TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Releases of chromium in large quantities (84 t[tonnes] to the atmosphere, >27 t to water, and >5000 t to land) from various anthropogenic sources in Canada have increased concentrations of chromium reported in Canadian air, water, soils, and sediments.  2, fiche 1, Anglais, - anthropogenic%20source

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

anthropogenic source: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  3, fiche 1, Anglais, - anthropogenic%20source

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, le rejet de grandes quantités de chrome(84 t[ tonnes] dans l'atmosphère, plus de 27 t dans l'eau et plus de 5 000 t sur les sols) par diverses sources d’origine anthropique a fait augmenter les concentrations de chrome signalées dans l'atmosphère, l'eau, les sols et les sédiments canadiens.  3, fiche 1, Français, - source%20anthropique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

source anthropique : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  4, fiche 1, Français, - source%20anthropique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Releases to land reported to the [National Pollutant Release Inventory (NPRI)] include spills, leaks and other uncontrolled releases of pollutants. These releases do not include disposal methods such as landfilling, underground injection or land treatment, which are reported to the NPRI as "disposals."  1, fiche 2, Anglais, - release%20to%20land

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

release to land: term used by Environment Canada.  2, fiche 2, Anglais, - release%20to%20land

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les rejets dans le sol déclarés à [l’Inventaire national des rejets de polluants (INRP)] comprennent les déversements, les fuites et autres rejets de polluants non contrôlés. Les données sur ces rejets excluent les procédés d’élimination, notamment l’enfouissement, l’injection souterraine ou l’épandage, qui sont déclarés à l’INRP comme des «éliminations».  2, fiche 2, Français, - rejet%20dans%20les%20sols

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rejet dans les sols : terme en usage à Environnement Canada.  3, fiche 2, Français, - rejet%20dans%20les%20sols

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"suspicious": tending to arouse suspicion; questionable. ... "suspicion": the act or an instance of suspecting something wrong without proof or on slight evidence.  2, fiche 3, Anglais, - suspicious%20waste

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les déchets suspects sont ceux qui ne contiennent pas a priori de radionucléides mais dont on ne peut assurer avec certitude qu'ils ne pourront jamais être contaminés, même occasionnellement et faiblement; ils ne nécessitent en général avant rejet qu'une neutralisation, une simple filtration destinée à éliminer les matières en suspension et, bien entendu, un contrôle de radioactivité. Ils sont constitués par les eaux de refroidissement de procédés, les eaux de lavage des sols et des zones de travail où sont effectuées des manutentions ou des transformations de matières nucléaires.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9chet%20suspect

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Dans la pratique, les déchets liquides sont généralement séparés en liquides de Haute (HA), de Moyenne (MA) et de Faible Activité (FA) et déchets suspects.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9chet%20suspect

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol