TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RELAIS AUXILIAIRE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-01-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Electrical Relays
- Fire Warning Devices
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- auxiliary relay
1, fiche 1, Anglais, auxiliary%20relay
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A relay contact that is activated by control panel programming to perform some function such as shutting down fans, controlling dampers, closing doors, recalling elevators, etc. 1, fiche 1, Anglais, - auxiliary%20relay
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Relais (Distribution électrique)
- Alarme-incendie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- relais auxiliaire
1, fiche 1, Français, relais%20auxiliaire
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2005-11-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pumps
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- emergency stator conductor water cooling system pump 1, fiche 2, Anglais, emergency%20stator%20conductor%20water%20cooling%20system%20pump
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Class I power is considered uninterruptible. Class I supplies DC loads that cannot tolerate the short interruptions which can occur in Class III. Typical loads on a Class I system are protective relaying, circuit breaker control, turbine lube oil emergency pump, emergency seal oil pump, and emergency stator conductor water cooling system pump. 1, fiche 2, Anglais, - emergency%20stator%20conductor%20water%20cooling%20system%20pump
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pompes
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pompe auxiliaire du système de refroidissement à l’eau des conducteurs du stator
1, fiche 2, Français, pompe%20auxiliaire%20du%20syst%C3%A8me%20de%20refroidissement%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Beau%20des%20conducteurs%20du%20stator
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
On considère que l'alimentation électrique de catégorie I ne peut jamais être coupée. Les appareils qui y sont raccordés fonctionnent en courant continu et ils ne peuvent supporter les brèves interruptions possibles pour la catégorie III. Sont raccordées au circuit de catégorie I, des charges comme les relais de protection, les commandes des disjoncteurs, la pompe auxiliaire de lubrification de la turbine, la pompe auxiliaire d’huile d’étanchéité, et la pompe auxiliaire du système de refroidissement à l'eau des conducteurs du stator. 1, fiche 2, Français, - pompe%20auxiliaire%20du%20syst%C3%A8me%20de%20refroidissement%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Beau%20des%20conducteurs%20du%20stator
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2005-11-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pumps
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- emergency seal oil pump 1, fiche 3, Anglais, emergency%20seal%20oil%20pump
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Class I power is considered uninterruptible. Class I supplies DC loads that cannot tolerate the short interruptions which can occur in Class III. Typical loads on a Class I system are protective relaying, circuit breaker control, turbine lube oil emergency pump, emergency seal oil pump, and emergency stator conductor water cooling system pump. 1, fiche 3, Anglais, - emergency%20seal%20oil%20pump
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pompes
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pompe auxiliaire d’huile d’étanchéité
1, fiche 3, Français, pompe%20auxiliaire%20d%26rsquo%3Bhuile%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
On considère que l'alimentation électrique de catégorie I ne peut jamais être coupée. Les appareils qui y sont raccordés fonctionnent en courant continu et ils ne peuvent supporter les brèves interruptions possibles pour la catégorie III. Sont raccordées au circuit de catégorie I, des charges comme les relais de protection, les commandes des disjoncteurs, la pompe auxiliaire de lubrification de la turbine, la pompe auxiliaire d’huile d’étanchéité, et la pompe auxiliaire du système de refroidissement à l'eau des conducteurs du stator. 1, fiche 3, Français, - pompe%20auxiliaire%20d%26rsquo%3Bhuile%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2005-11-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Electrical Power Supply
- Nuclear Power Stations
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Class I power 1, fiche 4, Anglais, Class%20I%20power
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Class I power is considered uninterruptible. Class I supplies DC loads that cannot tolerate the short interruptions which can occur in Class III. Typical loads on a Class I system are protective relaying, circuit breaker control, turbine lube oil emergency pump, emergency seal oil pump, and emergency stator conductor water cooling system pump. 1, fiche 4, Anglais, - Class%20I%20power
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Alimentation (Distribution électrique)
- Centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- alimentation électrique de catégorie I
1, fiche 4, Français, alimentation%20%C3%A9lectrique%20de%20cat%C3%A9gorie%20I
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
On considère que l'alimentation électrique de catégorie I ne peut jamais être coupée. Les appareils qui y sont raccordés fonctionnent en courant continu et ils ne peuvent supporter les brèves interruptions possibles pour la catégorie III. Sont raccordées au circuit de catégorie I, des charges comme les relais de protection, les commandes des disjoncteurs, la pompe auxiliaire de lubrification de la turbine, la pompe auxiliaire d’huile d’étanchéité, et la pompe auxiliaire du système de refroidissement à l'eau des conducteurs du stator. 1, fiche 4, Français, - alimentation%20%C3%A9lectrique%20de%20cat%C3%A9gorie%20I
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-03-31
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Burners and Steamfitting
- Electrical Relays
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- flame detector relay
1, fiche 5, Anglais, flame%20detector%20relay
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A control consisting of a flame detection electronic network and a switching relay which pulls in when flame is detected. This control is not a primary control because it does not sequence burner operation, nor provide a safe start check or safety shutdown. Do not confuse it with flame relay. 1, fiche 5, Anglais, - flame%20detector%20relay
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Fumisterie et brûleurs
- Relais (Distribution électrique)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- relais de détecteur de flamme
1, fiche 5, Français, relais%20de%20d%C3%A9tecteur%20de%20flamme
proposition, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Voir la fiche «détecteur de flamme / flame detector». 1, fiche 5, Français, - relais%20de%20d%C3%A9tecteur%20de%20flamme
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
relais. Contacteur auxiliaire commandé soit par un autre contacteur, soit asservi à un dispositif de régulation ou de temporisation, soit réagissant à une modification qui intervient dans un circuit(surtension, surintensité). 2, fiche 5, Français, - relais%20de%20d%C3%A9tecteur%20de%20flamme
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-10-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Internet and Telematics
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- frame relay connection
1, fiche 6, Anglais, frame%20relay%20connection
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Loss of both frame relay connections at a central site -- The loss of both connections at the primary central site could be a reason to switch to the alternate site. Recovery time -- Note that all of the workstation locations (or those designated) would dial in to the primary site, and that the backup direct network would be established within a few minutes. During re-connexion time, payments could still be made and received via S.W.I.F.T. 1, fiche 6, Anglais, - frame%20relay%20connection
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Internet et télématique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- connexion à relais de trames
1, fiche 6, Français, connexion%20%C3%A0%20relais%20de%20trames
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Rupture des deux connexions à relais de trames à un site central--La rupture des deux connexions au site central principal peut constituer un motif de passage au site auxiliaire. Temps de rétablissement--À noter que tous les postes de travail touchés(ou les postes désignés) se brancheraient au site principal par ligne téléphonique et que le réseau direct auxiliaire serait rétabli en quelques minutes. Durant la période de reconnexion, les paiements peuvent encore être expédiés et reçus via le réseau S. W. I. F. T. 1, fiche 6, Français, - connexion%20%C3%A0%20relais%20de%20trames
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1980-07-05
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Electrical Component Manufacturing Equipment
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- control auxiliary relay
1, fiche 7, Anglais, control%20auxiliary%20relay
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
28-Vdc power, supplied by the gen 4 trans circuit breaker, energizes the generator No. 4 control auxiliary relay coil. 1, fiche 7, Anglais, - control%20auxiliary%20relay
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Matériel et équipement électriques
Fiche 7, La vedette principale, Français
- relais de commande auxiliaire 1, fiche 7, Français, relais%20de%20commande%20auxiliaire
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Telephone Facilities
- Electrical Relays
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- auxiliary relay rack 1, fiche 8, Anglais, auxiliary%20relay%20rack
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Installations (Téléphonie)
- Relais (Distribution électrique)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- baie de relais auxiliaire 1, fiche 8, Français, baie%20de%20relais%20auxiliaire
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- bâti de relais auxiliaire 1, fiche 8, Français, b%C3%A2ti%20de%20relais%20auxiliaire
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :