TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

RELEVE 2 [69 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • The Press (News and Journalism)
DEF

The audience of a publication; equal to circulation multiplied by readers per copy.

Français

Domaine(s)
  • Presse écrite
OBS

1. On a relevé en ce sens dans une revue belge l'expression lectorat. 2. Le mot audience s’emploie parfois au sens neutre pour désigner l'effectif-lecteurs, mais il est plutôt réservé à la radio-télévision.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Cotton Industry
OBS

the arrangements make it possible to feed different lengths per nip as conditions required. The -- on the modern combs is greater

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Industrie cotonnière
OBS

une fois une certaine longueur(...) avancée(longueur dite d’alimentation) le gills se relève(...) et retourne en arrière(...) la longueur de laine [ou coton] avancée est alors saisie entre 2 pinces

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

... income tax statement ("Statement of Pension, Retirement, Annuity, or other Income", T4A, Relevé 1, Relevé 2 or NR4) which is forwarded ... annually, usually in February.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

[...] relevé d’impôt(état du revenu de pension, de retraite, de rente, ou d’autres sources T4A, Rélevé 2 ou NR4) qui est [...] envoyé chaque année, habituellement en février.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Vertebrae and Bone Marrow
CONT

The progression of spinal cord edema following freezing injury appeared to be due to disruption of the blood-spinal cord barrier. (In Surgical neurology, 1993, 39 (5) 348-354, cited in Pascal data base).

Français

Domaine(s)
  • Vertèbres et moelle
CONT

Seule l'indométhacine, qui a inhibé significativement la production de prostanoïde a aussi été efficace pour réduire rapidement l'œdème de la moelle épinière.(Relevé dans Neurosurgery, 1988, 22(2) 334-339, cité dans la base de données PASCAL).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Cardiovascular System
CONT

Experimental catecholamine-induced myocardial necrosis. I: Morphology quantification and regional distribution of acute contraction band lesions. (Taken from databases).

Français

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
CONT

Dans le cœur du porc sans circulation collatérale, l'infarctus transmural, dont les 2/3 sont occupés par la nécrose de contraction en bande, est évident même lorsque la reperfusion est obtenue après 1h d’occlusion.(Relevé dans les bases de données).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Execution of Work (Construction)
CONT

Field-applied plywood panels. Panels installed at the job site. These panels are used as wall or roof sheathing and are nailed to conventional framing at the construction location, as opposed to "factory applied" where panelized or modular units are finished and ready for installation in completed form.

CONT

Factory-built chimney means a chimney consisting entirely of factory-made parts, each designed to be assembled with the other without requiring fabrication on site.

Terme(s)-clé(s)
  • in situ

Français

Domaine(s)
  • Exécution des travaux de construction
CONT

Ce procédé de préfabrication totale [procédé porte des Lilas] permet de réduire les finitions à exécuter sur le chantier aux opérations suivantes : exécution des poteaux, finition des joints de plâtre, exécution du revêtement d’étanchéité de la toiture-terrasse; pose du tapis plastique. La durée de montage sur chantier est de 8 jours pour un pavillon de 80 m [carrés].

OBS

tas : Ce terme s’applique au chantier d’un bâtiment en cours de construction (ouvrage exécuté sur le tas : sur le chantier et non à l’atelier).

OBS

à pied d’œuvre : En langue spécialisée, cette expression signifie «à la base de la construction» (Darmesteter), «très près de la construction qu’on élève» (Quillet). Mais ce sens spécialisé a disparu du LAROG 1982 ainsi que du ROBERT 1985.

OBS

Un relevé de la fréquence d’emploi de toutes ces expressions a été fait dans six sources : BACOA 1976(chap. 1), BOUGR 1977(pp. 1 à 17 et 173 à 193), DUCON 1968(vol. 1, pp. 1109 à 1134 et vol. 2, pp. 1391 à 1506), RAPAT 1983(au complet), TECHN(vol. C3, fasc. 516, 517 et 518), TUBAT 1984(chap. 7). Sur un grand total de 79 occurrences, la répartition était la suivante : sur place, 40; sur(le) chantier, 35; sur les lieux, 2; in situ, 1; sur le tas, 1; à pied d’oeuvre, 0. Ce résultat indique que, malgré les dictionnaires, la dernière expression est sortie de l'usage.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
DEF

1) Regarding flight over the high seas: the relevant authority of the State of Registry. 2) Regarding flight other than over the high seas: the relevant authority of the State having sovereignty over the territory being overflown.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
DEF

1) Pour les vols au-dessus de la haute mer, l'autorité appropriée de l'État d’immatriculation. 2) Dans tous les autres cas, l'autorité appropriée de l'État dont relève le territoire survolé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
DEF

a) En cuanto a los vuelos sobre alta mar: la autoridad apropiada del Estado de matrícula. b) En cuanto a los vuelos que no sean sobre alta mar: la autoridad apropiada del Estado que tenga soberanía sobre el territorio sobrevolado.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Provincial Administration
OBS

Titles and abbreviations confirmed by the Secrétariat du Conseil du Trésor du Québec.

OBS

In 2004, the Direction générale des solutions d'affaires en gestion intégrée des ressources humaines (SAGIR) replaced the Gestion intégrée des ressources (GIRES). In 1997, the Gestion intégrée des ressources (GIRES) was implemented, it was replacing the Système automatisé de gestion des informations sur le personnel (SAGIP) and the Système de gestion budgétaire et comptable (SYGBEC).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration provinciale
OBS

Appellations et abréviations confirmées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Québec. La Direction générale des solutions d’affaires en gestion intégrée des ressources (SAGIR) remplace le GIRES.

OBS

En 2004, la Direction générale des solutions d’affaires en gestion intégrée des ressources humaines(SAGIR) a remplacé le projet GIRES(Gestion intégrée des ressources) conçu en 1997. Ce dernier permettait notamment la gestion intégrée des ressources humaines, financières et matérielles et prenait la relève de 2 projets informatiques visant la modernisation des processus de gestion et l'intégration des systèmes(le Système automatisé de gestion des informations sur le personnel(SAGIP) et le Système de gestion budgétaire et comptable(SYGBEC]).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

An intermittent interruption of blood flow to the heart. (Source: Time, December 1, 1986)

CONT

Cardiac events in patients with si lent myocardial ischemia. (In Japanese heart journal, 1992, 33 (1) 1-13, cited in PASCAL data base.)

Français

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

L’infarctus sous-endocardique diffus se présente comme une altération fibreuse blanchâtre circonférentielle laminaire du tiers interne de la paroi ventriculaire gauche et souvent de la partie centrale des piliers mitraux; il ne s’agit donc pas d’une nécrose systématisée mais plutôt de la conséquence progressive d’une ischémie silencieuse pluritronculaire différente de la sclérose post-nécrotique habituelle (mélange de cellules normales et nécrotiques avec fibrose interstitielle très importante, séparé d’ailleurs de l’endocarde lui-même par deux ou trois couches de myocytes préservés et hypertrophiés.)

OBS

L'addition de N SUB 2 O ou un anesthésique de base produit cliniquement une ischémie myocardique régionale inapparente qui peut être un facteur important dans l'étiologie d’infarctus myocardique peropératoire.(Relevé dans Anesthesiology, 1985, 62(2) 166-174, cité dans la base de données PASCAL.)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Board Games
OBS

Trivial Pursuit™: A trademark of Horn Abbot.

Terme(s)-clé(s)
  • Trivial Pursuit

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux sur plateaux
CONT

Équipement : Les accessoires de Quelques Arpents de Pièges comprennent une planchette, un dé, 1,000 cartes questions-réponses, deux boîtes à cartes, six jetons pour joueurs et 36 quartiers de pointage. But du jeu : Le gagnant est celui qui retourne le premier au centre hexagonal de la planchette et répond correctement à une question d’une catégorie choisie par les autres joueurs. Avant d’avoir le droit de répondre à une question gagnante, un joueur doit visiter chacun des six quartiers-généraux de catégories et y répondre correctement aux questions qui lui seront posées. Catégories : géographie, divertissements, histoire, arts et lettres, sciences et nature, sports et loisirs. (relevé sur le carton «Règles du jeu» à l’intérieur de la boîte du jeu).

OBS

Quelques Arpents de Pièges : version française de Trivial Pursuit, un jeu pour 2 à 24 joueurs.(relevé sur la boîte du jeu).

OBS

Quelques Arpents de PiègesMC : Marque de commerce de Horn Abbot.

OBS

Écrit selon la règle, le nom du jeu devrait se lire «Quelques arpents de pièges».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Taxation
Universal entry(ies)
Relevé 2
code de formulaire, voir observation
OBS

Relevé 2: Code of an MRQ (ministère du revenu du Québec) form used to report the types of payments made to Québec employees that are also reported on a T4A. These payments include life annuity payments, death benefits, payments out of pension plans, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • Relevé 2

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Fiscalité
Entrée(s) universelle(s)
Relevé 2
code de formulaire, voir observation
OBS

Relevé 2 : Code d’un formulaire prescrit par le MRQ(ministère du revenu du Québec) pour déclarer les types de paiements versés à l'égard de travailleurs du Québec et qui sont également déclarés sur un feuillet T4A. Ces paiements comprennent les versements de rente viagère, les prestations de décès, les paiements en vertu de régimes de pension, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Immunology
CONT

The observation that microglial cells in brain tissue are probably a major target for human immunodeficiency virus (HIV) infection has raised interest in the pathogenic role of this cell population for the development of neuro-AIDS. (In Virology : (New York. NY). 1993, 195 (2) 561-568, cited in PASCAL data bank).

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Immunologie
CONT

neuro sida (Relevé dans Inst. Med. 1991, 62 (0003) 00029-0 0032, cité dans la base de données PASCAL.)

CONT

Pathologie psychiatrique aiguë révélatrice d’une lésion sous-corticale au cours d’un neuro-SIDA.(Relevé dans Encéphale. 1991, 17(2) 79-81, cité dans la base de données PASCAL.)

OBS

[...] neuro-SIDA [...] figure dans un ouvrage du docteur Réjean Thomas, Le Sida, un nouveau défi médical. [...] le terme [...] décrit de façon générique et floue toute atteinte du SNC [système nerveux central] et du cerveau, ainsi que ses manifestations, dans le contexte de l’infection par le VIH.

OBS

D’après l’ACIM (Association canadienne de l’industrie du médicament), le terme neuro-SIDA n’est usité qu’au Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2008-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Games and Competitions (Sports)
OBS

It is part of the Department of Canadian Heritage... It will coordinate the Government of Canada's responsibility to provide essential federal services, capital, and legacy funding in support of the 2010 Winter Games. Two offices : one in the National Capital Region; the other in Vancouver, British Columbia.

Terme(s)-clé(s)
  • 2010 Winter Games Federal Secretariat
  • Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games Secretariat
  • Vancouver 2010 Winter Games Secretariat
  • 2010 Federal Secretariat
  • Olympic and Paralympic Winter Games Federal Secretariat

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Jeux et compétitions (Sports)
OBS

Il relève du ministère du Patrimoine canadien. Il est l'organisation responsable de soutenir l'engagement du gouvernement du Canada pour ce qui est de la prestation des services fédéraux essentiels et de l'attribution de fonds pour les immobilisations et les legs dans le cadre des Jeux d’hiver de 2010. 2 bureaux : un dans la région de la capitale nationale; l'autre à Vancouver, Colombie-Britannique.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2008-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
CONT

Statement copy fee - Fee for each monthly statement or document copy.

OBS

This is an optional charge and is done only if the customer contacts customer service to request a paper statement.

OBS

Prepaid debit cards do not send cardholders any paper statements. They are all electronic.

Français

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Frais facultatifs uniquement facturés lorsque le client contacte le service à la clientèle afin de recevoir copie d’Une opération antérieure.

CONT

Frais de copie de relevé : Des frais de 2$ sont débités pour chaque copie de relevé d’un mois antérieur. Il n’ y a pas de frais pour une copie du relevé du mois courant.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2008-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
DEF

A receipt for a credit card transaction, usually signed by the cardholder.

CONT

In the absence of a signed credit card slip, which is the usual situation in Internet-mediated transactions, the card-issuing company will take back the amount charged plus a fee, usually about $25.

Français

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Reçu remis par le commerçant au client qui paie avec une carte de crédit.

CONT

[...] Frais pour l'obtention de la copie d’une facturette : Des frais de 2 $ sont exigés pour l'obtention de la copie de toute facturette ayant trait à une opération qui figure sur un relevé de compte antérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Surfing and Water-Skiing
DEF

A form of waterskiing where the skier uses one or two small skis.

CONT

Trick skiing is performed using one or two very short skis rather than the conventional gear. In it, skiers try to perform tricks somewhat similar to those of gymnasts while being pulled along by the boat.

CONT

Trick skiing is a discipline that demands a high level of balance, skill, and creativity. Unlike the other classic disciplines, you're against the clock and are judged on the performance of your trick selections.

Français

Domaine(s)
  • Ski nautique et surfing
CONT

Figures. La discipline la plus complète dans l'apprentissage du ski nautique. Le ski est si instable au début, que l'on nomme cela couramment «une savonnette». Cette épreuve passée, on découvre alors le plaisir de toutes sortes de retournements, tracté aussi bien par les mains que par un pied. C'est une discipline qui, avec le temps, a beaucoup évolué et la succession de sauts périlleux ou autres figures, relève du grand art. Le but est d’enchaîner un maximum de figures en 2 parcours de 20 secondes chacun.

CONT

Le ski acrobatique, ou ski de figures, est une discipline qui exige un grand sens de l’équilibre, beaucoup d’habileté et de créativité. Contrairement aux disciplines traditionnelles, vous devez courir contre la montre et votre performance est jugée à partir de la qualité dos vos figures.

CONT

Le skieur pratique le ski, le plus souvent derrière un bateau dans trois disciplines : slalom, saut et figures.

CONT

Chacun pratique selon ses goûts : ski classique, mono-ski, ski de slalom, wake-board, saut au tremplin.

OBS

figures : pluriel d’usage.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2006-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In 1992 CLD [Compliance and Laboratory Division] purchased new instrumentation, the Automess, to replace the RATO-F. It has been ascertained that the uncertainties associated with the Automess readings are similar to those of the RATO-F, i.e., a reading of 2.6 mSv/h is deemed to demonstrate a true reading in excess of 2 mSv/h.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Physique radiologique et applications
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

En 1992, la Division [des contrôles et du laboratoire] a acheté de nouveaux appareils «Automess» pour remplacer ses «RATO-F». Il a été établi que les incertitudes liées aux relevés des «Automess» sont semblables à celles du «RATO-F», c'est-à-dire qu'un relevé de 2, 6 mSv/h est considéré comme un relevé réel supérieur à 2 mSv/h.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2006-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Scientific Instruments
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In 1992 CLD [Compliance and Laboratory Division] purchased new instrumentation, the Automess, to replace the RATO-F. It has been ascertained that the uncertainties associated with the Automess readings are similar to those of the RATO-F, i.e., a reading of 2.6 mSv/h is deemed to demonstrate a true reading in excess of 2 mSv/h.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Instruments scientifiques
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

En 1992, la Division [des contrôles et du laboratoire] a acheté de nouveaux appareils «Automess» pour remplacer ses «RATO-F». Il a été établi que les incertitudes liées aux relevés des «Automess» sont semblables à celles du «RATO-F», c'est-à-dire qu'un relevé de 2, 6 mSv/h est considéré comme un relevé réel supérieur à 2 mSv/h.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2006-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In 1992 CLD [Compliance and Laboratory Division] purchased new instrumentation, the Automess, to replace the RATO-F. It has been ascertained that the uncertainties associated with the Automess readings are similar to those of the RATO-F, i.e., a reading of 2.6 mSv/h is deemed to demonstrate a true reading in excess of 2 mSv/h.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique radiologique et applications
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

En 1992, la Division [des contrôles et du laboratoire] a acheté de nouveaux appareils «Automess» pour remplacer ses «RATO-F». Il a été établi que les incertitudes liées aux relevés des »Automess» sont semblables à celles du «RATO-F», c'est-à-dire qu'un relevé de 2, 6 mSv/h est considéré comme un relevé réel supérieur à 2 mSv/h.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2005-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
CONT

Pneumatic intermittent compression in the treatment of lymphoedemas and chronic venous incompetence of the lower limbs (In Phlebologie, 1987, 40 (4) 1039-1042, cited in PASCAL data base.)

OBS

Term also seen in Bordeaux médical, 1987, 20 (7-8) 117-119, cited in PASCAL data base.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

Pressothérapie : la compression pneumatique intermittente est utilisée en pathologie veinolymphatique [...] Plusieurs chambres de compression se gonflent de la périphérie du membre vers sa racine en exerçant une pression dégressive dans le même sens.

CONT

La compression pneumatique intermittente diminue le volume du liquide interstitiel et la stase veineuse, ce qui peut entraîner une augmentation de l'oxygénation des tissus.(Relevé dans Cardiovascular research, 1988, 22(2) 138-141, cité dans la base de données PASCAL.)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2005-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Vertebrae and Bone Marrow
CONT

The authors reviewed eight patients treated for Low Grade Intramedullary Osteosarcoma (LGIO)... LGIO is defined as a Broders classification grade I osteosarcoma.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Vertèbres et moelle
OBS

ostéosarcome intra-médullaire de faible degré de malignité : Proposition faite par analogie avec «ostéosarcome central de faible degré de malignité», relevé dans l'Encyclopédie médico-chirurgicale(EMAPP, 1992, vol. 2, n° 14030D10, p. 11).

Terme(s)-clé(s)
  • ostéosarcome intramédullaire de basse malignité
  • ostéosarcome intramédullaire de faible degré de malignité

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2005-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Bones and Joints
CONT

The malignant transformation of synovial chondromatosis is rare but this diagnosis must be established to perform appropriate treatment. Other possible diagnosis are : - low grade synovial chondrosarcoma initially diagnosed as a synovial chondromatosis. Bertoni believes that all cases of malignant transformation of synovial chondromatosis are initially low grade chondrosarcoma.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Os et articulations
CONT

Avant d’évoquer la possibilité de transformation maligne d’une chondromatose synoviale, il convient d’envisager d’autres hypothèses diagnostiques pouvant correspondre aux observations développées plus haut : - chondrosarcome synovial de bas grade initialement étiqueté «chondromatose synoviale» par erreur [...]

OBS

chondrosarcome de faible degré de malignité : proposition faite par analogie avec «ostéosarcome central de faible degré de malignité», relevé dans l'Encyclopédie médico-chirurgicale(EMAPP, 1992, vol. 2, n° 14030D10, p. 11)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2005-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering
CONT

When models are complete and assembled, they need to be checked over .... After the samples have been inspected and any necessary corrections made, the initial testing begins. ... It is important to test enough samples in the early stages of experimentation ....

CONT

The prototype testing will be more comprehensive than the experimental [testing] ....

Français

Domaine(s)
  • Ingénierie
CONT

Les essais occupent une place importante dans le processus de développement de produit. Presque à chaque instant, mais surtout à des étapes bien définies, il faut essayer pour sélectionner ou vérifier des solutions. Il existe trois grands types d’essais [...] les essais techniques, les essais usuels, les essais ou tests commerciaux.

OBS

Testation. Néologisme relevé en 1987 dans le volume 2 de la série Néologie lexicale(Paris) avec le sens : mise à l'épreuve, soumission à des tests.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2004-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Parliamentary Language
OBS

There are basically three cases where a return might be made other than in the normal course: (1) on the death of a nominated candidate; (2) where there has been a delay in the official addition due to the loss of ballot boxes;or inability to obtain poll statements and (3) following an official recount where the result in the original writ as returned has been changed.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

Il y a trois cas qui pourraient nécessiter la présentation d’un rapport spécial : 1) décès du candidat officiellement désigné; 2) retard dans le dénombrement des voix en raison de la perte des urnes ou de l'incapacité à obtenir le relevé du scrutin; ou 3) le résultat indiqué au verso du rapport original du bref a été modifié à la suite d’un recomptage officiel.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2004-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
OBS

postabortal: Following an abortion.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Grossesse, Reproduction et Périnatalité
OBS

infection post-abortum : D’après «chocs toxi-infectieux post-abortum» (relevé dans ENMIN, 1980, 1, 8003C10,4).

OBS

infection du post-abortum : D'après «synéchies du post-abortum»(relevé dans ENGYN, 1981, 2, 140A10, 4).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2004-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Pharmacodynamics
  • Cancers and Oncology
CONT

taxane-resistant tumor

CONT

Conclusion...Further studies of topotecan may necessitate a reevaluation of optimal dose schedule, with the possible incorporation of multilineage cytokines, and its activity in taxane-resistant tumors.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Pharmacodynamie
  • Cancers et oncologie
OBS

D'après "résistance tumorale à certaines drogues", relevé dans EMTHE, 1989, vol. 2, no 25140A10, p. F4.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2003-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
CONT

On a road bike, meanwhile, it takes away one of the best techniques for stabilizing a bike at high speeds -- clamping the saddle horn between your thighs.

CONT

On steep climbs, crouching over the handlebar while sitting on the saddle nose maintains traction and keeps the front wheel down.

CONT

Be wary of spending significant time on aero bars: they encourage riding on the nose of the saddle.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
CONT

Le bec de selle sera relevé de 1/2 cm par rapport à l'arrière afin d’éviter de glisser vers l'avant pour les hommes; pour les femmes il est conseillé au contraire de baisser légèrement le bec de selle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2003-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

The surplus recorded by primary producing countries was $0.7 billion ... and ... deficits exceeded surpluses by $2.5 billion ... for all reporting countries.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

L'excédent enregistré [...] était de 700 millions [...] et sur le relevé d’ensemble de tous les pays déclarants, le déficit global [était] donc supérieur de 2, 5 milliards de dollars à l'excédent global. [trad. ]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2002-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Geophysics
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Géophysique
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

[...] le «thermoeustatisme» [c'est-à-dire les variations du niveau marin] dû à la dilatation de l'eau en fonction de la température : une augmentation de 1° de la température moyenne des mers relève le niveau marin de 2 mètres.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2001-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
CONT

Association de timolol et de dapiprazol chez des malades glaucomateux.(Relevé dans Ophtalmologie, 1988, 2(5) 435-437, cité dans la base de données PASCAL.)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Farmacología
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2001-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Zoology
  • Statistical Surveys
OBS

Road Call Counts (administered by the Canadian Wildlife Service, Environment Canada) are especially suitable for volunteers who would like to participate in an amphibian survey, but don't live in a rural area with frogs and toads calling near their home. Survey routes comprising 10 stops located 0.8 km apart, for a total of 7.2 km are selected along quiet two-lane roads where listening will not be affected by traffic, aircraft, factory or machinery noise. Volunteers are asked to listen at each stop for three minutes and to estimate the density of each amphibian species calling. Over many years, this study indicates where amphibians breed and whether they are declining in occurrence.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Zoologie
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Relevé des amphibiens-Bordure de chemins(est un programme administré par le Service canadien de la faune, Environnement Canada qui s’adresse) particulièrement aux bénévoles qui veulent participer à un dénombrement des amphibiens mais qui n’ habitent pas en milieu rural où les grenouilles et les crapauds coassent près des maisons. L'on choisit des trajets comprenant 10 arrêts situés à 0, 8 km de distance, pour une longueur totale de 7, 2 km, le long de routes tranquilles à deux voies, où l'écoute ne sera pas affectée par le bruit de la circulation, des avions, des usines ou de la machinerie. On demande aux bénévoles d’écouter durant trois minutes à chaque arrêt et d’estimer la densité du coassement de chaque espèce d’amphibien. Au fil des ans, cette étude permet d’indiquer où les amphibiens se reproduisent et où leur nombre décline.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2001-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Pollution (General)
  • Modelling (Mathematics)
CONT

The eastern Canada data are further prorated on a grid array of 127 km x 127 km squares, which is the basic dimension for the emissions and meteorological data used in the Atmospheric Environment Service long-range transport model. Total emissions (point and area) of SO2 and NOx, for each of the grids in eastern Canada, are listed in Appendix 2.

OBS

The cell is not always a perfect square, being sometimes rectangular.

Terme(s)-clé(s)
  • grid box

Français

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
  • Modélisation (Mathématique)
CONT

La région étudiée correspond à un rectangle de 28 km x 40 km. Elle a été divisée en une grille de 280 mailles de 2 km x 2 km. La végétation lichénique a été explorée entre mars et septembre 1984. Les stations ont été choisies dans l'ensemble des 280 mailles, en fonction de la présence de la présence des phorophytes. Au moins un relevé, parfois deux, a été effectué par maille.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Games of Chance
CONT

Subject to subsection (7), every casino shall keep and retain the following records ... with respect to every extension of credit to a customer in excess of $2,500, an extension of credit record that indicates (i) the customer's name and address and the nature of the principal business or occupation in which the customer is engaged...

Français

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Jeux de hasard
CONT

Sous réserve du paragraphe(7), les casinos doivent tenir et conserver les documents suivants [...] pour tous les octrois de crédit à des clients excédant 2 500 $, un relevé de crédit qui contient les renseignements suivants :(i) le nom du client, ainsi que son adresse et la nature de sa profession ou de son entreprise principale,(ii) les modalités de l'octroi du crédit,(iii) la date et le montant de l'opération.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2000-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Environmental Law
CONT

Declaration of equivalent provisions. ... Subject to subsections (4), (5) and (6), where the Minister and a government agree in writing that there are in force by or under the laws applicable to the jurisdiction of the government (a) provisions that are equivalent to a regulation made under a provision referred to in subsection (1) or (2), and (b) provisions that are similar to sections 17 to 20 for the investigation of alleged offences under environmental legislation of that jurisdiction ...

OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Droit environnemental
CONT

Décret d’exemption. [...] Sous réserve des paragraphes(4),(5) et(6), sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut, par décret, déclarer que les règlements pris aux termes des dispositions énumérées aux paragraphes(1) et(2) ne s’appliquent pas dans un lieu qui relève de la compétence d’un gouvernement lorsque le ministre et ce gouvernement sont convenus qu'y sont applicables dans le cadre des règles de droit du lieu : a) d’une part, des dispositions équivalentes à ces règlements; b) d’autre part, des dispositions similaires aux articles 17 à 20 concernant les enquêtes pour infractions à la législation du lieu en matière d’environnement.

OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l’environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1998-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Production (Economics)
  • Management Theory
  • Production Management
DEF

A term used to describe the efficiency with which a firm is managed - in other words, how well it acquires and uses the various factors of production. A firm that operates at maximum X-efficiency is one that is operating at its minimum costs.

Français

Domaine(s)
  • Production (Économie)
  • Théories de la gestion
  • Gestion de la production
OBS

«efficacité X», «efficience X» : Équivalents basés sur le terme «théorie X» relevé dans CREPR, 1975, p. 396.

OBS

«efficacité en X», «efficience en X» : Équivalents basés sur le terme «inefficacité en X» relevé dans LIPEC, 1980, vol. 2, p. 360.

OBS

En général, les deux termes «efficacité» et «efficience» peuvent être utilisés pour traduire le terme anglais «efficiency», même si au gouvernement fédéral on fait une distinction entre ces deux termes français.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción (Economía)
  • Teorías de la gestión
  • Gestión de la producción
Conserver la fiche 35

Fiche 36 1998-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
OBS

Term used in a term study by the "Ordre des comptables agréés du Québec" (OCAQ).

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Feuille de travail à laquelle le vérificateur (auditeur, réviseur) a recours dans la compilation de son dossier, et qui permet de suivre l’évolution, d’exercice en exercice, d’un compte ou d’un poste qui ne fait habituellement l’objet que de quelques inscriptions chaque année, par exemple les immobilisations et les impôts reportés.

OBS

Le comité de terminologie française de l'OCAQ a étudié les possibilités suivantes pour décrire cette notion, soit «cédule de continuité», «tableau de continuité», «relevé historique», «tableau historique», «tableau permanent», «tableau chronologique» et «historique». Le substantif «historique» [...] présente un avantage évident de concision, en plus d’être déjà en usage dans divers pays francophones. [...] Le Comité recommande donc l'utilisation du mot «historique» comme équivalent de «continuity schedule».(Source : TCOMP, 1987, vol. 2, n° 18.

PHR

l’historique d’un compte; l’historique d’un poste.

PHR

mettre à jour l’historique des immobilisations; Consulter l’historique des impôts reportés.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1997-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Training of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Programme établi dans le cadre de l'initiative 2 du plan d’action de la Relève de TPSGC [Travaux publics et services gouvernementaux Canada] portant sur la Stratégie d’apprentissage du Ministère.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1997-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
CONT

Some examples relevant to this modular hip system are as follows: i) femoral design modifications including revision stems and Charnley type stems ... iv) acetabular liners less than 8.0 mm and offset liners.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
OBS

tige pour reprise : Inspiré de «prothèse de reprise», terme relevé dans l’Encyclopédie médico-chirurgicale, chapitre Techniques d’implantation des prothèses du genou, no 44-850, et de «reprise de hanche», tiré d’un texte publicitaire paru dans la Revue de chirurgie orthopédique et réparatrice de l’appareil moteur.

OBS

tige pour révision : Inspiré de «révision de prothèse», terme relevé dans REVOR, 1996, vol. 82, no 2, p. 162, et de «chirurgie de révision», relevé sur INTERNET.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1996-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
  • Muscles and Tendons
CONT

When lung fragments were challenged with high concentrations of 3 smooth muscle contractants (histamine, methacholine, and KCl), PGF2 alpha production was only 5 to 20% of that seen with optimal antigenic challenge of the same tissue. (In AM. REV. RESPIR. DIS. (USA), 1980, 121/6 (911-920), cited in EMBASE data base.)

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
  • Muscles et tendons
OBS

action contracturante :relevé sous le terme «histamine» dans MANUILA, 1970, vol. 2, p. 410.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1996-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Bowels
CONT

In patients over the age of sixty in whom an upper gastrointestinal source has been excluded, the procedure of choice is blind subtotal colectomy which although associated with a high morbidity and mortality, carries a risk of rebleeding of less than ten percent.

OBS

subtotal colectomy: ... diagnostic arteriography may localize the bleeding site to permit segmental colonic resection rather than subtotal colectomy.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Intestins
CONT

Avec l’avènement de l’angiographie mésentérique sélective et d’autres techniques diagnostiques pré-opératoires, tous les efforts devraient être faits pour identifier la souche exacte du saignement et procéder à l’opération chirurgicale appropriée plutôt que de soumettre le malade à une colectomie subtotale à l’aveugle.

CONT

Terme et contexte tirés de la base de données PASCAL.

OBS

«colectomie subtotale», relevé dans l'Encyclopédie médico-chirurgicale(EMDIG, vol. 2, n° 40668, p. 2).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1996-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Statistics
CONT

Eastern North America can be divided up in a variety of ways for purposes of source-receptor modeling as described in Chapter 4. In the United States many modelers have used a basic 80 km grid with the cells aggregated into 63 geographical areas.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Statistique
CONT

La région étudiée correspond à un rectangle de 28 km x 40 km. Elle a été divisée en une grille de 280 mailles de 2 km x 2 km. La végétation lichénique a été explorées entre mars et septembre 1984. Les stations ont été choisies dans l'ensemble des 280 mailles, en fonction de la présence des phorophytes. Au moins un relevé, parfois deux, a été effectué par maille.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1995-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
CONT

Methotrexate was also contraindicated by pleural effusion and the risk of delayed excretion of methotrexate causing increased toxicity. The patient chose instead to have a doxycycline pleurodesis. Unfortunately, this procedure was unsuccessful and pleural fluid reaccumulated, causing further shortness of breath.

CONT

Doxycycline pleurodesis for pneumothorax in patients with AIDS. (In Chest, 1994, 105 (3) 823-825, cited in PASCAL data bank.)

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
CONT

Plusieurs agents chimiques ont été utilisés, en les injectant dans la cavité pleurale, pour créer des adhésions entre les 2 feuillets pleuraux et par conséquent favoriser la symphyse pleurale[...] La rentabilité du talcage pleural, selon plusieurs auteurs, est supérieure à celle de la symphyse pleurale par tétracycline.

CONT

Les indications de la pleurodèse sont dominées par les pneumothorax récidivants ou chroniques et les pleurésies néoplasiques. Cependant certaines pleurésies mécaniques et des chylothorax secondaires échappent à un traitement étiologique efficace et évoluent vers des récidives fréquentes ou la chronicité nécessitant aussi le recours à une symphyse pleurale thérapeutique. Différents agents et moyens permettent d’atteindre un tel objectif.(Relevé dans Revue de pneumologie clinique, 1994, 50(2) 51-56, cité dans la base de données PASCAL.)

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1995-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

Intrinsic developments such as peripheral vascular disease or diabetes can cause veinous stasis or arterial ulcer.

CONT

A prospective controlled study was carried out to determine the validity of the Forrest classification in terms of improved laser therapy. Out of 153 consecutive patients with bleeding peptic ulcers, 137 patients 74 with arterial ulcer bleeding and 63 with non-arterial ulcer bleeding were included in the trial. (In Endoscopy, 1989, 21 (6) 258-262, cited in PASCAL data base.)

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Concentrations tissulaires dans presque tous les tissus du membre inférieur plus élevées après injection intraartérielle. Les indications de l'antibiothérapie intraartérielle sont l'ulcère artériel surinfecté, la gangrène diabétique humide, l'ulcère veineux surinfecté, l'ostéomyélite aiguë.(Relevé dans Vasa, 1987, 16(2) 193-200, cité dans la base de données PASCAL.)

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1995-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
CONT

Endocrine function following low flow anesthesia and surgery. [In Masui (Japanese Journal of Anesthesiology), 1987, 36 (2) 188-196, cited in PASCAL data base.]

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
CONT

Le temps d’induction dans l'anesthésie à bas débit est 2 fois aussi long que dans celle à débit élevé. Le taux d’O SUB 2 inspiré est maintenu autour de 34 % et la PAO SUB 2 est 100 TORR.(Relevé dans MASUI, 1982, 31(5) 469-479, cité dans la base de données PASCAL.)

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1994-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
CONT

As a rule, junctional tachycardia exhibits a narrow QRS complex tachycardia, with rates ranging from 120 to 140 bpm.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
OBS

Par analogie avec «tachycardie avec QRS élargis», terme relevé dans EMCOE, 1990, volume 2, numéro 11033E10, page 5.

OBS

Tachycardies jonctionnelles focales - [...] Habituellement, les complexes QRS sont fins. [...] Rarement, les complexes QRS sont élargis et la présence d’une dissociation auriculoventriculaire rend le diagnostic avec une tachycardie ventriculaire difficile [...]

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1994-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
DEF

... a poorly defined entity consisting of intermittent periods of inappropriately violent, occasionally destructive behavior.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
CONT

Les auteurs parlent d’un malade qui présentait un trouble affectif atypique, un dysfonctionnement épisodique du comportement et du parkinsonisme, peut-être à la suite d’une encéphalite léthargique.(Relevé dans «Canadian journal of psychiatry», 1992, 37(2) 140-142, cité dans la base de données Pascal)

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1993-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

... remuneration statements (T4,T4A, Relevé 1 and Relevé 2) issued by the various pay systems.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
CONT

[...] états de rémunération(T4, T4A, Relevé 1 et Relevé 2) sont émis automatiquement par les divers systèmes de paye.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1993-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
OBS

These types of orthotics are usually made of rigid thermoplastic materials formed in such a way as to have a build-up area in the arch. These can also be covered with shock-absorbing material to make for an even more comfortable feeling when walking.

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
OBS

semelle orthopédique correctrice :Relevé dans EMKIN, vol. 2, fascicule 26161A10, p. 4.

OBS

Les semelles correctrices : elles compensent une déformation réductible. Elles comprennent plusieurs éléments intercalaires qui corrigent les troubles statiques de l’arrière-pied, de la voûte ou de l’avant-pied.

OBS

semelle de correction : Relevé dans EMAPP, vol. 4, fascicule 14110A10, p. 4.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1993-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
CONT

It was a tiny infarct about the size of a pinhead and it was likely a silent infarct that never really bothered the patient until his death.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
OBS

Par analogie avec "ischémie silencieuse", terme relevé dans EMCOE, 1987, vol. 2, fascicule 11030P07, p. 2, sous la rubrique "La situation des infarctus myocardiques".

OBS

Terme également confirmé par un centre hospitalier de l’Outaouais.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1993-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Neurosurgery
CONT

Midazolam and flumazenil in the anaesthetic management of trigeminal nerve thermocoagulation. (In British journal of anaesthesia, 1990, 64 (5) 586-589, cited in PASCAL data bank.)

Français

Domaine(s)
  • Neurochirurgie
CONT

41 malades ont été traités pour névralgie du trijumeau par thermocoagulation percutanée de la racine sensitive du trijumeau. Le but de l'opération est d’arrêter la névralgie du trijumeau sans provoquer rien de plus qu'une analgésie dans la ou les branches intéressées.(Relevé dans SURG. NEUROL., 1974, 2(6) 385-389, cité dans la base de données PASCAL.)

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1993-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory Tract
CONT

Organic dust diseases and endotoxins. (In REV. EPIDEMIOL. SANTE PUBLIQUE, 1981, 29 (2) 199-207, cited in PASCAL data base.)

Français

Domaine(s)
  • Voies respiratoires
CONT

Revue des connaissances sur les maladies dues aux poussières organiques et discussion de l'implication possible d’endotoxines.(Relevé dans REV. ÉPIDÉMIOL. SANTÉ PUBLIQUE, 1981, 29(2) 199-207, cité dans la base de données PASCAL.)

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1992-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
  • Medical Imaging
CONT

Adverse reactions of urographic contrast medium. Rapid versus slow injection rate. (In BRIT. J. RADIOL., 1980, 53 (631) 659-661, cited in PASCAL data base.)

CONT

Slow injection does not prevent midazolam-induced ventilatory depression. (In Anesthesia and analgesia, 1992, 74 (2) 260-264, cited in PASCAL data base.)

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
  • Imagerie médicale
CONT

En dehors de la sensation de chaleur et d’une légère céphalée transitoire, l'injection rapide(10 S) ne provoque pas plus souvent de réactions néfastes que l'injection lente(2 MN).(Relevé dans BRIT. J. RADIOL., 1980, 53(631) 659-661, cité dans la base de données PASCAL.)

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1992-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

The following format of an injectable leucovorin calcium is available in single vials of 250 mg of cryodessicated powder.

CONT

Combination of gelatin-cryodessicated agarose for the selective extraction of human plasma fibronectin. (In Rev. Fr. Transfus. Immuno-Hématol., 1981, vol. 24, 6, p. 559-570, cited in data base.)

CONT

A comparison of neuropeptide immunocytochemistry in fluid-fixed and freezedried brains. (In CELL TISSUE RES., 1981, 220 (2) 223-230, cited in Pascal data base.)

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Coloration immunocytochimique de la LHRH, de la somatostatine et de la neurophysine dans des encéphales de rat fixés soit par formalisme, soit par solution de bovin, soit cryolyophilisés, soit cryolyophilisés et perfusé par des vapeurs de para-formaldéhyde.(Relevé dans CELL TISSUE RES., 1981, 220(2) 223-230, cité dans la base de données PASCAL.)

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1992-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
OBS

surgical wound: Found in Clinical Diagnosis and Management by Laboratory Methods, John Bernard Henry, 1979, vol. 2, p. 1965.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
OBS

plaie chirurgicale : Relevé dans Les Infections, de J.-C. Pechère et al., (1985, p. 742)

OBS

plaie opératoire :Relevé dans l'Encyclopédie médico-chirurgicale, 1989, vol. 2, no 8016B10, p. 3.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1992-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Bronchi
  • Bacterial Diseases

Français

Domaine(s)
  • Bronches
  • Maladies bactériennes
OBS

S. aureus est responsable de 12 à 15 % des pneumonies nosocomiales.

OBS

Par analogie avec infection ostéo-articulaire à S. aureus(relevé dans l'Encyclopédie médico-chirurgicale, 1990, 2, 8007A10, 8)

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1992-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

The vascular risks of frame-type external fixator pins in the leg. (In Rev Chir Orthop 1979, 65 Supplement 2 p 77-82, cited in data base.)

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Les risques vasculaires du fixateur en cadre à la jambe.(Relevé dans Rev Chir Orthop 1979, 65 Suppl 2 p77-82, cité dans les bases de données.)

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1992-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
OBS

Par analogie avec "poorly compensated hydrocephalus" relevé dans Neurochirurgie, Oct 1976, 22(2) p169-077, cité dans les bases de données.)

OBS

compensation: In cardiology, the maintenance of an adequate blood flow without distressing symptoms, accomplished by such cardiac and circulatory adjustments as tachycardia, cardiac hypertrophy, and increase of blood volume by sodium and water retention.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
OBS

Par analogie avec "hydrocéphalie mal compensée", relevé dans Neurochirurgie, Oct 1976, 22(2) p169-77, cité dans les bases de données.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1992-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
CONT

In order to elucidate the mechanism of elevation of alpha fetoprotein which we often observed during VAB-6 chemotherapy, we analyzed sequential changes of alpha fetoprotein, liver enzymes and bilirubin in 10 patients with evaluable disseminated testicular cancer who were treated with VAB-6 chemotherapy. (In Urologia Internationalis, 1991, 46(1) 1-5, cited in PASCAL data base)

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
CONT

L'association de cisplatine, vinblastine et bleomycine avec une dose de vinblastine de 0, 2 mg/kg est très efficace et bien tolérée chez certains malades à bon risque atteints d’un cancer germinal du testicule disséminé.(Relevé dans Cancer, 1986, 57(11) 2114-2118, cité dans la base de données PASCAL)

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1992-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

Degenerative lumbar stenosis: Cotrel and Dubeusset instrumentation associated with lamino-arthrectomy: study of 16 cases.

OBS

(In Revue de Chirurgie orthopédique et réparatrice de l'Appareil moteur, 1990, 76 (1) 23-29, cited in PASCAL data base).

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

L’instrumentation Cotrel-Dubousset dans la scoliose idiopathique. Les résultats angulaires de 70 cas.

OBS

(Relevé dans la Revue de Chirurgie orthopédique et réparatrice de l'Appareil moteur, 1990, 76(2) 112-117, cité dans la base de données PASCAL).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1992-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Cardiovascular System
CONT

The accuracy and reproducibility of indirect measurement of cardiac output at rest by the carbon dioxide rebreathing (indirect Fick) method with an automated respiratory analysis system (Gould 9000IV) were compared with simultaneous measurements made in duplicate by dye dilution and thermodilution in 25 patients having cardiac catheterization. (In British heart journal, 1990, 63 (3) 195-199, cited in PASCAL data base.)

Français

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
CONT

Stabilité d’une réinhalation du dioxyde de carbone en tant que méthode non sanglante pour déterminer le rendement cardiaque pendant l'exercice.(Relevé dans Ergonomics, 1974, 17(2) 241-248, cité dans la base de données PASCAL.)

OBS

rebreathing : inspiration d’une fraction ou de la totalité du gaz expiré.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1992-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Pharmacology
CONT

"non monoamine oxydase inhibitor". This class of medication (antidepressants) includes tricyclic and other re-uptake blockers like Fluoxetin and Fluvoxamin.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Pharmacologie
CONT

Influence du citalopram(inhibiteur du recaptage de sérotonine), d’agonistes sérotoninergiques S1A/8-OH-DPAT, gepirone, ipsapirone, buspirone et d’un agoniste sérotoninergique S1B(RU 24969) sur la libération de sérotonine dans l'hippocampe de rat in vivo.(Relevé dans British journal of pharmacology, 1989, 96(2) 283-290, cité dans la base de données PASCAL.)

CONT

Essai thérapeutique contrôlé effectué chez 20 patients atteints de dépression nerveuse et visant à déterminer les effets cardio-vasculaires de la paroxetine (inhibiteur de recaptage de sérotonine) administrée à dose thérapeutique. (Relevé dans Psychopharmacologia, 1989, 97 (1) 96-98, cité dans la base de données PASCAL.)

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1992-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cardiovascular System
CONT

Cardiac shadow is normal.

CONT

Chylopericardium, a rare cause of large heart shadow. (In Roentgenblaetter, 1986, 39 (2) 43-46, cited in PASCAL data base).

Français

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
CONT

Élargissement de l'ombre cardiaque par un tératome thymique.(Relevé dans Z. Kinderchir. Grenzgeb., 1976, 19(2) 197-200, cité dans la base de données PASCAL.)

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1991-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Neurosurgery

Français

Domaine(s)
  • Neurochirurgie
OBS

Par analogie avec réparation vasculaire : La réparation vasculaire utilise un fil non résorbable 9/0 pour les vaisseaux du poignet et 10/0 au niveau des doigts.(Relevé dans l'Encyclopédie médico-chirurgicale, URG, 1982, 2, 24118D10-7).

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1990-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
OBS

... used to clean and phosphatize ferrous metal.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Proposition sur le modèle de "spray dryer" :"sécheur pulvérisateur" relevé dans la source ELCHI, 1964, vol. 2, p. 7125.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1988-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Agriculture - General

Français

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
OBS

Le terme "mais de case" a été relevé dans Agronomie tropicale 1982, vol. 3, no. 2, p. 208.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1986-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
DEF

Périmètre du cou relevé à l'aide d’un ruban passant 2 cm au-dessous de la pomme d’Adam et au niveau de la 7e vertèbre cervicale.

OBS

Mensuration du corps humain pour habillement.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1986-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Physics
CONT

It is hoped that a wide range of readers will find the Dictionary useful, from academic and industrial research physicists who may be interested in some branch of physics removed from their own immediate specialties, through science teachers ... and senior students ....

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Physique
OBS

Par analogie avec "chimiste de recherche", relevé dans TECHN 1965, vol. J1, fascicule 1010, pages 1 et 2.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1981-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Social Organization
  • Sociology of Human Relations
DEF

A course on parenting skills given to a group of parents and/or would-be parents.

OBS

Parenting skills: A parent's competencies in providing physical care, protection, supervision, and psychological nurturance appropriate to a child's age and stage of development. Some parents (...) have these competencies without formal training, but adequacy of these skills may be improved through instruction.

Français

Domaine(s)
  • Organisation sociale
  • Sociologie des relations humaines
OBS

L’éducation familiale.

OBS

Il s’agit du titre d’un ouvrage de A. Berge, publié en France, chez Aubier en 1966, et relevé dans la bibliographie du chapitre "Le métier des parents" du volume 2 de l'Encyclopédie de la psychologie, éditions F. Nathan, Bourges, 1970.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1979-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Public Service

Français

Domaine(s)
  • Fonction publique
OBS

(Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique, par. 36(2]. Relevé des employés ou classes d’employés.(Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique, par. 79(2].

Espagnol

Conserver la fiche 69

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :