TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
REJET MILIEU AQUATIQUE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-03-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Dredging
- Environment
- Waste Management
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- disposal of sediment in aquatic environment
1, fiche 1, Anglais, disposal%20of%20sediment%20in%20aquatic%20environment
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... the disposal of sediment in aquatic environments can affect benthic organisms that colonize the floor or, in some cases, fish eggs and larvae. 1, fiche 1, Anglais, - disposal%20of%20sediment%20in%20aquatic%20environment
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- aquatic environment sediment disposal
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Dragage
- Environnement
- Gestion des déchets
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rejet des sédiments en milieu aquatique
1, fiche 1, Français, rejet%20des%20s%C3%A9diments%20en%20milieu%20aquatique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le rejet des sédiments en milieu aquatique est [...] susceptible d’affecter les organismes benthiques colonisant les fonds ou, le cas échéant, les œufs et les larves des espèces ichtyennes présentes. 1, fiche 1, Français, - rejet%20des%20s%C3%A9diments%20en%20milieu%20aquatique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-01-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Dredging
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- upland containment
1, fiche 2, Anglais, upland%20containment
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The report begins with a brief review of dredging and sediment disposal activities and their potential impacts, and then focuses in detail on the impacts of such activities on the aquatic environment as well as the impacts of the main methods used to minimize effects of disposal of dredged sediment -- such as in-water capping and nearshore and upland containment. 1, fiche 2, Anglais, - upland%20containment
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- up-land containment
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Dragage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- confinement en milieu terrestre
1, fiche 2, Français, confinement%20en%20milieu%20terrestre
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- mise en dépôt sécuritaire en milieu terrestre 1, fiche 2, Français, mise%20en%20d%C3%A9p%C3%B4t%20s%C3%A9curitaire%20en%20milieu%20terrestre
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Après une revue rapide du contexte et des répercussions potentielles des activités de dragage et de mise en dépôt des sédiments, le document traite des répercussions associées au dragage et au rejet des sédiments, puis des répercussions liées aux principales méthodes mises en œuvre pour minimiser les effets de la mise en dépôt des sédiments dragués, comme le recouvrement en milieu aquatique ou le confinement en rive ou en milieu terrestre. 1, fiche 2, Français, - confinement%20en%20milieu%20terrestre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-01-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Dredging
- Waste Management
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- open-water disposal
1, fiche 3, Anglais, open%2Dwater%20disposal
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- open water disposal 2, fiche 3, Anglais, open%20water%20disposal
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
In other words, the report deals mainly with the impacts of dredging properly speaking and those of methods of sediment disposal in aquatic environments -open-water disposal and capping, for example. 1, fiche 3, Anglais, - open%2Dwater%20disposal
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- open water disposal
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Dragage
- Gestion des déchets
Fiche 3, La vedette principale, Français
- rejet en eaux libres
1, fiche 3, Français, rejet%20en%20eaux%20libres
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- mise en dépôt en eaux libres 1, fiche 3, Français, mise%20en%20d%C3%A9p%C3%B4t%20en%20eaux%20libres
correct, nom féminin
- dépôt en eaux libres 2, fiche 3, Français, d%C3%A9p%C3%B4t%20en%20eaux%20libres
correct, nom masculin
- déversement en eaux libres 2, fiche 3, Français, d%C3%A9versement%20en%20eaux%20libres
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le document s’attarde donc davantage sur les répercussions du dragage proprement dit ainsi que sur celles découlant des modes de mise en dépôt en milieu aquatique tels que le rejet en eaux libres et le recouvrement en milieu aquatique. 1, fiche 3, Français, - rejet%20en%20eaux%20libres
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-01-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Dredging
- Waste Management
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- method of sediment disposal 1, fiche 4, Anglais, method%20of%20sediment%20disposal
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- method of disposal 2, fiche 4, Anglais, method%20of%20disposal
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
In other words, the report deals mainly with the impacts of dredging properly speaking and those of methods of sediment disposal in aquatic environments -open-water disposal and capping, for example. 1, fiche 4, Anglais, - method%20of%20sediment%20disposal
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- sediment disposal method
- disposal method
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Dragage
- Gestion des déchets
Fiche 4, La vedette principale, Français
- mode de mise en dépôt
1, fiche 4, Français, mode%20de%20mise%20en%20d%C3%A9p%C3%B4t
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le document s’attarde donc davantage sur les répercussions du dragage proprement dit ainsi que sur celles découlant des modes de mise en dépôt en milieu aquatique tels que le rejet en eaux libres et le recouvrement en milieu aquatique. 2, fiche 4, Français, - mode%20de%20mise%20en%20d%C3%A9p%C3%B4t
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-07-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Dredging
- Environment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- disposal in the aquatic environment
1, fiche 5, Anglais, disposal%20in%20the%20aquatic%20environment
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
This chapter identifies and evaluates the main impacts of dredging (that is, removal of sediment) and its disposal in the aquatic environment. 1, fiche 5, Anglais, - disposal%20in%20the%20aquatic%20environment
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- aquatic environment disposal
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Dragage
- Environnement
Fiche 5, La vedette principale, Français
- rejet en milieu aquatique
1, fiche 5, Français, rejet%20en%20milieu%20aquatique
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le présent chapitre vise à identifier et à évaluer les principales répercussions généralement associées aux activités de dragage, soit l'excavation et le rejet en milieu aquatique des sédiments dragués. 1, fiche 5, Français, - rejet%20en%20milieu%20aquatique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :