TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... some substances are not being released into the environment in an easily defined way like from a pipe. Instead, they may be released into the environment because they end up in a landfill, and ultimately break down, and then enter a wastewater stream. The words "medium indicative of release to the environment" apply to something like that wastewater stream. Take for example a substance that is present in a consumer product and is released when the product is used or as the product degrades. ... As the product containing the substance is used, traces of the substance may end up in municipal wastewater effluent. The presence of the substance in wastewater effluent is then indicative of its release into the environment.  1, fiche 1, Anglais, - medium%20indicative%20of%20release%20to%20the%20environment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Milieu dans lequel on s’attend à retrouver une substance s’il y a rejet de celle-ci dans l'environnement.  1, fiche 1, Français, - milieu%20indicateur%20de%20rejet%20dans%20l%26rsquo%3Benvironnement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un milieu indicateur de rejet dans l’environnement peut être, par exemple, des effluents d’eaux usées ou des sédiments contaminés.  1, fiche 1, Français, - milieu%20indicateur%20de%20rejet%20dans%20l%26rsquo%3Benvironnement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The release is promptly cleaned up and neutralized with spill neutralizer, and subsequently stored in drums as hazardous waste for shipment to a secure landfill.  1, fiche 2, Anglais, - spill%20neutralizer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le lieu du rejet est immédiatement nettoyé et traité avec un agent de neutralisation des déversements. La substance rejetée est ensuite stockée dans des fûts qui seront envoyés dans un lieu d’enfouissement sécuritaire.  1, fiche 2, Français, - agent%20de%20neutralisation%20des%20d%C3%A9versements

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

dépôt d’une substance délétère : terme tiré du Mini-lexique sur l’environnement, surtout les aspects litigieux, et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20d%26rsquo%3Bune%20substance%20d%C3%A9l%C3%A9t%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An uncontrolled release or spill of a chemical into the environment that usually requiresurgent response measures.  1, fiche 4, Anglais, - chemical%20incident

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A chemical incident can be accidental (e.g. a chemical spill) or deliberate (e.g. theuse of sarin on a public transportation system).  1, fiche 4, Anglais, - chemical%20incident

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

A chemical incident is characterized by the rapid onset of medical symptoms (within minutes to hours) and by easily observed indicators such as coloured residue,dead foliage, pungent odour or dead insects or animals.  1, fiche 4, Anglais, - chemical%20incident

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

chemical incident: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 4, Anglais, - chemical%20incident

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rejet ou déversement non contrôlé d’une substance chimique dans l'environnement, qui nécessite habituellement des mesures d’intervention d’urgence.  1, fiche 4, Français, - incident%20chimique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un incident chimique peut être accidentel (p. ex. un déversement de produitschimiques) ou intentionnel (p. ex. l’utilisation de sarin dans un système de transport public).  1, fiche 4, Français, - incident%20chimique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Un incident chimique se caractérise par l’apparition rapide de symptômes médicaux (en quelques minutes ou quelques heures) et par des signes facilement observables tels qu’un résidu coloré, du feuillage mort, une odeur forte ou des insectes ou animaux morts.  1, fiche 4, Français, - incident%20chimique

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

incident chimique : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 4, Français, - incident%20chimique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Site Specific Hazard Assessment. ... The source must first be defined in terms of chemistry and quantity of contaminated liquid effluent (leachate) or air emission produced.  1, fiche 5, Anglais, - air%20emission

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

emission: Discharge or release to the ambient air space of any air contaminant.  4, fiche 5, Anglais, - air%20emission

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

airborne: This term may be used as a synonym of "atmospheric". However, unlike "atmospheric", "airborne" is usually reserved to ground level altitudes and is not used for very high altitudes (hundreds of kilometers above the Earth's surface). As well, "airborne" distinguishes itself from "atmospheric" in that it can refer to "ambient air" or "indoor pollution".  5, fiche 5, Anglais, - air%20emission

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

airborne: Usually, this means "suspended in the atmosphere" (in French: "en suspension dans l'air"). This sense is not quite suitable for the concept of emissions "produced in the air".  6, fiche 5, Anglais, - air%20emission

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

emission: This term is usually used in the plural (emissions), to denote the substances which have been discharged as a whole.  6, fiche 5, Anglais, - air%20emission

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme «émission» désigne l'action d’émettre, de transmettre. Par exemple : Émission dans l'atmosphère d’un effluent gazeux, de poussières ou de particules liquides. Le terme «rejet» désigne le produit ou la substance qui est rejeté; en pollution atmosphérique, cependant, «rejet» est parfois utilisé comme synonyme d’«émission».  3, fiche 5, Français, - %C3%A9mission%20dans%20l%26rsquo%3Batmosph%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

émission; rejet : Ces termes sont employés la plupart du temps au pluriel (émissions, rejets), pour désigner l’ensemble des produits rejetés.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9mission%20dans%20l%26rsquo%3Batmosph%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

atmosphérique : Pour certains auteurs, ce déterminant comprend une gamme d’altitudes allant de l’exosphère (500 km) à la troposphère (1 km).  4, fiche 5, Français, - %C3%A9mission%20dans%20l%26rsquo%3Batmosph%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When preliminary results of an assessment conducted on a substance or the review of a decision by another jurisdiction indicate the substance may be found to be toxic under section 64 of CEPA 1999, a strategy leader and one or more risk managers are usually identified and given the responsibility of developing a risk management strategy and instruments or management tools for reducing or eliminating risks to human health and the environment posed by its use and/or release.  2, fiche 6, Anglais, - strategy%20leader

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les résultats préliminaires de l'évaluation d’une substance ou que la révision d’une décision d’une autre instance permettent de croire qu'une substance peut se révéler toxique en vertu de l'article 64 de la LCPE(1999), on désigne habituellement un responsable de stratégie et un ou plusieurs gestionnaires des risques. On leur confie la responsabilité d’élaborer une stratégie de gestion des risques ainsi que des instruments ou des outils de gestion pour réduire ou éliminer les risques que présente l'utilisation ou le rejet de cette substance pour la santé humaine et l'environnement.  4, fiche 6, Français, - responsable%20de%20strat%C3%A9gie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the Governor in Council may, on the recommendation of the Ministers, make regulations with respect to a substance specified on the List of Toxic Substances in Schedule 1, including regulations providing for, or imposing requirements respecting, (a) the quantity or concentration of the substance that may be released into the environment either alone or in combination with any other substance from any source or type of source; (b) the places or areas where the substance may be released; (c) the commercial, manufacturing or processing activity in the course of which the substance may be released; (d) the manner in which and conditions under which the substance may be released into the environment, either alone or in combination with any other substance ...  1, fiche 8, Anglais, - area%20where%20the%20substance%20may%20be%20released

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, fiche 8, Anglais, - area%20where%20the%20substance%20may%20be%20released

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] le gouverneur en conseil peut, sur recommandation des ministres, prendre des règlements concernant une substance inscrite sur la liste de l'annexe 1, notamment en ce qui touche : a) la quantité ou la concentration dans lesquelles elle peut être rejetée dans l'environnement, seule ou combinée à une autre substance provenant de quelque source ou type de source que ce soit; b) les lieux ou zones de rejet; c) les activités commerciales, de fabrication ou de transformation au cours desquelles le rejet est permis; d) les modalités et conditions de son rejet dans l'environnement, seule ou combinée à une autre substance [...]  2, fiche 8, Français, - zone%20de%20rejet%20de%20la%20substance

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l’environnement.  1, fiche 8, Français, - zone%20de%20rejet%20de%20la%20substance

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Determination of international air pollution. ... Subject to subsection (4), the Minister shall act under subsections (2) and (3) only if the Ministers have reason to believe that a substance released from a source in Canada into the air creates, or may reasonably be anticipated to contribute to (a) air pollution in a country other than Canada; or (b) air pollution that violates, or is likely to violate, an international agreement binding on Canada in relation to the prevention, control or correction of pollution. [Canadian Environmental Protection Act]  1, fiche 9, Anglais, - international%20air%20pollution

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pollution atmosphérique internationale. [...] Sous réserve du paragraphe(4), le ministre n’ intervient au titre des paragraphes(2) et(3) que si les ministres ont des motifs de croire que le rejet dans l'air d’une substance à partir d’une source au Canada crée de la pollution atmosphérique ou risque de contribuer à cette dernière soit dans un pays étranger, soit en violation effective ou probable d’un accord international liant le Canada en matière de lutte contre la pollution ou de prévention ou de réduction de celle-ci. [Loi canadienne sur la protection de l'environnement]  1, fiche 9, Français, - pollution%20atmosph%C3%A9rique%20internationale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Where there occurs or there is a likelihood of a release into the air of a substance in contravention of a regulation ..., any person ... shall, as soon as possible in the circumstances ... take all reasonable measures consistent with the protection of the environment and public safety to prevent the release or, if it cannot be prevented, to remedy any dangerous condition or reduce or mitigate any danger to the environment or to human life or health that results from the release of the substance or may reasonably be expected to result if the substance is released ...  1, fiche 10, Anglais, - human%20life

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, fiche 10, Anglais, - human%20life

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En cas de rejet effectif ou probable dans l'atmosphère d’une substance en violation d’un règlement [...] les intéressés sont tenus, dans les meilleurs délais possible [...] de prendre toutes les mesures compatibles avec la protection de l'environnement et la sécurité publique indiquées pour prévenir la situation dangereuse ou, à défaut, pour y remédier, ou pour supprimer ou atténuer le danger résultant du rejet ou pouvant résulter du rejet probable pour l'environnement ou pour la vie ou la santé humaines [...]  1, fiche 10, Français, - vie%20humaine

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l’environnement.  2, fiche 10, Français, - vie%20humaine

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Governor in Council may ... make regulations for the purpose of preventing or reducing the growth of aquatic vegetation that is caused by the release of nutrients in waters and that can interfere with the functioning of an ecosystem or degrade or alter, or form part of a process of degrading or altering, an ecosystem to an extent that is detrimental to its use by humans, animals or plants, including regulations (a) prescribing nutrients; (b) prescribing the permissible concentration of a prescribed nutrient in a cleaning product or water conditioner ...  1, fiche 11, Anglais, - permissible%20concentration

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, fiche 11, Anglais, - permissible%20concentration

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] le gouverneur en conseil peut prendre tout règlement ayant pour objet d’empêcher ou de réduire la croissance de végétation aquatique due au rejet de substances nutritives dans l'eau qui peuvent perturber le fonctionnement d’un écosystème ou dégrader ou altérer, ou contribuer à dégrader ou à altérer un écosystème au détriment de l'utilisation de celui-ci par les humains, les animaux ou les plantes et visant notamment à : a) établir la liste des substances nutritives; b) fixer le maximum de la concentration admissible, dans un produit de nettoyage ou un conditionneur d’eau, de toute substance nutritive désignée par règlement [...]  1, fiche 11, Français, - concentration%20admissible

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l’environnement.  2, fiche 11, Français, - concentration%20admissible

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source : LCPE [Loi canadienne sur la protection de l’environnement], mai 1995.  1, fiche 12, Français, - rejet%20d%26rsquo%3Bune%20substance

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A permitted or prescribed level of concentration of substance in an emission or effluent, or volume or mass of material used in or resulting from a process.  1, fiche 13, Anglais, - standard

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Niveau permis ou obligatoire de concentration d’une substance dans un rejet, ou volume ou masse de matière utilisée dans un processus ou résultant d’un processus.  2, fiche 13, Français, - norme

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

On distingue généralement les normes de produits, les normes de processus et les normes de qualité de l’environnement. La notion dont traite cette fiche est un terme générique pour ces différentes normes.  3, fiche 13, Français, - norme

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Usually, the population is practically wiped out by failing recruitment before the pH reaches levels low enough to kill bigger fish. ... Experiments ... indicate that for normal hatching and fry development there is a lower pH limit lying between pH 5.0 and 5.5 for salmon, between 4.5 and 5.0 for sea trout and of about pH 4.5 for brown trout.  1, fiche 14, Anglais, - pH%20limit

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Il existe une législation aux termes de laquelle un déversement doit rester dans certaines limites de température, de pH, etc., et ne doit contenir aucune substance dangereuse pour les égoutiers; dès lors, plusieurs industries doivent traiter leurs effluents avant tout rejet dans le réseau public.  2, fiche 14, Français, - limite%20de%20pH

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les processus biochimiques qui se déroulent dans les sols dépendent souvent de l’activité des ions H+ : d’où l’importance du pH en agriculture (amélioration du rendement des cultures quand le pH est compris entre certaines limites).  3, fiche 14, Français, - limite%20de%20pH

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol