TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A key parameter in the safe operation of a burner system is the signal provided by the flame sensor used to assure that flame is present when fuel is flowing to the system's combustion chamber.  1, fiche 1, Anglais, - flame%20sensor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un paramètre clé dans le fonctionnement sûr d’un système de brûleur est le signal fourni par le détecteur de flamme que l’on utilise pour s’assurer que la flamme est présente lorsque du carburant s’écoule vers la chambre de combustion du système.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20flamme

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[Brûleurs à fuel. ] Contrôleurs et détecteurs de flamme. Leur rôle est de surveiller la flamme. À l'extinction et à l'allumage, ils pilotent le fonctionnement du brûleur, du moteur, du transformateur, etc., par l'intermédiaire d’un amplificateur et de relais. Ils font généralement partie intégrante du coffret ou de l'armoire de régulation qui regroupe tous les autres dispositifs permettant d’assurer la marche automatique du brûleur.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20flamme

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

[Brûleurs à gaz.] Équipement et dispositifs de sécurité. [...] dispositif automatique de combustion. Ce dernier se compose d’un détecteur de flamme, d’un contrôleur de flamme et d’un régulateur. Si la flamme vient à s’éteindre, la vanne magnétique doit se fermer en un temps inférieur au temps de sécurité (mise en dérangement). [...] Parmi les détecteurs de flamme, on peut citer les détecteurs à flamme conductrice qui reposent sur le principe de l’ionisation de la flamme, [et les] détecteurs de flamme [...] du type à ultraviolet [...]  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20flamme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The control chain comprises] a relay-amplifier giving a signal ... amplified proportionately ... and set to the servomotor acting on the control magnitude.  2, fiche 2, Anglais, - relay%20amplifier

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[La chaîne de régulation comprend] un relais amplificateur donnant un signal [...] amplifié proportionnellement [...] et dirigé vers le servomoteur agissant sur la grandeur de réglage.  1, fiche 2, Français, - relais%20amplificateur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo utilizado en los sistemas analógicos para cotejar dos señales, equipado de un amplificador que acciona un conmutador.  2, fiche 2, Espagnol, - amplificador%20de%20rel%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A detector that responds to the infrared radiation (wavelength between 0.75 and 1000 microns) emitted by a flame.  3, fiche 3, Anglais, - infrared%20flame%20detector

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Contrôleurs et détecteurs de flamme. Leur rôle est de surveiller la flamme. À l'extinction et à l'allumage, ils pilotent le fonctionnement du brûleur, du moteur, du transformateur, etc., par l'intermédiaire d’un amplificateur et de relais [...] Parmi les [...] contrôleurs de flamme, on peut citer les détecteurs à infrarouge et les détecteurs à ionisation.  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20flammes%20%C3%A0%20infrarouge

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A traveling-wave tube and its associated high-voltage power conditioner. Used as the final power amplifier and sometimes the preceding driver amplifier, in earth station, microwave relay or communication satellite transmitters. (LAURISTON, Andy, et LE NEAL Jocelyne. Dictionnaire bilingue des télécommunications, vol. 2, Équipements de transmission, Transmission Equipment, Montréal, Téléglobe Canada, 1985, p. 183)  4, fiche 4, Anglais, - traveling%2Dwave%20tube%20amplifier

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tube à onde progressive et son alimentation à très haute tension. Utilisé comme amplificateur de puissance et parfois comme préamplificateur pilote dans l'étage de sortie d’un émetteur de satellite de télécommunications, de station terrienne ou de relais hertzien.(LAURISTON, Andy, et LE NEAL Jocelyne. Dictionnaire bilingue des télécommunications, vol. 2, Équipements de transmission, Transmission Equipment, Montréal, Téléglobe Canada, 1985, p. 183)  2, fiche 4, Français, - amplificateur%20%C3%A0%20tubes%20%C3%A0%20ondes%20progressives

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pneumatic controllers all have as their basic element the standard flapper/nozzle system combined with an amplifying relay which governs the control unit.  1, fiche 5, Anglais, - amplifying%20relay

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les régulateurs pneumatiques comportent tous un élément de base qui est le système classique buse-palette auquel est associé un relais amplificateur commandant l'organe de réglage.  1, fiche 5, Français, - relais%20amplificateur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pneumatic controllers all have as their basic element the standard flapper/nozzle system combined with an amplifying relay which governs the control unit.  1, fiche 6, Anglais, - flapper%2Fnozzle%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les régulateurs pneumatiques comportent tous un élément de base qui est le système classique buse-palette auquel est associé un relais amplificateur commandant l'organe de réglage.  1, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20buse%2Dpalette

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol