TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
REJET RETRAITER [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-09-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Crude Oil and Petroleum Products
- Oil Refining
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- slop oil
1, fiche 1, Anglais, slop%20oil
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- slops 2, fiche 1, Anglais, slops
correct, voir observation, pluriel, normalisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Petroleum products not meeting manufacturing standards and having to be rerun or further processed so as to be suitable for use. 3, fiche 1, Anglais, - slop%20oil
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
slops: term rarely used in the singular (slop). 4, fiche 1, Anglais, - slop%20oil
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
slop oil; slops: terms standardized by ISO. 4, fiche 1, Anglais, - slop%20oil
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- slop
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pétroles bruts et dérivés
- Raffinage du pétrole
Fiche 1, La vedette principale, Français
- produits hors spécification
1, fiche 1, Français, produits%20hors%20sp%C3%A9cification
correct, voir observation, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- produits de récupération 2, fiche 1, Français, produits%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration
correct, voir observation, nom masculin, pluriel
- horspecs 3, fiche 1, Français, horspecs
correct, voir observation, nom masculin, pluriel, jargon
- rejets à retraiter 4, fiche 1, Français, rejets%20%C3%A0%20retraiter
correct, voir observation, nom masculin, pluriel, normalisé
- rejets de fabrication 5, fiche 1, Français, rejets%20de%20fabrication
correct, voir observation, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Produits pétroliers contaminés ou qui sont hors spécification et qui doivent être soit retraités pour les rendre utilisables, soit détruits. [Définition normalisée par l’ISO.] 6, fiche 1, Français, - produits%20hors%20sp%C3%A9cification
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
produits hors spécification; horspecs; rejets à retraiter : termes officiellement recommandés par le Gouvernement français. 7, fiche 1, Français, - produits%20hors%20sp%C3%A9cification
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
produits de récupération : terme publié au Journal officiel (13 janvier 1999) et d’emploi obligatoire en France. 2, fiche 1, Français, - produits%20hors%20sp%C3%A9cification
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
rejets à retraiter : terme normalisé par l’ISO. 2, fiche 1, Français, - produits%20hors%20sp%C3%A9cification
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
produits hors spécification; produits de récupération; horspecs; rejets à retraiter; rejets de fabrication : termes rarement utilisés au singulier(produit hors spécification; produit de récupération; horspec; rejet à retraiter; rejet de fabrication). 2, fiche 1, Français, - produits%20hors%20sp%C3%A9cification
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- produit hors spécification
- produit de récupération
- horspec
- rejet à retraiter
- rejet de fabrication
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :