage au large d’Anse-à-Beaufils au moyen d’une combinaison de méthodes géophysiques.  1, fiche 23, Français, - site%20de%20rejet%20en%20mer%20de%20s%C3%A9diments%20de%20dragage

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

As part of the project to develop and standardize tools for environmental monitoring of dredged-sediment ocean dumping sites and for protection of wildlife habitats near them, Environment Canada's Environmental Protection Branch retained Géophysique GPR International Inc. to map the topography of dumping grounds off Anse à Beaufils using a combination of geophysical methods.  2, fiche 24, Anglais, - dumping%20ground

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre du projet de développement et de normalisation d’outils pour la surveillance environnementale des sites de rejet en mer de sédiments de dragage et la protection des habitats fauniques qui les côtoient, Géophysique GPR International Inc. était mandaté en octobre 1993 par la Direction de la protection de l'environnement d’Environnement Canada, Direction des sciences biologiques, pour réaliser une cartographie tridimensionnelle des dépôts de déblais de dragage au large d’Anse-à-Beaufils au moyen d’une combinaison de méthodes géophysiques.  2, fiche 24, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20d%C3%A9blais

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

See also "ocean disposal", "sub-seabed disposal", "deep-sea disposal", "disposal" and "permanent disposal".  1, fiche 25, Anglais, - ocean%20disposal%20site

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les pays de l’OCDE procédaient à l’évaluation de la capacité du site d’immersion dans l’Atlantique Nord et mettaient au point toute une procédure de contrôle de ces opérations. Quant à l’évacuation finale des déchets de longue durée de vie, l’urgence ne s’en faisait toujours pas sentir.  3, fiche 25, Français, - site%20d%26rsquo%3Bimmersion

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Depuis l'entrée en vigueur de la Convention de Londres, l'Agence pour l'Énergie Nucléaire n’ organise plus elle-même les opérations de rejet, mais elle a mis au point un mécanisme de consultation et de surveillance [...]. Ce mécanisme comporte essentiellement une procédure qui prévoit :-l'établissement et la mise à jour périodique par l'AEN de normes, directives et recommandations applicables aux opérations de rejet en mer,-un système de consultation entre pays participants sur l'ensemble des conditions proposées pour ces opérations, qui peut conduire à des avis internationaux sur les aspects les plus importants dont les pays concernés doivent tenir compte(notamment le choix du site d’immersion, des conteneurs et des navires) [...]  3, fiche 25, Français, - site%20d%26rsquo%3Bimmersion

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Déversement à la mer de produits inutiles, dangereux ou toxiques dont on cherche à se débarrasser, tels les hydrocarbures.  2, fiche 26, Français, - rejet%20en%20mer

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

As part of the project to develop and standardize tools for environmental monitoring of dredged-sediment ocean dumping sites and for protection of wildlife habitats near them, Environment Canada's Environmental Protection Branch retained Géophysique GPR International Inc. to map the topography of dumping grounds off Anse à Beaufils using a combination of geophysical methods.  1, fiche 27, Anglais, - map%20the%20topography

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre du projet de développement et de normalisation d’outils pour la surveillance environnementale des sites de rejet en mer de sédiments de dragage et la protection des habitats fauniques qui les côtoient, Géophysique GPR International Inc. était mandaté en octobre 1993 par la Direction de la protection de l'environnement d’Environnement Canada, Direction des sciences biologiques, pour réaliser une cartographie tridimensionnelle des dépôts de déblais de dragage au large d’Anse-à-Beaufils au moyen d’une combinaison de méthodes géophysiques.  1, fiche 27, Français, - r%C3%A9aliser%20une%20cartographie%20tridimensionnelle

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

It may be related to the method of ocean dumping, which causes larger particles to reach the bottom before finer ones.  1, fiche 28, Anglais, - ocean%20dumping%20technique

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Ce profil granulométrique pourrait être en relation avec le mode de déposition des rejets en mer du fait que les particules plus grosses atteignent le fond avant les particules plus fines.  1, fiche 28, Français, - m%C3%A9thode%20de%20rejet%20des%20d%C3%A9blais%20de%20dragage%20en%20mer

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

1989. Environment Canada.  1, fiche 29, Anglais, - Ocean%20Dumping%20and%20Marine%20Program

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Environnement Canada.  1, fiche 29, Français, - Programme%20de%20rejet%20des%20d%C3%A9chets%20en%20mer

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada. Collection : Rapport technique canadien des sciences halieutiques et aquatiques.  1, fiche 30, Français, - Calcul%20du%20rejet%20de%20crabe%20des%20neiges%28Chionoecetes%20opilio%29%20en%20mer%20dans%20le%20sud%2Douest%20du%20Golfe%20du%20Saint%2DLaurent%28zone%2012%29%20bas%C3%A9%20sur%20un%20programme%20d%26rsquo%3B%C3%A9chantillonnage%20en%201994

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Glossaire sur la LCPE [Loi canadienne sur la protection de l’environnement] - TRI - octobre 1994.  1, fiche 32, Français, - rejet%20en%20mer%20%C3%A0%20partir%20des%20quais

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

As a result, the harvesting and discarding of undersized, soft-shelled and female crabs remains a problem which has to be addressed.  1, fiche 33, Anglais, - soft%2Dshelled%20crab

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La récolte et le rejet à la mer de petits crabes à carapace molle et de femelles demeurent un problème auquel on doit trouver une solution.  1, fiche 33, Français, - crabe%20%C3%A0%20carapace%20molle

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Information found in DOBIS.  1, fiche 34, Anglais, - International%20Ocean%20Disposal%20Symposium

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Information retrouvée dans DOBIS.  1, fiche 34, Français, - Symposium%20international%20sur%20le%20rejet%20de%20d%C3%A9chets%20en%20mer

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le problème de choix entre réinjection dans le gisement et rejet en rivière ou en mer est sans doute facilité par l'adoption du système de transmission à deux phases.  1, fiche 35, Français, - syst%C3%A8me%20de%20transmission%20%C3%A0%20deux%20phases

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[Sludge] tipping at sea involves long and detailed prior investigation of surface and depth currents, as well as very thorough bacteriological, biological and fish ecology studies.  1, fiche 36, Anglais, - fish%20ecology%20study

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le choix d’un rejet en mer [des boues] nécessite au préalable un examen minutieux et prolongé des courants de surface et de profondeur, ainsi que des études bactériologiques, biologiques et piscicoles de qualité.  1, fiche 36, Français, - %C3%A9tude%20piscicole

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Tipping at sea [of sludge]. This quick method of disposal may take the form of tipping from barges or lighters at intervals or may involve the use of a long and very deep underwater pipe.  1, fiche 37, Anglais, - underwater%20pipe

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Rejet en mer [des boues]. Cette solution expéditive peut consister en un déversement discontinu au large, au moyen de barges ou de chalands, ou à l'aide d’un collecteur sous-marin suffisamment long et profondément immergé.  1, fiche 37, Français, - collecteur%20sous%2Dmarin

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol