TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A device that extracts heat from air, either to heat a building in winter or cool a building in summer.  4, fiche 1, Anglais, - air%20source%20heat%20pump

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Air-source heat pumps use the outdoor air as a source of thermal energy in heating mode, and as a sink to reject energy when in cooling mode.  3, fiche 1, Anglais, - air%20source%20heat%20pump

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les thermopompes à air utilisent l'air extérieur comme source d’énergie thermique en mode de chauffage et comme dissipateur pour rejeter l'énergie en mode de refroidissement.  4, fiche 1, Français, - thermopompe%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bair

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Blowers are fans that operate where the resistance to gas flow is predominantly downstream of the fan. Exhausters are fans that operate where the flow resistance is mainly upstream of the fan.  6, fiche 2, Anglais, - blower

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ventilateur à enveloppe, installé à l’entrée d’un circuit et aspirant le fluide dans une enceinte de grandes dimensions.  4, fiche 2, Français, - ventilateur%20refoulant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pour les ventilateurs autres que les ventilateurs brasseurs d’air.  4, fiche 2, Français, - ventilateur%20refoulant

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Suivant l'usage auquel on le destine, un ventilateur peut fonctionner : a) En soufflant, s’il aspire librement l'air extérieur et le refoule dans le local d’utilisation, b) En aspirant, s’il aspire l'air vicié d’une chambre pour le rejeter à l'extérieur.  5, fiche 2, Français, - ventilateur%20refoulant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A ... wind turbine ... designed to draw air from the high-pressure region on the upwind face of a building and exhaust it into the low-pressure region above a flat roof.  3, fiche 3, Anglais, - ducted%20wind%20turbine

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The] ducted wind turbine ... is comprised of a duct open on the front face of a building that will suck in the air, a vacuum created on the top of the building will accelerate the air, allowing a turbine in the duct to extract energy.  4, fiche 3, Anglais, - ducted%20wind%20turbine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A ducted wind turbine ... will operate efficiently over a 60° range of wind directions, with the ducting serving to dampen any turbulence in the air stream, which can be a serious problem when other buildings are in close proximity.  3, fiche 3, Anglais, - ducted%20wind%20turbine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système comprenant une gaine tubulaire logée dans un immeuble qui prélève l'air sur le côté de ce dernier pour le transformer en énergie et pour le rejeter ensuite au sommet de l'édifice.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9olienne%20%C3%A0%20car%C3%A9nage%20tubulaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cet œil provient d’un accroissement de la force centrifuge créée par les mouvements de rotation des particules d’air autour du centre dépressionnaire et qui a pour effet de rejeter hors de ce centre toutes les particules prises dans ce mouvement de rotation.  1, fiche 4, Français, - centre%20d%C3%A9pressionnaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] contrairement aux carburants fossiles, les éoliennes ne rejettent pas de polluants dans l’air.  2, fiche 5, Français, - rejeter%20dans%20l%26rsquo%3Batmosph%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The four most common means of collecting asbestos settled dust samples are: · Adhesive lift sampling. · Wipe sampling. · Passive sampling. · "Microvacuum" sampling. ... Of these methods, microvacuum sampling is the most commonly used. A protocol has been established by the American Society for Testing and Materials (ASTM) for collecting and analyzing asbestos microvacuum samples. Samples are collected using either a 25mm or 37mm air sampling cassette using a plastic tube that acts as a nozzle. A known surface area is vacuumed and TEM (Transmission Electron Microscopy) analysis is performed.  1, fiche 6, Anglais, - microvacuum%20sampling

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu’on applique d’autres techniques d’échantillonnage du sol, il faut décrire le matériel utilisé de façon détaillée dans les présentations faites à l’EPA [Environmental Protection Agency]. On pense notamment au balayage des poussières à la surface du sol (Berck et al., 1981), à l’excavation du sol dans les couches supérieurs au moyen de cadres (Zweig et al., 1985) et au prélèvement des poussières par aspiration mécanique (Spencer et al., 1977).  2, fiche 6, Français, - %C3%A9chantillonnage%20par%20aspiration

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

échantillonnage par aspiration : équivalent proposé par un toxicologue, Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et en sécurité du travail(à Montréal). Selon lui, l'expression «par micro-aspiration»(pour laquelle nous avons trouvé quelques attestations) et l'expression «micro vacuum» sont douteuses. L'adjectif «micro» est superflu selon lui; il fait référence au fait que l'échantillon(du sol) qui fait l'objet de la mesure est très petit; on se sert d’une cartouche ronde en plastique, dans lequel est inséré un filtre, pour aspirer l'air d’un côté et le rejeter de l'autre. Le résultat est calculé en mesurant le nombre de fibres déposées sur le filtre par centimètre carré de surface aspirée ou en pesant la cartouche avant et après l'aspiration.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9chantillonnage%20par%20aspiration

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The ... fluidized bed separator is used to separate materials of differing density by the application of denser material from a lighter product.  2, fiche 7, Anglais, - fluidized%2Dbed%20separator

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Séparateur à lit fluidisé. Il a été mis au point, en URSS, pour une épuration efficace des minerais d’amiante. Le compartiment de fluidisation est vibré par inertie. L'alimentation, centrale, est fluidisée par le courant ascendant d’air et les vibrations font migrer les fibres d’amiante à la surface du lit, pendant que les particules à rejeter vont vers le fond. Une division par spirale dans le caisson permet de récupérer le lit dont la fluidisation est entretenue et de le diriger vers des ouvertures qui permettent le contrôle des quantités extraites en lourds et légers. La capacité peut atteindre 20 t/h pour un produit de taille inférieure à 3 mm.  1, fiche 7, Français, - s%C3%A9parateur%20%C3%A0%20lit%20fluidis%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A hydraulic prop of continental origin, employing the system of hydraulic injection. The prop is extended and set by injecting water-emulsion fluid under pressure from a central power pack via hose extending along the coalface.  2, fiche 8, Anglais, - ferromatic%20prop

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les étançons à pompe collective. Les étançons Dowty, Dobson et leurs dérivés sont à pompe individuelle et huile. L'étançon Ferromatik(...) qui a en Allemagne un large succès dû à sa simplicité et ses qualités de robustesse, est d’un principe différent. Il utilise comme fluide de l'eau additionnée d’un peu d’huile soluble(1/2 %) et d’un anticorrosif. La valeur faible de ce liquide permet de le rejeter à l'extérieur pendant le coulissement et la décharge. Les volumes rejetés ne sont pas tels qu'ils puissent être gênants(sauf en cas de mur sensible à l'humidité). L'étançon est taré à 30 ou 35 t et son préserrage ne dépend que de la conduite haute pression qui l'alimente par un pistolet. Cette conduite est reliée à une pompe placée soit en galerie, soit en taille. Elle est alimentée à l'air comprimé et débite 4 ou 8 1/mn d’eau à 150 kg/cm [au carré]). Elle permet des préserrages de 12 à 13 t.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9tan%C3%A7on%20Ferromatik

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A water-to-air heat pump relies on water as a heat source and sink, and uses air to transmit heat to or from the conditioned space.  4, fiche 9, Anglais, - water%2Dto%2Dair%20heat%20pump

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, une pompe à chaleur eau-air extrait de l'énergie de l'eau pour la rejeter dans de l'air.  2, fiche 9, Français, - pompe%20%C3%A0%20chaleur%20eau%2Dair

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol