TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

communications relay; CR: designations standardized by NATO.  3, fiche 1, Anglais, - communications%20relay

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

relais de communications; CR : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 1, Français, - relais%20de%20communications

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Flight assistance and information provided by FSSs [flight service stations] and flight information centres (FIC) for aviation safety.  1, fiche 2, Anglais, - flight%20services

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Flight services include pilot briefings, flight plan (FP) acceptance and processing, aerodrome advisories, inflight communications, relay of ATC [air traffic control] clearances, assistance to aircraft in emergency situations, alerting and searches for VFR [visual flight rules] aircraft, DF [direction finding] assistance, NAVAID’s [navigation aid] monitoring, and issuance of NOTAM [notice to airmen] and surface weather observations.  1, fiche 2, Anglais, - flight%20services

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

flight services: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 2, Anglais, - flight%20services

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Assistance et information de vol que donnent les stations d’information de vol (FSS) et les centres d’information de vol (FIC) pour assurer la sécurité aéronautique.  2, fiche 2, Français, - services%20de%20vol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les services de vol comprennent notamment les exposés au pilote, l'acceptation et le traitement des plans de vol, les avis d’aérodrome, les communications en vol, le relais des autorisations ATC [contrôle de la circulation aérienne], l'assistance aux aéronefs en situations d’urgence, les services d’alerte et de recherche à l'intention des aéronefs VFR [règles de vol à vue], l'assistance DF [radiogoniométrique], la surveillance des NAVAID [aides à la navigation] et l'émission de NOTAM [avis aux navigants] et d’observations météorologiques de surface.  2, fiche 2, Français, - services%20de%20vol

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

services de vol : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, fiche 2, Français, - services%20de%20vol

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Communications between a controller and a pilot without resort to a relay through another unit.  3, fiche 3, Anglais, - direct%20controller%2Dpilot%20communications

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

direct controller-pilot communications; DCPC: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 3, Anglais, - direct%20controller%2Dpilot%20communications

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Communications entre un contrôleur et un pilote sans relais avec une autre unité.  2, fiche 3, Français, - communications%20directes%20contr%C3%B4leur%2Dpilote

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

communications directes contrôleur-pilote; DCPC : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 3, Français, - communications%20directes%20contr%C3%B4leur%2Dpilote

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

comunicaciones directas controlador-piloto; DCPC: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 3, Espagnol, - comunicaciones%20directas%20controlador%2Dpiloto

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Organized Rescue.] The key responsibilities of the First Party Leader are: Performing the role of Field Leader until relieved. Ensuring the safety of all personnel and leading the first party to the accident site. Establishing a staging area if required. Establishing a safe access route to the scene. Establishing point of entry, last seen point, and likely burial areas (with witness if possible). Establishing an escape route and posting a guard if required. Conducting a rapid initial search of likely burial areas (hasty search). Ensuring good communications at the scene and arranging for radio relay if required. Determining what rescue actions may have already been carried out and what are priorities ... Ensuring rapid effective searching of the most likely burial areas is carried out by the most efficient means (transceivers, random probing). Communicating with Base Rescue Coordinator to ensure accuracy of accident particulars and appropriate further resources. Briefing subsequent Party Leaders and/or Field Rescue Leader. Keeping or at least attempting to keep a detail record of events before additional help arrives. The first party leader is an important, and pressured job. After ensuring site safety, the next priority of first party leader is the recovery of victims. In a small group, the leader may be as involved in searching as the team members ...  1, fiche 4, Anglais, - first%20party%20leader

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The First Party is a small, minimally equipped, quick-moving team whose objective is to get to the scene and attempt a live rescue if they can do so safely. The team is best kept to a maximum of five persons as a larger a team will be too slow.  1, fiche 4, Anglais, - first%20party%20leader

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Opération de sauvetage organisée. ] Les principales responsabilités du chef du premier groupe sont : Fonctions de chef de l'opération jusqu'à l'arrivée du chef désigné. Mesures visant à assurer la sécurité de tout le personnel et à mener le premier groupe sur les lieux de l'accident. Choix d’une zone rassemblement au besoin. Choix d’un chemin d’accès sûr. Repérage du point d’entrée dans la zone d’avalanche, de l'endroit où la victime a été aperçue en dernier lieu et des endroits d’ensevelissement possibles(avec le concours de témoins si possible). Choix d’un chemin d’évacuation et établissement de guets au besoin. Première recherche rapide des zones d’ensevelissement possibles. Maintien de bonnes communications sur place et prise de dispositions pour l'établissement de relais radio si requis. Énumération des mesures déjà prises et de celles à prendre selon un ordre prioritaire [...] Recherche rapide plus poussée des zones d’ensevelissement les plus probables de la façon la plus efficace possible(ARVA, sondage au hasard). Communications avec le coordonnateur à la base pour vérifier l'exactitude des renseignements fournis et obtenir les ressources supplémentaires qui pourraient êtres nécessaires. Briefing des chefs de groupe qui suivront ou du chef de l'opération. Consignation ou essai de consignation des détails de l'événement avant l'arrivée d’aide supplémentaire. Le chef du premier groupe a un rôle important et difficile. Après avoir assuré la sécurité des lieux, sa priorité est de sauver les victimes. Dans un petit groupe, le chef peut participer aux recherches autant que les autres membres du groupe. Il réduit les transmissions radio au minimum et permet au premier groupe de faire son travail avec un minimum d’interruptions.  1, fiche 4, Français, - chef%20du%20premier%20groupe

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le premier groupe est en fait une petite équipe volante qui ne transporte que le matériel essentiel et dont l’objectif est de se rendre rapidement sur place pour sauver des vies si elle peut le faire en toute sécurité. Cette équipe compte au plus cinq personnes afin que tout se déroule à une vitesse optimale.  1, fiche 4, Français, - chef%20du%20premier%20groupe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Artemis has a data-relay payload which comprises two complementary elements, both capable of providing direct communications between satellites in orbit.  2, fiche 5, Anglais, - data%20relay%20payload

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record created as part of a collaborative pilot project between the Université du Québec à Hull and the Terminology and Standardization Directorate of the Translation Bureau.  3, fiche 5, Anglais, - data%20relay%20payload

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le satellite dispose en outre d’une charge utile de relais de données de conception inédite, permettant d’accélérer les communications intersatellitaires et d’acheminer les images d’observation de la Terre vers leurs destinations terrestres beaucoup plus rapidement et efficacement qu'à l'heure actuelle.  1, fiche 5, Français, - charge%20utile%20de%20relais%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fiche réalisée dans le cadre d’un projet pilote de collaboration entre l’Université du Québec à Hull et la Direction de la terminologie et de la normalisation du Bureau de la traduction.  3, fiche 5, Français, - charge%20utile%20de%20relais%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An aeronautical fixed station that may receive or transmit messages and/or digital data but which does not relay except for the purpose of serving similar stations connected through it to a communication centre.  1, fiche 6, Anglais, - tributary%20station

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

tributary station: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 6, Anglais, - tributary%20station

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Station fixe aéronautique qui peut recevoir ou transmettre des messages et/ou données numériques, mais qui ne sert de relais que pour desservir des stations analogues reliées par son intermédiaire à un centre de communications.  1, fiche 6, Français, - station%20tributaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

station tributaire : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 6, Français, - station%20tributaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Estación fija aeronáutica que puede recibir o transmitir mensajes y/o datos digitales, pero que no los retransmite más que para prestar servicio a estaciones similares conectadas por medio de ella a un centro de comunicaciones.  1, fiche 6, Espagnol, - estaci%C3%B3n%20tributaria

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

estación tributaria: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 6, Espagnol, - estaci%C3%B3n%20tributaria

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In the spring of 1976, The Force converted to the Yukon Territorial Government VHF/FM Mountain Top Repeater Communication System.  1, fiche 7, Anglais, - Repeater%20Communication%20System

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Renseignement fourni par Radio Canada à Montréal.  1, fiche 7, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20communications%20par%20relais

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol