TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A psychosocial outreach worker ... dedicated to the fishing industry ...  1, fiche 1, Anglais, - dock%20worker

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] intervenant psychosocial de proximité dédié au secteur des pêches [...]  3, fiche 1, Français, - travailleur%20de%20quai

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On parle peu des enjeux de santé mentale dans le milieu de la pêche [...] Pour tenter de les rejoindre, [l'organisme] a mis en place un service de travailleur de quai, un intervenant qui va directement vers les pêcheurs sur le modèle des travailleurs de rue des villes ou des travailleurs de rang des campagnes, pour les agriculteurs.  4, fiche 1, Français, - travailleur%20de%20quai

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An inexpensively produced, self-published, underground publication.  1, fiche 2, Anglais, - zine

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Suivant sa définition stricte, un zine est une publication à diffusion restreinte, éditée par un petit groupe d’individus et dont la périodicité n’est pas régulière.  2, fiche 2, Français, - zine

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le zine, c'est un petit fascicule fait à la main. Souvent gratuit ou vendu à prix modique, il est produit en quantités limitées par des artistes qui veulent rejoindre leur public sans passer par un intermédiaire.  3, fiche 2, Français, - zine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Gerrymandering refers to the practice of "reshaping ... a district by the political party in power so as to make its votes count as much as possible and those of the opposition as little as possible."  2, fiche 3, Anglais, - gerrymandering

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pratique qui consiste à redessiner les contours d’une circonscription électorale au bénéfice ou au désavantage d’une personne, d’un parti ou d’un groupe particulier.  5, fiche 3, Français, - red%C3%A9coupage%20%C3%A9lectoral%20partisan

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le [...] découpage électoral partisan est profondément ancré dans les mœurs politiques américaines. Ce mot-valise fait référence à Elbridge Gerry, gouverneur du Massachusetts qui, en 1812, a approuvé la création d’un district électoral prenant la forme étrange d’une salamandre("salamander", en anglais) pour rejoindre les électeurs de son parti.  6, fiche 3, Français, - red%C3%A9coupage%20%C3%A9lectoral%20partisan

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

División arbitraria de los distritos electorales para ser favorecido en las elecciones.  2, fiche 3, Espagnol, - distritaci%C3%B3n%20fraudulenta

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Start by touching your toes with your legs as straight as possible. Walk your hands out inch by inch, leaving your feet in their starting position. Once you have reached a push-up position. Keep your hands stationary and [inch] your feet forward until you are back in the starting position with your hands touching your toes.  2, fiche 4, Anglais, - caterpillar%20walk

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Tenez-vous debout. Penchez-vous pour poser vos mains sur le sol en essayant de garder les jambes tendues. Faites des petits pas avec vos mains et allez aussi loin que vous pouvez tout en gardant les jambes tendues. Faites des petits pas avec vos jambes tendues pour rejoindre vos mains.  2, fiche 4, Français, - chenille

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The satellite was positioned at 4° West longitude in the geostationary orbit.  2, fiche 5, Anglais, - position

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un rendez-vous orbital consiste à rejoindre une position et une vitesse cible à une date déterminée. Il peut s’agir d’un satellite à mettre à poste, d’un amarrage à une station ou de la capture d’un débris.  3, fiche 5, Français, - mettre%20%C3%A0%20poste

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Absence without leave terminates when an absentee returns to the place where, for the time being, the absentee has a duty to be.  3, fiche 6, Anglais, - absentee

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour qu'une absence sans permission prenne fin, il ne suffit pas que la personne absente se présente à l'autorité civile ou militaire, pas plus qu'il ne suffit d’ordonner à cette personne de rejoindre son unité. Toutefois, si lorsqu'elle reprend son service, la personne absente est mise sous garde ou est traitée en vertu des ordres, de la pratique ou des usages militaires comme ayant cessé d’être absente, on considère que son absence a pris fin.  1, fiche 6, Français, - personne%20absente

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[The] melting, joining and solidification of two coated metal layers by application of heat to the surface and [to] pre-deposited solder paste.  2, fiche 7, Anglais, - reflow%20soldering

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Soudure par refusion : faire fondre, rejoindre et solidifier [...] deux couches métalliques par application de chaleur à la surface et [à la] pâte de soudure prédéposée.  2, fiche 7, Français, - soudage%20par%20refusion

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] la soldadura por refusión [se] realiza depositando en [las pastillas] una pasta [...] que posee una determinada proporción de estaño. Después, mediante la aplicación de calor en un horno, se fundirá la pasta de soldar dando lugar a la unión física y eléctrica de los terminales del componente al cobre [...]  1, fiche 7, Espagnol, - soldadura%20por%20refusi%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Referring to a herd that migrates seasonally to different pastures.  2, fiche 8, Anglais, - transhumant

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un troupeau qui effectue un déplacement saisonnier en vue de rejoindre une zone où il pourra se nourrir.  2, fiche 8, Français, - transhumant

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A transmission made for the purpose of identifying the transmitting station and the station for which the transmission is intended.  1, fiche 9, Anglais, - call

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Transmission qui permet d’identifier la station qui appelle et celle que l'on veut rejoindre.  1, fiche 9, Français, - appel

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

appel : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, fiche 9, Français, - appel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In English, the term "run" can designate an upstream or downstream migration.  4, fiche 10, Anglais, - run

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[…] action, pour un poisson migrateur, de remonter un cours d’eau afin de rejoindre son lieu de reproduction ou de développement.  4, fiche 10, Français, - montaison

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En anglais, le terme «run» peut désigner une migration vers l’amont (montaison) ou vers l’aval (avalaison).  5, fiche 10, Français, - montaison

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

montaison des adultes, montaison de saumon, montaison des juvéniles  5, fiche 10, Français, - montaison

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La aparición de buena parte de estas heridas parece estar relacionada con los golpes producidos en los intentos que los salmones hacen para superar obstáculos en su migración aguas arriba.  1, fiche 10, Espagnol, - migraci%C3%B3n%20aguas%20arriba

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Amphidromy is a distinctive form of diadromy that involves some fish, decapod crustaceans and gastropod molluscs. Characteristic elements in amphidromy are: reproduction in fresh water, passage to sea by newly hatched larvae, a period of feeding and growing at sea usually a few months long, return to fresh water of well‐grown juveniles, a further period of feeding and growing in fresh water, followed by reproduction there.  2, fiche 11, Anglais, - amphidromy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[L'un des types de diadromie observée est] l'amphidromie : la reproduction se déroule en eau douce. Les larves à éclosion doivent rejoindre l'océan pour se développer. Après une période de développement en mer, les post-larves ou juvéniles colonisent les bassins versants par l'embouchure. En rivière, les juvéniles vont achever leur maturation pour devenir géniteurs.  2, fiche 11, Français, - amphidromie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Comportamiento migratorio de peces y camarones que viven en los ríos y que penetran las zonas de agua salobre o salada (estuarios) para completar su ciclo de vida antes de regresar a los ríos para vivir como adultos.  1, fiche 11, Espagnol, - anfidrom%C3%ADa

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La période de mise en attente doit être suffisamment longue pour permettre à la vague de mises à jour déclenchées de rejoindre l'ensemble du réseau. De plus, elle doit aussi inclure quelques cycles de diffusion réguliers afin de gérer les paquets perdus.  2, fiche 12, Français, - cycle%20de%20diffusion

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The age when fish are considered to be recruited to the fishery.  3, fiche 13, Anglais, - age%20of%20recruitment

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Chaque année, de jeunes poissons issus de la reproduction atteignent une taille suffisante pour rejoindre le groupe des individus exploitables sur une pêcherie. Ces jeunes poissons, appelés «recrues», font alors partie du stock. Le recrutement est donc l'arrivée dans le stock d’une nouvelle classe d’âge. L'âge de recrutement varie selon les espèces.  2, fiche 13, Français, - %C3%A2ge%20de%20recrutement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

In the embryo, a vessel that connects the left umbilical vein with the inferior vena cava, enabling blood to bypass the developing venous system in the liver.  1, fiche 14, Anglais, - duct%20of%20Arantius

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

After birth, the ductus venosus is obliterated and forms the ligamentum venosum.  1, fiche 14, Anglais, - duct%20of%20Arantius

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Dans la circulation fœtale] le sang oxygéné venant du placenta, passe par la veine ombilicale puis le canal veineux d’Arantius avant de rejoindre la veine cave inférieure, puis l'oreillette droite.  1, fiche 14, Français, - canal%20veineux%20d%26rsquo%3BArantius

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A fetal blood vessel connecting the left pulmonary artery to the descending aorta.  2, fiche 15, Anglais, - arterial%20duct

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In the first two months after birth, the arterial duct normally changes into a fibrous cord, the ligamentum arteriosum; persistent postnatal patentcy is a correctable cardiovascular handicap.  5, fiche 15, Anglais, - arterial%20duct

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Voie de dérivation fœtale qui permet au sang de l'artère pulmonaire de rejoindre l'aorte sans passer par les poumons; elle s’obture normalement à la naissance et laisse comme vestige le ligament artériel.  4, fiche 15, Français, - canal%20art%C3%A9riel

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Mission [...] Regrouper les parents et les personnes vivant avec un handicap. Rejoindre les personnes intéressées à l'amélioration des conditions de vie des personnes handicapées du Témiscamingue. Promouvoir et défendre leurs droits. Offrir aux membres des activités récréatives, culturelles et sociales. Collaborer avec les organismes du milieu à la mise sur pied de services répondant à leurs besoins.  1, fiche 16, Français, - Association%20des%20Parents%20d%26rsquo%3BEnfants%20Handicap%C3%A9s%20du%20T%C3%A9miscamingue

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'Alliance des Gais et Lesbiennes Laval Laurentides(AGLLL) est un groupe de discussion qui vise à rejoindre les gais et les lesbiennes de la région de Laval et des Laurentides. L'objectif des rencontres est de se regrouper, de se soutenir et de s’informer dans une atmosphère agréable et amicale.  5, fiche 17, Français, - Alliance%20des%20gais%20et%20lesbiennes%20Laval%2DLaurentides

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... until the ADF reading is approximately 5° (depend on wind) short of the leg heading, at which point the final turn-in may be started.  3, fiche 18, Anglais, - final%20turn%2Din

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le dernier virage prescrit est la manœuvre effectuée à l'extrémité de la trajectoire d’approche intermédiaire en éloignement et qui a pour but de rejoindre le point origine de l'approche finale.  2, fiche 18, Français, - dernier%20virage

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

dernier virage : terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.  3, fiche 18, Français, - dernier%20virage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Most hybrids require about 1100-1200 GDD [growing degree day] to develop from silk stage to physiological maturity (hybrid maturity differences in development time occur primarily from emergence to silking, not from silking to maturity).  2, fiche 19, Anglais, - silk%20stage

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Corn planted under plastic mulch or floating row covers is nearing the silk stage in the southern part of the state, while early corn planted without plastic is now reaching the whorl to pretassel stage.  3, fiche 19, Anglais, - silk%20stage

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

PHASE II : Formation des aigrettes et pollinisation. La formation des aigrettes se produit environ 40 à 70 jours après l'émergence de la plante pour les variétés de 90 à 130 jours. L'aigrette(la fleur) émerge du verticille des feuilles un ou deux jours avant qu'elle ne commence à perdre le pollen. La perte de pollen commence deux à trois jours avant que la soie n’ émerge de l'extrémité de l'épi et continue pendant cinq à huit jours. Si les conditions sont favorables, toutes les soies émergent dans les trois à cinq jours et la plupart d’entre elles sont pollinisées le premier jour. Chaque soie est reliée à un ovule(un grain potentiel). Lorsqu'un grain de pollen se pose sur une soie, il en sort un tube de pollen qui va rejoindre le cœur de la soie et fertilise l'ovule situé à l'autre extrémité en quelques heures. La pénurie de pollen présente rarement un problème, 20 000 à 50 000 grains de pollen étant produits par soie.  2, fiche 19, Français, - phase%20de%20la%20formation%20des%20aigrettes%20et%20de%20la%20pollinisation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Food Insecurity and Vulnerability Information and Mapping Systems (FIVIMS), an inter-agency working group (IAWG) initiative to promote the development of national and international networks of systems that assemble, analyse and disseminate information about the problems of food insecurity and vulnerability, and to support improved action.  1, fiche 20, Anglais, - Food%20Insecurity%20and%20Vulnerability%20Information%20and%20Mapping%20Systems

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Une des étapes principales pour rejoindre les objectifs du Sommet Mondial sur l'Alimentation de 1996, dans la lutte contre la faim dans le monde, a été la fondation d’un programme inter-agence appelé Systèmes d’information et de cartographie sur l'insécurité alimentaire et la vulnérabilité(SICIAV). [...] Au niveau international, le SICIAV met en œuvre diverses activités de support pour les systèmes d’information nationaux, afin de les intégrer dans un réseau international d’échange d’information. Au niveau national, le SICIAV travaille avec un réseau de systèmes d’information qui recueillent et analysent les informations nationales et subnationales pertinentes qui mesurent l'insécurité alimentaire et la vulnérabilité.  1, fiche 20, Français, - Syst%C3%A8mes%20d%26rsquo%3Binformation%20et%20de%20cartographie%20sur%20l%26rsquo%3Bins%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire%20et%20la%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

In the year 2000, "les Fêtes du 400ième" (Tadoussac's 400th anniversary committee) and Tadoussac's Youth Hostel jointly created the first edition of this event and since then, this festival is spreading its roots inside the rich, ancestral and enchanting land of Tadoussac.  1, fiche 21, Anglais, - Les%20Folkloriques%20de%20Tadoussac

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

En l'an 2000, le 400ième anniversaire de Tadoussac conjointement à l'aide fournie par l'Auberge de Jeunesse furent les précurseurs de la lancée de cet événement et depuis ce temps, ce jeune festival prend racine à l'intérieur même de ces ancestrales, riches et enchanteresses terres de Tadoussac. C'est d’ailleurs à travers ce partage privilégié et ces expériences uniques entre la musique, les chants, la danse et le vécu des artistes que notre folklore revit. Le festival des Folkloriques fait tout en son œuvre pour conserver notre folklore mais aussi d’étendre ses racines [...] d’aller à la rencontre de la richesse et de la couleur des traditions et de découvrir que sous le feuillage musical que toutes les racines se croisent et s’entrecroisent pour finalement se rejoindre! Faire revivre nos traditions à travers différents secteurs d’activités tel que la musique, la danse et la tradition orale(contes, conférences, etc.).  1, fiche 21, Français, - Les%20Folkloriques%20de%20Tadoussac

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A radio facility that provides radial lines of position by having characteristics in its emission that are convertible to bearing information and useful in lateral guidance of aircraft.  3, fiche 22, Anglais, - radio%20range

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

radio range; RNG: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 22, Anglais, - radio%20range

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les radiophares d’alignement sont constitués par deux paires d’antennes qui émettent sur la même fréquence [...] des signaux de manipulation complémentaire(par exemple les lettres A et N, représentées en alphabet morse [.-et-. ]; sur un axe bien délimité, la confusion des signaux A et N se traduit par l'émission d’un trait continu. Le pilote peut ainsi rejoindre le radiophare installé par exemple sur sa base. Ce système présente l'avantage de n’ exiger à bord aucun appareillage particulier, l'emploi du récepteur H. F.(haute fréquence) étant suffisant.  3, fiche 22, Français, - radiophare%20d%26rsquo%3Balignement

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

radiophare d’alignement; radioalignement; RNG : termes et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 22, Français, - radiophare%20d%26rsquo%3Balignement

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Radiofaro que emite un haz de ondas concentradas en una sola dirección.  3, fiche 22, Espagnol, - radiofaro%20direccional

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

radiofaro direccional; RNG: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de la Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 22, Espagnol, - radiofaro%20direccional

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A watercourse that flows south from Okanagan Lake to Osoyoos Lake, in British Columbia, then flows into the Columbia River in Washington State, United States.  3, fiche 23, Anglais, - Okanagan%20River

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 49° 5' 0" N, 119° 31' 0" W (British Columbia).  4, fiche 23, Anglais, - Okanagan%20River

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Cours d’eau qui prend sa source au lac Okanagan, puis s’écoule vers le sud jusqu'au lac Osoyoos, en Colombie-Britannique, pour ensuite rejoindre le fleuve Columbia dans l'état de Washington, aux États-Unis.  4, fiche 23, Français, - rivi%C3%A8re%20Okanagan

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 49° 5’ 0" N, 119° 31’ 0" O (Colombie-Britannique).  5, fiche 23, Français, - rivi%C3%A8re%20Okanagan

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

rivière Okanagan : Équivalent français établi selon les règles de traduction du Comité d’uniformisation de l’écriture des noms géographiques officiels (CUENGO).  6, fiche 23, Français, - rivi%C3%A8re%20Okanagan

Record number: 23, Textual support number: 4 OBS

Rivière Okanagane : Équivalent incorrect de l’Atlas et Toponymie du Canada (1969), auquel il faut préférer «rivière Okanagan».  6, fiche 23, Français, - rivi%C3%A8re%20Okanagan

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A specified geographical location used to define an area navigation route or the flight path of an aircraft employing area navigation. [Definition officially approved by ICAO.]  2, fiche 24, Anglais, - way%2Dpoint

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Fly-by way-point: A way-point which requires turn anticipation to allow tangential interception of the next segment of a route or procedure, or Flyover way-point: A way-point at which a turn is initiated in order to join the next segment of a route or procedure.  2, fiche 24, Anglais, - way%2Dpoint

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

way-point; WPT: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 24, Anglais, - way%2Dpoint

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

way-point; waypoint; WP: terms and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  5, fiche 24, Anglais, - way%2Dpoint

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Emplacement géographique spécifié utilisé pour définir une route à navigation de surface ou la trajectoire d’un aéronef utilisant la navigation de surface. [Définition uniformisée par l’OACI.]  3, fiche 24, Français, - point%20de%20cheminement

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les points de cheminement sont désignés comme suit : Point de cheminement par le travers : Point de cheminement qui nécessite une anticipation du virage de manière à intercepter le segment suivant d’une route ou d’une procédure; ou Point de cheminement à survoler : Point de cheminement auquel on amorce un virage pour rejoindre le segment suivant d’une route ou d’une procédure.  3, fiche 24, Français, - point%20de%20cheminement

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

point de cheminement; WPT : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 24, Français, - point%20de%20cheminement

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

point de cheminement : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, fiche 24, Français, - point%20de%20cheminement

Record number: 24, Textual support number: 4 OBS

point de cheminement; WP : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  6, fiche 24, Français, - point%20de%20cheminement

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Un lugar geográfico especificado, utilizado para definir una ruta de navegación de área o la trayectoria de vuelo de una aeronave que emplea navegación de área. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  2, fiche 24, Espagnol, - punto%20de%20recorrido

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Los puntos de recorrido se identifican como: Punto de recorrido de paso (vuelo por): Punto de recorrido que requiere anticipación del viraje para que pueda realizarse la interceptación tangencial del siguiente tramo de una ruta o procedimiento. Punto de recorrido de sobrevuelo: Punto de recorrido en el que se inicia el viraje para incorporarse al siguiente tramo de una ruta o procedimiento.  2, fiche 24, Espagnol, - punto%20de%20recorrido

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

punto de recorrido; WPT: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 24, Espagnol, - punto%20de%20recorrido

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le Centre d’action bénévole Accès existe officiellement comme organisme communautaire depuis novembre 1983. Il est né de la volonté des résidents d’Aylmer de se doter d’un service qui fournirait aux gens dans le besoin une aide confidentielle, compétente et compatissante afin qu'ils puissent rejoindre les groupes les mieux qualifiés pour leur venir en aide. Cette première orientation s’est dessinée suite à des rencontres populaires ainsi que la formation d’un comité provisoire qui a œuvré de 1982 à 1983 à la mise sur pied d’un premier conseil d’administration.  2, fiche 25, Français, - Centre%20d%26rsquo%3Baction%20b%C3%A9n%C3%A9vole%20Acc%C3%A8s

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Provide "girl friendly" reproductive health care services with well-trained female workers and access for all returning girls at demobilization sites, satellite outreach clinics and within communities. Mobile units in urban and rural areas and satellite health clinics are important outreach strategies.  1, fiche 26, Anglais, - satellite%20health%20clinic

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Offrir des services en santé génésique adaptés aux besoins des filles et dispensés par des femmes qualifiées, à toutes les ex-combattantes qui fréquentent les sites de démobilisation et les dispensaires d’approche, ainsi qu'à celles qui ont regagné leur collectivités. Les unités mobiles dans les zones urbaines et rurales et les antennes médicales constituent d’excellents moyens de rejoindre les filles.  1, fiche 26, Français, - antenne%20m%C3%A9dicale

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Centro de asistencia sanitaria que habitualmente funciona bajo los auspicios de una gran institución, pero que está situado a cierta distancia del centro sanitario de mayor tamaño.  1, fiche 26, Espagnol, - cl%C3%ADnica%20sat%C3%A9lite

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An online service, platform, or site that focuses on [the] building and reflecting of social networks or social relations among people, who, for example, share interests and/or activities.  2, fiche 27, Anglais, - social%20network%20service

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Un service de réseau social vous permet de vous abonner à un «espace» Web en ligne, où vous avez la possibilité de créer et de partager les informations personnelles et professionnelles qui vous concernent et qui constituent votre «profil». En outre, certains services vous permettent de publier des photos ou un [blogue] et de rejoindre des groupes d’utilisateurs qui partagent les mêmes intérêts.  1, fiche 27, Français, - service%20de%20r%C3%A9seau%20social

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Google, líder de la búsqueda en Internet pero un fracaso en el frente social, lanzó su rival de Facebook [...], un servicio de red social llamado Google+, promocionado como menos rígido que el de su ahora competidor.  1, fiche 27, Espagnol, - servicio%20de%20red%20social

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

¿Por qué son tan atractivas las redes sociales para los jóvenes y qué encuentran en ellas? Los servicios de redes sociales ofrecen un sistema de comunicación a distancia más intensivo que el teléfono, que les permite estar conectados con sus amigos y compañeros de forma abierta y sincrónica.  2, fiche 27, Espagnol, - servicio%20de%20red%20social

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A specialist species can only thrive in a narrow range of environmental conditions or has a limited diet.  2, fiche 28, Anglais, - specialist%20species

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les espèces les plus susceptibles de subir les impacts négatifs de la fragmentation des îlots boisés sont les espèces spécialistes ayant des besoins très précis en termes d’habitat, celles qui ont besoin de grandes superficies d’habitats non perturbés et celles qui, en raison de leur comportement, éprouvent de la difficulté à se disperser dans les terres agricoles pour rejoindre les fragments d’habitat forestier [...]  2, fiche 28, Français, - esp%C3%A8ce%20sp%C3%A9cialiste

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A line following the general contour of the shore.  2, fiche 29, Anglais, - shoreline

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

In cases of inlets or bays less than 30 nautical miles in width, the line shall pass directly across the inlet or bay to intersect the general contour on the opposite side.  2, fiche 29, Anglais, - shoreline

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

shoreline: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 29, Anglais, - shoreline

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Ligne qui suit le contour de la côte.  2, fiche 29, Français, - rivage

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas de petits bras de mer ou de baies de moins de 30 milles marins de large, cette ligne traverse directement la baie ou le bras de mer pour rejoindre le contour général du côté opposé.  2, fiche 29, Français, - rivage

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

rivage : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 29, Français, - rivage

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Línea que sigue el contorno general de la costa, excepto en los casos de abras o bahías de menos de 30 millas marinas de ancho, en que la línea pasará directamente a través del abra o bahía para cortar el contorno general en el lado opuesto.  1, fiche 29, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20costa

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

línea de costa: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 29, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20costa

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

However, since opening the wholesale market in Québec, there have been no direct wholesale transactions by competitors from outside the province (wheel-in), but there have been some wheel-out and wheel-through by traders on the TransÉnergie grid.  2, fiche 30, Anglais, - wheel%2Dout

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

L'accès des producteurs aux marchés d’exportation passe également nécessairement par l'utilisation des réseaux de transport, dans la mesure où ceux-ci sont les seuls à être interreliés avec les réseaux voisins au moyen d’interconnexions. Il est dans ce cas nécessaire de recourir à deux ou plusieurs transactions de transport, l'une avec le transporteur sur le territoire où est situé le producteur, et une ou plusieurs autres avec le ou les transporteurs permettant de rejoindre l'acheteur du territoire voisin  1, fiche 30, Français, - transport%20%C3%A0%20destination%20des%20march%C3%A9s%20d%26rsquo%3Bexportation

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Bingo fuel is the minimum amount of fuel required to complete a mission or the amount of fuel dictated by the formation leader.  2, fiche 31, Anglais, - bingo%20fuel

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Appel descriptif indiquant [l'atteinte du niveau de carburant] qui, pendant une mission, permettra au pilote de retourner à la base de départ ou de rejoindre une base de déroutement potentiel en suivant une trajectoire prévue.  2, fiche 31, Français, - bingo

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Pour un CF18, cela signifie généralement se retrouver au-dessus du terrain d’aviation avec 3 000 livres de carburant restant dans des conditions météorologiques de vol à vue (VMC). C’est à cette étape que le pilote mettra fin à la mission et entamera les procédures de redressement. C’est ce niveau de carburant dans le réservoir supérieur qui permettra à l’aéronef de retourner à la base depuis le point le plus éloigné de la trajectoire en suivant le trajet prévu.  2, fiche 31, Français, - bingo

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Northern Native Broadcast Access Program (NNBAP) of Canadian Heritage provides financial assistance to non-profit Aboriginal communications organizations for radio and television programming geared to Aboriginal audiences in northern Canada. This includes news, entertainment, cultural and educational programming, broadcast mainly in the Aboriginal language of the region.  3, fiche 32, Anglais, - Northern%20Native%20Broadcast%20Access%20Program

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d’accès des Autochtones du Nord à la radiotélédiffusion(PAANR) offre une aide financière aux organisations autochtones sans but lucratif qui veulent présenter une programmation radiophonique ou télévisée visant à rejoindre des auditoires autochtones du Nord. Cette programmation peut comprendre des bulletins de nouvelles ainsi que des émissions récréatives, culturelles et éducatives diffusées principalement dans la langue autochtone de la région.  1, fiche 32, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20des%20Autochtones%20du%20Nord%20%C3%A0%20la%20radiot%C3%A9l%C3%A9diffusion

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Le «a» minuscule de «autochtones» a été remplacé par un «A» majuscule. Renseignements confirmés par le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada.  3, fiche 32, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20des%20Autochtones%20du%20Nord%20%C3%A0%20la%20radiot%C3%A9l%C3%A9diffusion

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

DNA dog tag or genetic ID? The US Army began collecting blood and tissue samples from new recruits ... that will allow pathologists to identify the smallest tissue specimens by cross-matching to genetic samples stored on file. The samples will be treated as medical specimens in accordance with privacy statutes, and will not be tested for AIDS, drug use or anything else. In a criminal investigation however, authorities would be forced to comply.  2, fiche 33, Anglais, - genetic%20ID%20card

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Système expert miniaturisé identifiant l’empreinte génétique d’une personne (les caractéristiques de son ADN photographié et interprété après l’analyse des corps fluides ou solides de son organisme).  2, fiche 33, Français, - carte%20d%26rsquo%3Bidentit%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 33, Textual support number: 2 DEF

Caractéristique génétique individuelle, définie par les groups tissulaires HLA (Human Leucocyte Antigen) dont le système est une sorte de «cerveau immunologique» qui commande la défense biologique de l’organisme.  3, fiche 33, Français, - carte%20d%26rsquo%3Bidentit%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Un jeune Ghanéen qui désirait rejoindre sa mère résidant au Royaume-Uni se vit refuser le droit d’entrée par les services britanniques d’immigration. Les examens habituels de groupe sanguin, des facteur rhésus et autres «marqueurs» du sang n’ avaient pas permis de conclure si l'enfant était le fils ou le neveu de la femme prétendant être sa mère. Seule l'analyse directe de l'information génétique, contenue dans la molécule d’ADN, de l'un et de l'autre, permit d’établir la filiation sans ambiguïté. L'autorisation d’immigration fut alors donnée. [...] Cet exemple illustre une réalité : l'établissement de la carte d’identité génétique d’un individu est devenu possible.  4, fiche 33, Français, - carte%20d%26rsquo%3Bidentit%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Sans la découverte des groupes tissulaires HLA (Human Leucocyte Antigen, 1958), les greffes d’organes seraient impossibles. Le système HLa a aussi prouvé le caractère unique de chaque homme, qui dispose d’une véritable «carte d’identité génétique».  5, fiche 33, Français, - carte%20d%26rsquo%3Bidentit%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The art/science of placing the aircraft from which you exit into a position in the sky (the spot) such that once you have landed you can pack and jump again, without having to first hitch a lift back to the DZ [drop zone].  2, fiche 34, Anglais, - spotting

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Spotting teaches you how to maneuver the plane over the desired exit point.  3, fiche 34, Anglais, - spotting

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Un des facteurs de sécurité est la détermination du point de lancement, c'est-à-dire de l'endroit où le parachutiste doit quitter l'avion pour rejoindre son aire d’atterrissage.  3, fiche 34, Français, - d%C3%A9termination%20du%20point%20de%20largage

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Préparation du saut : Équipement du parachutiste, méthode pratique de détermination du point de lancement, règles de sécurité concernant l’abandon de l’avion (pour différents types d’appareils).  4, fiche 34, Français, - d%C3%A9termination%20du%20point%20de%20largage

Record number: 34, Textual support number: 3 CONT

Il serait responsable de la détermination du point de largage et sauterait en premier.  1, fiche 34, Français, - d%C3%A9termination%20du%20point%20de%20largage

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Dans le langage syndical, l'astreinte est l'obligation qui est faite à un agent de ne pas quitter son domicile, ou tout au moins, s’il le quitte, de faire le nécessaire pour qu'en cas d’appel, il puisse être atteint, de manière à rejoindre son poste dans les moindres délais.  1, fiche 35, Français, - p%C3%A9riode%20d%26rsquo%3Bastreinte

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Dans le langage courant, disponibilité et attente sont davantage utilisés.  1, fiche 35, Français, - p%C3%A9riode%20d%26rsquo%3Bastreinte

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A potential future Mars sample caching mission would acquire surface core samples with a rover and then store the samples in a canister that could be returned to Earth. The samples would likely be stored in individual sample tubes which are sealed. Significant care would be required to minimize contamination of the samples by Earth-source contaminants or by cross-contamination with material from other Mars sampling locations. Additionally, the system of sampling tool, sampling tool deployment device, and sample handling and encapsulation system would need to have minimal mass in order to fit on a small caching rover such as a MER-class rover. Past solutions have been problematic for various reasons including total system mass, sample contamination, or robustness. This problem applies to various potential future Mars Sample Return (MSR) mission architectures for returning samples from Mars to Earth including 1) a sample caching mission followed by a sample return mission where the caching mission rover would acquire and cache samples and a later sample return mission would have a fetch rover that retrieves the sample cache and return it to the landers Mars Ascent Vehicle (MAV) for return to Earth, 2) an Astrobiology Field Laboratory mission with caching which would provide the caching mission function while also including in-situ sample analysis, and 3) a combined sampling and return mission which would combine the sample caching and return to Earth functions.  3, fiche 36, Anglais, - cache%20rover

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Deux rescapés sur Mars. Les deux rovers existaient depuis longtemps dans les cartons de la NASA et leur histoire est déjà quelque peu mouvementée. Un exemplaire très similaire aux rovers actuels devait initialement partir vers la planète rouge en 2001 pour arpenter sa surface et commencer une collecte d’échantillons de roches et de sols. Un autre robot du même gabarit aurait du venir le rejoindre en 2003 pour continuer le travail. La précieuse récolte aurait ensuite été mise à l'abri en attendant qu'un troisième robot vienne la récupérer en 2005 pour la placer dans une fusée qui aurait finalement pris la direction de la Terre.  2, fiche 36, Français, - rover%20de%20collecte%20et%20de%20stockage%20d%26rsquo%3B%C3%A9chantillons

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A potential future Mars sample caching mission would acquire surface core samples with a rover and then store the samples in a canister that could be returned to Earth. The samples would likely be stored in individual sample tubes which are sealed. Significant care would be required to minimize contamination of the samples by Earth-source contaminants or by cross-contamination with material from other Mars sampling locations. Additionally, the system of sampling tool, sampling tool deployment device, and sample handling and encapsulation system would need to have minimal mass in order to fit on a small caching rover such as a MER-class rover. Past solutions have been problematic for various reasons including total system mass, sample contamination, or robustness. This problem applies to various potential future Mars Sample Return (MSR) mission architectures for returning samples from Mars to Earth including 1) a sample caching missionfollowed by a sample return mission where the caching mission rover would acquire and cache samples and a later sample return mission would have a fetch rover that retrieves the sample cache and return it to the landers Mars Ascent Vehicle (MAV) for return to Earth, 2) an Astrobiology Field Laboratory mission with caching which would provide the caching mission function while also including in-situ sample analysis, and 3) a combined sampling and return mission which would combine the sample caching and return to Earth functions.  2, fiche 37, Anglais, - fetch%20rover

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

After its initial construction, Rocky 7 was used for desert field tests in 1996 and 1997. Following that, it was used for several years of algorithm development and testing, including autonomous rock grasping, and wheel-terrain contact estimation techniques. From 2001 onward, it has been a test bed for CLARAty software development. More recently it has been considered a likely candidate for "fetch" rover studies for Mars Sample Return technology development.  3, fiche 37, Anglais, - fetch%20rover

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Deux rescapés sur Mars. Les deux rovers existaient depuis longtemps dans les cartons de la NASA et leur histoire est déjà quelque peu mouvementée. Un exemplaire très similaire aux rovers actuels devait initialement partir vers la planète rouge en 2001 pour arpenter sa surface et commencer une collecte d’échantillons de roches et de sols. Un autre robot du même gabarit aurait du venir le rejoindre en 2003 pour continuer le travail. La précieuse récolte aurait ensuite été mise à l'abri en attendant qu'un troisième robot vienne la récupérer en 2005 pour la placer dans une fusée qui aurait finalement pris la direction de la Terre.  2, fiche 37, Français, - rover%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Le rover de récupération recueille les échantillons amassés par le rover de collecte et de stockage (cache rover).  1, fiche 37, Français, - rover%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A line on a map that represents the frontier between land and sea.  4, fiche 38, Anglais, - coast%20line

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Coastline follows the general line of the coast, but sometimes, in the case of small inlets or bays, the coastline is measured as running directly across the bay or inlet to rejoin the coastline on the opposite side.  5, fiche 38, Anglais, - coast%20line

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Coastline is not measured as precisely as shoreline.  5, fiche 38, Anglais, - coast%20line

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

In Coast Survey usage the term [shoreline] is considered synonymous with coastline.  6, fiche 38, Anglais, - coast%20line

Record number: 38, Textual support number: 4 OBS

coast line; coastline: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  7, fiche 38, Anglais, - coast%20line

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Sur certains documents cartographiques et cadastraux, ligne qui trace la frontière entre la terre et la mer.  3, fiche 38, Français, - trait%20de%20c%C3%B4te

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La ligne de côte(ou le trait de côte) suit le contour de la côte; toutefois, dans le cas des petits bras de mer ou de baies, cette ligne traverse directement la baie ou le bras de mer pour rejoindre le contour général du côté opposé. La ligne de côte n’ est donc pas mesurée aussi précisément que la ligne de rivage.  4, fiche 38, Français, - trait%20de%20c%C3%B4te

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

trait de côte : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 38, Français, - trait%20de%20c%C3%B4te

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Línea que se emplea para delimitar el territorio no sumergido en pleamar máxima.  2, fiche 38, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20costa

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

When shale formations are [fractured], the pressure opens new pathways that may ultimately join and expand pre-existing pathways in the rock. ... The more joints that open and connect, the more gas that can flow out.  2, fiche 39, Anglais, - fractured%20shale

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

The shale rock is highly fractured creating a multitude of hydrocarbon migration pathways that will allow the adsorbed gas component to travel to the wellbore. In addition, a much higher portion of the total gas in place resides within the fractures themselves.  3, fiche 39, Anglais, - fractured%20shale

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Quand les formations de schiste sont fracturées, la pression ouvre de nouvelles voies d’accès qui peuvent soit rejoindre des voies existantes soit les élargir. [...] Plus nombreux sont les joints qui s’ouvrent et se connectent, plus grande est la quantité de gaz que l'on peut récupérer.  3, fiche 39, Français, - schiste%20fractur%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Que le schiste soit de nature métamorphique (en anglais «schist») ou de nature sédimentaire et argileuse (en anglais «shale»), il s’agit quand même de schiste, et le terme «shale» reste en français un emprunt inutile.  4, fiche 39, Français, - schiste%20fractur%C3%A9

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

POWER LOSS: This procedure is to be used whenever a partial or complete power loss is experienced in flight without any indication of engine damage and fuel flow is not abnormally high.  1, fiche 40, Anglais, - power%20loss

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] on veut que, même si un moteur tombe en panne(ou deux pour les quadrimoteurs) l'avion puisse rejoindre, en toute sécurité l'aérodrome de destination ou un aérodrome de dégagement, malgré la perte de puissance qui en résulte.  3, fiche 40, Français, - perte%20de%20puissance

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

perte de puissance : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 40, Français, - perte%20de%20puissance

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A spring due to the depression of a thalweg (primary or secondary) in an erosion or alluvial plane.  1, fiche 41, Anglais, - channel%20spring

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Source due à la dépression d’un talweg (principal ou secondaire) dans une plaine d’érosion ou d’alluvions.  2, fiche 41, Français, - source%20de%20talweg

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Au point de vue d’une importance assez secondaire pour l'hydrologue, mais qui s’avère au contraire capital pour le spéléologue, est la distinction entre les sources remontantes en conduite forcée, du type vauclusien strict, tout à fait impénétrables(sauf à l'aide de scaphandres) et les sources qui se déversent à l'extérieur en écoulement libre, donc qui permettent à l'explorateur de remonter le courant et de rejoindre ainsi sans trop de peine le réseau, souterrain lui-même. [...] il est beaucoup plus rare que l'on puisse pénétrer une «source de talweg» résultant du débouché du réseau karstique dans le fond même d’une vallée préexistante [...]  3, fiche 41, Français, - source%20de%20talweg

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

On peut distinguer des «sources de versant» et des «sources de talweg». [...] ce seront souvent aux points bas de la surface topographique, dans les talwegs, que les sources se placeront, puisque la nappe s’y approche plus près de la surface du sol et qu’il suffit d’une petite inégalité de la surface pour qu’elle affleure.  4, fiche 41, Français, - source%20de%20talweg

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

talweg : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 41, Français, - source%20de%20talweg

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A well drilled near and deflected into a well that is blowing out of control, thus making it possible to bring the wild well under control.  2, fiche 42, Anglais, - relief%20well

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Puits incliné pour rejoindre la partie inférieure d’une sonde en éruption non contrôlée et essayer de la maîtriser par des injections de boue lourde ou de coulis épais de ciment.  3, fiche 42, Français, - puits%20d%26rsquo%3Bintervention

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

For the batter, to shorten his grip on the handle of a baseball bat by holding it nearer the barrel.  3, fiche 43, Anglais, - choke

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

In doing so, he reduces the effective weight on the bat but having a better control, he often places the ball in the infield between the pitcher's mound and the home plate, so that it is possible for him to reach the first base before the pitcher or the catcher can grab the ball and throw it to the first base to put him out.  3, fiche 43, Anglais, - choke

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Tenir le bâton plus près du point de frappe qu’à l’accoutumée pour pouvoir frapper la balle avec plus de précision.  2, fiche 43, Français, - couper%20son%20b%C3%A2ton

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Ce faisant, le frappeur réduit sa puissance de frappe mais arrive habituellement à placer la balle au champ intérieur, souvent entre le monticule et le marbre, ce qui lui permet de rejoindre le premier but avant que le frappeur ou le receveur ne parvienne à capter la balle pour la lancer au premier but en vue du retrait.  3, fiche 43, Français, - couper%20son%20b%C3%A2ton

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

An innovative software that handles complex routing problems, delivers accurate zone designs with detailed digital mapping as well as fleet tracking and mobile communications.  1, fiche 44, Anglais, - A%2EMAZE%26trade%3B

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Software developed by a company located in Québec City.  2, fiche 44, Anglais, - A%2EMAZE%26trade%3B

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

A.MAZE™: A trademark of GEOCOMtms..  2, fiche 44, Anglais, - A%2EMAZE%26trade%3B

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Logiciel unique qui optimise l'ensemble d’une flotte routière, résout les problèmes complexes de routage et qui produit des territoires précis grâce à une cartographie numérique détaillée qui permet de localiser une flotte et de la rejoindre par communications mobiles.  1, fiche 44, Français, - A%2EMAZE

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Logiciel développé par une compagnie de la ville de Québec.  2, fiche 44, Français, - A%2EMAZE

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

A.MAZE^MC : Marque de commerce de la société GEOCOMtms.  2, fiche 44, Français, - A%2EMAZE

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A military and commercial road opened in November 1943 and extending from Dawson Creek, British Columbia, to Fairbanks, Alaska, built during the Second World War to provide an exit for Alaskans or Americans in Alaska in case of an attack from Russia or Asian countries.  2, fiche 45, Anglais, - Alaska%20Highway

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The road is accessible from Edmonton, Alberta, or Vancouver through Prince George, British Columbia, and extends on 2 500 kilometres (1,523 miles) from Dawson Creek, on the border of Alberta and British Columbia, through Fort Nelson, British Columbia, Whitehorse and Haines Junction, Yukon Territory, and to Fairbanks or Anchorage to reach Seward on the Gulf of Alaska, Alaska. Originally built for military purposes after the Japanese attack on the Aleutians in 1942, it is now a tourist and transportation route considered part of the Pan-American Highway.  2, fiche 45, Anglais, - Alaska%20Highway

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

The city of Whitehorse, Yukon Territory, hosted the Americans and the Canadians in charge of building the road.  2, fiche 45, Anglais, - Alaska%20Highway

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Route militaire et commerciale inaugurée en novembre 1943 et s’étendant de Dawson Creek (Colombie-Britannique) à Fairbanks (Alaska), construite durant la Deuxième Guerre mondiale pour assurer une porte de sortie aux Alaskiens ou aux Américains en Alaska advenant une attaque de la Russie ou de pays de l’Asie.  2, fiche 45, Français, - route%20de%20l%26rsquo%3BAlaska

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

La route est accessible par Edmonton(Alberta) ou Vancouver en passant par Prince George(Colombie-Britannique) et s’étend sur 2 500 kilomètres(1, 523 milles) depuis Dawson Creek à la frontière entre l'Alberta et la Colombie-Britannique, traverse Fort Nelson(Colombie-Britannique), Whitehorse et Haines Junction(Territoire du Yukon) pour atteindre Fairbanks ou Anchorage et rejoindre Seward sur la côte du golfe de l'Alaska(Alaska). Construite à l'origine à des fins militaires en réponse à l'attaque japonaise sur les Aléoutiennes en 1942, elle sert maintenant de route aux touristes et pour le transport de matériel et de vivres.  2, fiche 45, Français, - route%20de%20l%26rsquo%3BAlaska

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

La ville de Whitehorse au Yukon a hébergé les Américains et les Canadiens chargés de la construction de la route.  2, fiche 45, Français, - route%20de%20l%26rsquo%3BAlaska

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

L’abréviation «Alcan» réunit «Alaska-Canada»; ne pas confondre avec le nom de l’aluminerie qui est une contraction de «aluminium Canada».  2, fiche 45, Français, - route%20de%20l%26rsquo%3BAlaska

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[Care Bears] game [whose] aim is to get to the Forest of Feelings by taking a path drawn on a vinyl mat laid on the floor, as determined by cards drawn at random and memorized.  1, fiche 46, Anglais, - Busy%20Bodies%26trade%3B

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Busy Bodies™: A trademark of Parker (USA).  1, fiche 46, Anglais, - Busy%20Bodies%26trade%3B

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Jeu de société [Câlinours] pour 2 joueurs ou plus dont le but consiste à rejoindre la forêt des sentiments en empruntant une piste, dessinée sur une carpette en vinyle posée par terre, déterminée par des cartes que l'on tire au sort et dont on doit mémoriser le parcours.  1, fiche 46, Français, - Copains%20sautants

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Copains sautants^MC : Marque de commerce de la compagnie Parker, Etats-Unis.  1, fiche 46, Français, - Copains%20sautants

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

An independent merchant ship sailed to join a convoy.  2, fiche 47, Anglais, - joiner

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

joiner; convoy joiner: terms and definition standardized by NATO.  3, fiche 47, Anglais, - joiner

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Navire marchand indépendant en route pour rejoindre un convoi.  1, fiche 47, Français, - navire%20ralliant%20un%20convoi

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

navire ralliant un convoi : terme et définition normalisés par l’OTAN.  3, fiche 47, Français, - navire%20ralliant%20un%20convoi

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Barco mercante independiente, que navega para unirse a un convoy.  1, fiche 47, Espagnol, - mercante%20que%20se%20une%20a%20un%20convoy

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A ship which has moved more than 10 nautical miles ahead of its convoy, and is unable to rejoin it.  1, fiche 48, Anglais, - romper

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

romper: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 2008, but not included in the 2009 version.  2, fiche 48, Anglais, - romper

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Navire qui a pris plus de 10 milles nautiques d’avance sur son convoi et se trouve dans l'incapacité de le rejoindre.  1, fiche 48, Français, - l%C3%A2cheur

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

lâcheur : terme et définition normalisés par l’OTAN dans la norme AAP-6 de 2008, mais non repris dans l’édition de 2009.  2, fiche 48, Français, - l%C3%A2cheur

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Barco que se ha separado más de 10 millas náuticas del convoy y que no puede volver a unirse a él.  1, fiche 48, Espagnol, - barco%20aislado

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

An operation by which a force isolates an enemy in movement and prevents him from pursuing his mission, retreat or get back to his own lines.  1, fiche 49, Anglais, - cut%2Doff

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle une force isole l'ennemi en mouvement et l'empêche de poursuivre sa mission de se replier ou de rejoindre ses lignes.  1, fiche 49, Français, - interception

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

interception : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, fiche 49, Français, - interception

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Development of a children's edutainment portal featuring exhaustive information related to the environment, online games and activities, point earning systems for use to purchase products online.  2, fiche 50, Anglais, - edutainment%20portal

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Bien qu'il soit accessible à tous, le site Tintin. com a pour objectif de rejoindre un public jeune et de devenir un portail ludo-éducatif.  3, fiche 50, Français, - portail%20ludo%2D%C3%A9ducatif

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Algeria's natural gas pipeline export capacity includes 850 Bcf/y via the 667-mile Trans-Mediterranean (Transmed, renamed Enrico Mattei) line from Hassi R'Mel via Tunisia and Sicily to mainland Italy, and 285 Bcf/y via the 1,013-mile Maghreb-Europe Gas (MEG, renamed Pedro Duran Farell) line via Morocco to Cordoba, Spain, where it ties into the Spanish and Portuguese gas transmission networks.  2, fiche 51, Anglais, - section%20tied%20to%20a%20gas%20pipeline

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

... the Spanish section of the gas pipeline ...  3, fiche 51, Anglais, - section%20tied%20to%20a%20gas%20pipeline

Record number: 51, Textual support number: 3 OBS

The first phase of the Maghreb-Europe Gas Pipeline project was completed in December 1996. ... Enagas ... managed the Spanish stretches and the Straits of Gibraltar.  4, fiche 51, Anglais, - section%20tied%20to%20a%20gas%20pipeline

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[...] il est prévu la construction de deux bretelles ancrées au GME (gazoduc Maghreb-Europe) pour relier Casablanca et Fès.  1, fiche 51, Français, - bretelle%20ancr%C3%A9e%20%C3%A0%20un%20gazoduc

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

[...] Gaz de France, la société italienne Eni, les sociétés allemandes Ruhrgaz et Wintershall, et le gazier russe Gazprom [...] ont conclu un accord pour étudier la faisabilité de la construction d’une bretelle de gazoduc contournant l'Ukraine. [...] La nouvelle bretelle prévue amènerait le gaz des gisements très riches de la péninsule de Iamal, dans le Grand Nord, vers la Biélorussie, d’où elle contournerait l'Ukraine en longeant la frontière du côté polonais pour rejoindre le tracé existant en Slovaquie.  2, fiche 51, Français, - bretelle%20ancr%C3%A9e%20%C3%A0%20un%20gazoduc

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

There are a number of factors to be alert for and correct, as necessary, prior to allowing an aircraft to touch the landing surface. The longitudinal axis of the machine must be lined up with the axis of our landing path.  2, fiche 52, Anglais, - landing%20path

Record number: 52, Textual support number: 1 PHR

Obstruction-free landing path.  3, fiche 52, Anglais, - landing%20path

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT