TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

IP relay service is offered to all subscribers of home or mobile phone service in Canada. In an IP relay service call, a person with a hearing or speech disability uses an Internet-enabled device ... to reach a relay operator by logging into the IP relay provider's Web portal.  4, fiche 1, Anglais, - Internet%20Protocol%20relay%20service

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le service de relais par téléscripteur(relais TTY) et le service de relais par protocole Internet [...] sont deux services de relais textuels. L'utilisateur du service de relais communique avec le centre de relais au moyen d’un dispositif de texte, et l'agent de relais établit la communication téléphonique vocale avec l'autre partie.  3, fiche 1, Français, - service%20de%20relais%20par%20protocole%20Internet

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

communications relay; CR: designations standardized by NATO.  3, fiche 2, Anglais, - communications%20relay

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

relais de communications; CR : désignations normalisées par l’OTAN.  3, fiche 2, Français, - relais%20de%20communications

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Opening and closing of the atmospheric vent valve are initiated in accordance with the level (high or low) of the water contained in the vacuum chamber (either by electrodes which when submerged, actuate a relay which in turn operates the valve solenoid, or by a simple float switch fitted on the chamber).  1, fiche 3, Anglais, - float%20switch

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les ouvertures et les fermetures de la vanne de mise en communication avec l'atmosphère sont commandées en fonction de niveaux(haut et bas) de l'eau contenue dans la cloche(soit à l'aide d’électrodes qui, lorsqu'elles sont noyées, commandent par l'intermédiaire d’un relais l'électron-aimant de manœuvre de la vanne, soit à l'aide d’un simple contacteur à flotteur installé sur la cloche).  1, fiche 3, Français, - contacteur%20%C3%A0%20flotteur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Communication Disabilities Access Canada (CDAC) submitted that a video-based VRS [video relay service] technology platform could be used to offer other types of relay service, including speech-to-speech relay, to assist people with speech and language disabilities.  1, fiche 4, Anglais, - speech%2Dto%2Dspeech%20relay

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Accès troubles de la communication Canada(ATCC) a fait valoir qu'un SRV [service de relais vidéo] à plateforme technologique reposant sur la vidéo pourrait être utilisé pour offrir d’autres types de services de relais, notamment le relais parole-parole, pour aider les personnes ayant des troubles de la parole et du langage.  1, fiche 4, Français, - relais%20parole%2Dparole

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The sign language user connects to a VRS [video relay service] operator using Internet-based videoconferencing. The operator then places a voice telephone call to the other party and relays the conversation from sign language to voice and vice-versa.  1, fiche 5, Anglais, - video%20relay%20service%20operator

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'utilisateur du langage gestuel communique avec l'agent de relais du SRV [service de relais vidéo] au moyen des services de vidéoconférence Internet. L'agent de relais établit alors la communication téléphonique avec l'autre partie et assure le relais entre la communication gestuelle et la communication vocale, et vice versa.  1, fiche 5, Français, - agent%20de%20relais%20vid%C3%A9o

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

UAV [unmanned aerial vehicle] can be broken down into three major families. The HALE (high altitude long endurance) aircraft are for high altitude observation or for use as telecommunication relays. ... Called MALE (medium altitude long endurance), the other type of UAVs are aircraft similar to those used for military missions. The aircraft are very serviceable for testing integration into civilian airspace. Depending on their engines, they fly at speeds that are slower or equal to cargo plane speeds and at comparable altitude but for 24 to 30 hours. The third family includes the smaller, helicopter-type UAVs flying at a low altitude with a ceiling of 1,500 meters.  1, fiche 6, Anglais, - medium%20altitude%20long%20endurance

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de drones MALE(moyenne altitude et longue endurance) sont destinés aux missions de recueil du renseignement, de désignation d’objectifs et de relais de communication.  1, fiche 6, Français, - moyenne%20altitude%20et%20longue%20endurance

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Communications are transmitted and received at the same time at microwave frequencies. Through such earth stations, new channels are established for increase international exchange between countries and areas.  1, fiche 8, Anglais, - satellite%20communication%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Procédé de communication servant à augmenter la puissance des liaisons de radio et de télévision et à assurer les relais transocéaniques.  1, fiche 8, Français, - communication%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20par%20satellite

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

IBM to create telcom hub for Asia-Pacific region.  1, fiche 9, Anglais, - telcom%20hub

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The following information shall be entered in written logs: (...) except at intermediate mechanical relay stations (...) a record of each communication, test transmission, or attempted communication showing test of communication (...)  1, fiche 10, Anglais, - intermediate%20mechanical%20relay%20station

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les renseignements suivants figureront au registre écrit : un relevé de chaque communication, transmission ou tentative de communication, indiquant le texte de la communication(...) toutefois l'application de ces dispositions ne sera pas exigée aux stations de relais mécaniques intermédiaires.  1, fiche 10, Français, - station%20de%20relais%20m%C3%A9canique%20interm%C3%A9diaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

the cabin pressure outflow valve is clamp mounted in the cabin exhaust ducting and consists of a butterfly valve and housing a pneumatic actuator, a pneumatic relay, mechanical linkage, and an electromechanical rotary actuator (...)  1, fiche 11, Anglais, - pneumatic%20relay

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

à noter que, dès que la pression s’est établie dans la chambre d’asservissement(...) le relais pneumatique(...) a fonctionné mettant en communication la chambre(...) avec la pression aval.  1, fiche 11, Français, - relais%20pneumatique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Piraux, dict. de l’électrotechnique.  1, fiche 12, Français, - relais%20de%20communication%20entre%20deux%20points%20fixes

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol