TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
REJETER ACTION [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-08-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
- Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dismiss an action for want of prosecution
1, fiche 1, Anglais, dismiss%20an%20action%20for%20want%20of%20prosecution
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
- Phraséologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- prononcer la péremption d’instance
1, fiche 1, Français, prononcer%20la%20p%C3%A9remption%20d%26rsquo%3Binstance
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- rejeter une action pour péremption d’instance 2, fiche 1, Français, rejeter%20une%20action%20pour%20p%C3%A9remption%20d%26rsquo%3Binstance
- rejeter une action pour défaut de poursuivre 3, fiche 1, Français, rejeter%20une%20action%20pour%20d%C3%A9faut%20de%20poursuivre
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
péremption d’instance : Anéantissement d’une instance résultant du défaut, [...] du demandeur de poursuivre les procédures commencées. [...] Rem. La péremption d’instance n’a pas lieu de plein droit; elle doit être prononcée par le tribunal à la demande du défendeur 1, fiche 1, Français, - prononcer%20la%20p%C3%A9remption%20d%26rsquo%3Binstance
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-02-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fish
- Effects of Pollution
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cough
1, fiche 2, Anglais, cough
nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
No effect was noted on the cough interval of the coho salmon .... 1, fiche 2, Anglais, - cough
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Compare "increased coughing". 2, fiche 2, Anglais, - cough
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Poissons
- Effets de la pollution
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bâillement
1, fiche 2, Français, b%C3%A2illement
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Action de rejeter l'eau que le poisson avale lorsque celle-ci contient des résidus. Ces résidus forment un blocage qui empêche le poisson de respirer et c'est ce rejet de l'eau qui lui permettra de reprendre sa respiration. 1, fiche 2, Français, - b%C3%A2illement
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Solution proposée par un docteur en biologie du ministère de l’Environnement. 1, fiche 2, Français, - b%C3%A2illement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-06-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
- Courts
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- dismiss
1, fiche 3, Anglais, dismiss
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
To dismiss an action or suit is to send it out of court without any further consideration or hearing. 2, fiche 3, Anglais, - dismiss
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 3, fiche 3, Anglais, - dismiss
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Dismiss a party, an action, an appeal, or a claim. 4, fiche 3, Anglais, - dismiss
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- hold harmless
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
- Tribunaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- rejeter
1, fiche 3, Français, rejeter
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- mettre hors de cause 2, fiche 3, Français, mettre%20hors%20de%20cause
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Rejeter une action, par exemple. 3, fiche 3, Français, - rejeter
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Decisiones (Derecho procesal)
- Tribunales
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- desestimar
1, fiche 3, Espagnol, desestimar
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- eximir de responsabilidad 2, fiche 3, Espagnol, eximir%20de%20responsabilidad
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Denegar o no recoger un juez o tribunal las peticiones de una o ambas partes. 1, fiche 3, Espagnol, - desestimar
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
desestimar: reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 3, fiche 3, Espagnol, - desestimar
Fiche 4 - données d’organisme interne 2008-09-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- dismiss an action
1, fiche 4, Anglais, dismiss%20an%20action
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- dismiss a suit 2, fiche 4, Anglais, dismiss%20a%20suit
correct
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- rejeter une action
1, fiche 4, Français, rejeter%20une%20action
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- rejeter une poursuite 2, fiche 4, Français, rejeter%20une%20poursuite
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-02-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Intelligence (Military)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- indicator
1, fiche 5, Anglais, indicator
correct, OTAN, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
In intelligence usage, an item of information which reflects the intention or capability of a potential enemy to adopt or reject a course of action. 2, fiche 5, Anglais, - indicator
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
indicator: term and definition standardized by NATO. 3, fiche 5, Anglais, - indicator
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Renseignement (Militaire)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- indice
1, fiche 5, Français, indice
correct, nom masculin, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
En matière de renseignement, un renseignement brut qui indique l'intention ou la capacité pour un ennemi potentiel d’adopter ou de rejeter un mode d’action. 2, fiche 5, Français, - indice
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
indice : terme et définition normalisés par l’OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre. 3, fiche 5, Français, - indice
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Inteligencia (militar)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- indicador
1, fiche 5, Espagnol, indicador
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
En terminología de inteligencia, elemento de información que refleja la intención o capacidad de un enemigo potencial para adoptar o rechazar una forma de acción. 1, fiche 5, Espagnol, - indicador
Fiche 6 - données d’organisme interne 1994-01-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- dismiss a representative action
1, fiche 6, Anglais, dismiss%20a%20representative%20action
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- rejeter une action collective
1, fiche 6, Français, rejeter%20une%20action%20collective
proposition
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- rejeter un recours collectif 1, fiche 6, Français, rejeter%20un%20recours%20collectif
proposition
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-08-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
- Phraseology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- dismiss an action with costs
1, fiche 7, Anglais, dismiss%20an%20action%20with%20costs
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
- Phraséologie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- rejeter une action avec dépens
1, fiche 7, Français, rejeter%20une%20action%20avec%20d%C3%A9pens
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-06-12
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
- Phraseology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- dismiss an action without costs
1, fiche 8, Anglais, dismiss%20an%20action%20without%20costs
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
- Phraséologie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- rejeter une action sans dépens
1, fiche 8, Français, rejeter%20une%20action%20sans%20d%C3%A9pens
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-06-12
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
- Phraseology
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- dismiss an action by consent
1, fiche 9, Anglais, dismiss%20an%20action%20by%20consent
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
- Phraséologie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- rejeter une action de consentement 1, fiche 9, Français, rejeter%20une%20action%20de%20consentement
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-06-12
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- dismiss a principal action
1, fiche 10, Anglais, dismiss%20a%20principal%20action
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- rejeter une action principale
1, fiche 10, Français, rejeter%20une%20action%20principale
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1985-11-29
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Industrial Techniques and Processes
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- assembly
1, fiche 11, Anglais, assembly
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
The final steps in joining discrete components and/or subassemblies to produce a finished device or product. 2, fiche 11, Anglais, - assembly
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Techniques industrielles
Fiche 11, La vedette principale, Français
- assemblage
1, fiche 11, Français, assemblage
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Désigne à la fois la réunion de pièces pour constituer un tout, et le tout ainsi réuni. 1, fiche 11, Français, - assemblage
Record number: 11, Textual support number: 2 DEF
désigne l’opération d’assembler, de réunir des choses diverses et le résultat de cette opération. 1, fiche 11, Français, - assemblage
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Montage est à rejeter en ce sens puisque le terme ne désigne que l'action de réunir. 1, fiche 11, Français, - assemblage
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :