TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RELAIS ACCESSOIRES [15 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-10-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Aircraft Systems
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- accessory
1, fiche 1, Anglais, accessory
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
accessories: System components forming the functioning integral part of an aircraft. 2, fiche 1, Anglais, - accessory
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In the case of the fuel system (for example) [accessories] would include pumps, valves, content gauges and flowmeters, but not tanks or pipelines. 2, fiche 1, Anglais, - accessory
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Accessory drive, drive gearbox, gearbox, unit. 3, fiche 1, Anglais, - accessory
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- accessories
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Circuits des aéronefs
Fiche 1, La vedette principale, Français
- accessoire
1, fiche 1, Français, accessoire
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
accessoires : Composantes de système intégrées aux circuits de l’avion. 2, fiche 1, Français, - accessoire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
accessoire : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 3, fiche 1, Français, - accessoire
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Bloc, boîte de relais, boîtier de relais d’accessoires, boîte d’entraînement des accessoires. 2, fiche 1, Français, - accessoire
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- accessoires
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Circuitos de las aeronaves
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- accesorio
1, fiche 1, Espagnol, accesorio
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cualquier mecanismo, equipo, parte, aparato o dispositivo, incluyendo equipo de comunicaciones que no es fundamental para el funcionamiento de un producto aeronáutico. 1, fiche 1, Espagnol, - accesorio
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-08-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mechanical Components
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- accessory drive system 1, fiche 2, Anglais, accessory%20drive%20system
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Composants mécaniques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- relais à vitesse constante 1, fiche 2, Français, relais%20%C3%A0%20vitesse%20constante
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Relais(d’accessoires) à vitesse constante 2, fiche 2, Français, - relais%20%C3%A0%20vitesse%20constante
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- relais d’accessoires à vitesse constante
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-12-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aircraft Systems
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- accessory gearbox
1, fiche 3, Anglais, accessory%20gearbox
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- accessory gearcase 3, fiche 3, Anglais, accessory%20gearcase
correct
- accessory drive case 4, fiche 3, Anglais, accessory%20drive%20case
correct
- accessory drive gearbox 2, fiche 3, Anglais, accessory%20drive%20gearbox
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An engine-driven gearbox for driving accessories. 5, fiche 3, Anglais, - accessory%20gearbox
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
accessory gearbox: term and definition standardized by the British Standards Institute. 6, fiche 3, Anglais, - accessory%20gearbox
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Circuits des aéronefs
Fiche 3, La vedette principale, Français
- boîtier d’entraînement des accessoires
1, fiche 3, Français, bo%C3%AEtier%20d%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement%20des%20accessoires
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- relais d'accessoires 2, fiche 3, Français, relais%20d%27accessoires
nom masculin
- boîtier d’accessoires 2, fiche 3, Français, bo%C3%AEtier%20d%26rsquo%3Baccessoires
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
boîtier d’entraînement des accessoires : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance. 3, fiche 3, Français, - bo%C3%AEtier%20d%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement%20des%20accessoires
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-12-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Helicopters (Military)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- accessory drive pinion gear
1, fiche 4, Anglais, accessory%20drive%20pinion%20gear
correct, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
accessory drive pinion gear: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters. 2, fiche 4, Anglais, - accessory%20drive%20pinion%20gear
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Hélicoptères (Militaire)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pignon de relais d’accessoires
1, fiche 4, Français, pignon%20de%20relais%20d%26rsquo%3Baccessoires
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- pignon du relais d’accessoires 2, fiche 4, Français, pignon%20du%20relais%20d%26rsquo%3Baccessoires
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
pignon de relais d’accessoires : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Hélicoptères. 3, fiche 4, Français, - pignon%20de%20relais%20d%26rsquo%3Baccessoires
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-09-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- AMAD fuel/oil heat exchanger
1, fiche 5, Anglais, AMAD%20fuel%2Foil%20heat%20exchanger
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- airframe mounted auxiliary drive fuel/oil heat exchanger 2, fiche 5, Anglais, airframe%20mounted%20auxiliary%20drive%20fuel%2Foil%20heat%20exchanger
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
- Propulsion des aéronefs
Fiche 5, La vedette principale, Français
- échangeur de chaleur huile-carburant de l’AMAD
1, fiche 5, Français, %C3%A9changeur%20de%20chaleur%20huile%2Dcarburant%20de%20l%26rsquo%3BAMAD
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- échangeur de chaleur huile/carburant du relais d’accessoires monté sur cellule 2, fiche 5, Français, %C3%A9changeur%20de%20chaleur%20huile%2Fcarburant%20du%20relais%20d%26rsquo%3Baccessoires%20mont%C3%A9%20sur%20cellule
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
échangeur de chaleur huile-carburant de l’AMAD : terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair. 2, fiche 5, Français, - %C3%A9changeur%20de%20chaleur%20huile%2Dcarburant%20de%20l%26rsquo%3BAMAD
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-09-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
- Aircraft Systems
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- AMAD oil system
1, fiche 6, Anglais, AMAD%20oil%20system
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- airframe mounted auxiliary drive oil system 2, fiche 6, Anglais, airframe%20mounted%20auxiliary%20drive%20oil%20system
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
- Circuits des aéronefs
Fiche 6, La vedette principale, Français
- circuit d’huile de l’AMAD
1, fiche 6, Français, circuit%20d%26rsquo%3Bhuile%20de%20l%26rsquo%3BAMAD
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- circuit d’huile du relais d’accessoires monté sur cellule 2, fiche 6, Français, circuit%20d%26rsquo%3Bhuile%20du%20relais%20d%26rsquo%3Baccessoires%20mont%C3%A9%20sur%20cellule
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair. 2, fiche 6, Français, - circuit%20d%26rsquo%3Bhuile%20de%20l%26rsquo%3BAMAD
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1989-12-12
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- airframe mounted auxiliary drive system
1, fiche 7, Anglais, airframe%20mounted%20auxiliary%20drive%20system
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- AMAD 2, fiche 7, Anglais, AMAD
correct
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- airframe mounted accessory drive 3, fiche 7, Anglais, airframe%20mounted%20accessory%20drive
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Propulsion des aéronefs
Fiche 7, La vedette principale, Français
- relais d’accessoires associés
1, fiche 7, Français, relais%20d%26rsquo%3Baccessoires%20associ%C3%A9s
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- prise d’accessoires montée sur cellule 2, fiche 7, Français, prise%20d%26rsquo%3Baccessoires%20mont%C3%A9e%20sur%20cellule
nom féminin
- support d’accessoires monté sur cellule 2, fiche 7, Français, support%20d%26rsquo%3Baccessoires%20mont%C3%A9%20sur%20cellule
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Chaque réacteur dispose d’un "relais d’accessoires entraîne une pompe à carburant, une pompe hydraulique, et un alternateur. De plus, il possède aussi un démarreur à air comprimé. En groupant ces équipements dans un relais d’accessoires plutôt que sur le moteur, on réduit le nombre des branchements sur ce dernier, et on facilite ainsi les déposes de moteurs tout en améliorant la capacité de survie en éliminant les fuites possibles de combustible dans le compartiment du moteur. 1, fiche 7, Français, - relais%20d%26rsquo%3Baccessoires%20associ%C3%A9s
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1989-10-23
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Helicopters (Military)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- cold section
1, fiche 8, Anglais, cold%20section
correct, uniformisé
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
of a turbine. 2, fiche 8, Anglais, - cold%20section
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Term officialized by the ATSC - Helicopters. 2, fiche 8, Anglais, - cold%20section
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Hélicoptères (Militaire)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- partie froide
1, fiche 8, Français, partie%20froide
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- corps froid 2, fiche 8, Français, corps%20froid
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères. 3, fiche 8, Français, - partie%20froide
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
désigne le poste de compression, y compris le relais d’accessoires, d’un réacteur. 2, fiche 8, Français, - partie%20froide
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1982-01-07
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- starting thrust
1, fiche 9, Anglais, starting%20thrust
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
P and W [Pratt and Whitney] has managed to defend its position in the 747 market by offering the JT9D-7Q [engine] combining the machinery of the -70 with a core-mounted gearbox and a slimmer cowling. However, although this engine has been successful on the 747, it is basically too large and heavy for the 200-seater, being optimised for a starting thrust of 24,000 kg (53,000 lb). 1, fiche 9, Anglais, - starting%20thrust
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 9, La vedette principale, Français
- poussée nominale de base 1, fiche 9, Français, pouss%C3%A9e%20nominale%20de%20base
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
(...) Pratt et Whitney a réussi à défendre sa position en offrant le JT9D-7Q, qui combinait la mécanique du JT9D-70 avec un relais d’accessoires monté sur le générateur de gaz, et un carénage plus effilé. Mais ce moteur était conçu au départ pour une poussée nominale de base de 24000 kg, et malgré le succès qu'il a effectivement rencontré sur B. 747, le JT9D-7Q est fondamentalement trop volumineux et trop lourd pour les nouveaux modèles d’avions de ligne à 200 places. 1, fiche 9, Français, - pouss%C3%A9e%20nominale%20de%20base
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1980-04-16
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- high-speed gearbox 1, fiche 10, Anglais, high%2Dspeed%20gearbox
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 10, La vedette principale, Français
- boîte du relais d’accessoires haute vitesse 1, fiche 10, Français, bo%C3%AEte%20du%20relais%20d%26rsquo%3Baccessoires%20haute%20vitesse
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions. 2, fiche 10, Français, - bo%C3%AEte%20du%20relais%20d%26rsquo%3Baccessoires%20haute%20vitesse
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Air Transport
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- accessory drive level gear 1, fiche 11, Anglais, accessory%20drive%20level%20gear
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Transport aérien
- Propulsion des aéronefs
Fiche 11, La vedette principale, Français
- engrenage conique des relais d’accessoires
1, fiche 11, Français, engrenage%20conique%20des%20relais%20d%26rsquo%3Baccessoires
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Mechanical Transmission Systems
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- drive accessory 1, fiche 12, Anglais, drive%20accessory
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Transmissions mécaniques
Fiche 12, La vedette principale, Français
- relais d’entraînement d’accessoires
1, fiche 12, Français, relais%20d%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement%20d%26rsquo%3Baccessoires
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- outboard auxiliary drive system 1, fiche 13, Anglais, outboard%20auxiliary%20drive%20system
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 13, La vedette principale, Français
- relais d’accessoires du réacteur extérieur
1, fiche 13, Français, relais%20d%26rsquo%3Baccessoires%20du%20r%C3%A9acteur%20ext%C3%A9rieur
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- engine accessory gearbox 1, fiche 14, Anglais, engine%20accessory%20gearbox
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- relais d’accessoires du moteur
1, fiche 14, Français, relais%20d%26rsquo%3Baccessoires%20du%20moteur
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Aircraft Systems
- Air Transport
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- accessory gearbox module 1, fiche 15, Anglais, accessory%20gearbox%20module
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Circuits des aéronefs
- Transport aérien
Fiche 15, La vedette principale, Français
- module relais d’accessoires
1, fiche 15, Français, module%20relais%20d%26rsquo%3Baccessoires
nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :