TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The long, stiff, asymmetrically shaped, but symmetrically paired pennaceous feathers on the wings or tail of a bird.  2, fiche 1, Anglais, - flight%20feather

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Those on the wings are called rémiges, singular remex, while those on the tail are called rectrices, singular rectrix. The primary function of the flight feathers is to aid in the generation of both thrust and lift, thereby enabling flight.  2, fiche 1, Anglais, - flight%20feather

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] plume longue, rigide et asymétrique, paire, qui joue un rôle primordial dans le vol des oiseaux.  1, fiche 1, Français, - penne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme sert à désigner tant les rémiges,(au niveau des ailes) que les rectrices(au niveau de la queue) et tectrices(au niveau du corps.) Leur fonction première est de contribuer à la génération de la poussée et de la portance, à la base du vol.  1, fiche 1, Français, - penne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bird feathers are amazingly complex. Each feather is made from the protein Keratin. While keratin also makes up snake and lizard scales, it is a slightly different compound in birds. [...] One of the reasons bird feathers are so complex is that each feather is made up of many different parts.  2, fiche 2, Anglais, - feather

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La plume, élément caractéristique de la classe des oiseaux, est une production tégumentaire complexe constituée de β-kératine.  2, fiche 2, Français, - plume

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les plumes les plus longues des ailes et de la queue sont appelées pennes ou plumes de contour. Il existe deux grands groupes de pennes, les rémiges et les rectrices.  2, fiche 2, Français, - plume

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The wing-quill of a bird. These are classified according to their position as primary (on the manus) and secondary or "cubital" (on the ulna).  1, fiche 3, Anglais, - remex

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The great flight feathers of the wings are known as "remiges" ...  2, fiche 3, Anglais, - remex

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Longue plume rigide de l’aile des Oiseaux.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9mige

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On peut distinguer trois types de plumes [...] Celles des ailes constituent les "rémiges" [...]  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9mige

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

pennae: The larger feathers of birds, i.e. quills and contour feathers as distinct from "plumulae" or down-feathers ...  4, fiche 4, Anglais, - penna

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Most of the superficial or viewable outer feathers on adult birds are contour feathers (pennae; sing. penna), which have a stiff shaft (rachis) and a complete inner and outer vane, and are moved by a series of muscles attached to the feather follicle walls.  5, fiche 4, Anglais, - penna

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Nom donné aux plumes des ailes(rémiges) et de la queue(rectrices) des oiseaux qui sont longues et résistantes, et au moyen desquelles se fait le vol.  3, fiche 4, Français, - penne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Feathers covering the bases of the quills of the wings and tail of a bird.  2, fiche 5, Anglais, - coverts

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Small contour feathers that overlie or underlie the bases of the main flight feathers and cover the rest of the wing or tail.  4, fiche 5, Anglais, - coverts

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"Tectrices" is the plural form of "tectrix".  5, fiche 5, Anglais, - coverts

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Plumes courtes recouvrant les rémiges des ailes et la base de la queue plumeuse.  3, fiche 5, Français, - tectrices

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Petites plumes de contour recouvrant la base des rémiges et des rectrices ainsi que le reste des ailes et de la queue, sur le dessus comme sur le dessous.  4, fiche 5, Français, - tectrices

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Plumas cortas que reciben las alas de las aves.  1, fiche 5, Espagnol, - tectrices

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The flight feathers attached to the hand (manus) of the wing.  3, fiche 6, Anglais, - primary

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The English term "primary feather" is almost always shortened to "primaries" and given in the plural form.  4, fiche 6, Anglais, - primary

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] le vol(est) assuré par une rangée unique de plumes fonctionnelles dites «rémiges» insérées le long des os de la main(«rémiges primaires»), du cubitus [...] et de l'humérus [...]  4, fiche 6, Français, - plume%20primaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pluma de la parte trasera de las alas [de las aves].  1, fiche 6, Espagnol, - r%C3%A9mige%20primaria

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Those flight feathers attached to the forearm (ulna) of the wing.  2, fiche 7, Anglais, - secondary

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] le vol(est assuré) par une rangée unique de plumes fonctionnelles dites «rémiges», insérées le long des os de la main [...], du cubitus(«rémiges secondaires»), et de l'humérus [...]  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9mige%20secondaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In the general sense, all plumage that is not adult plumage. In the more specific sense, the first plumage in which contour feathers (tectrices, remiges and rectrices) are present.  1, fiche 8, Anglais, - juvenal%20plumage

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Au sens général, tout plumage qui n’ est pas celui de l'adulte. Au sens plus spécifique, premier plumage comportant des plumes de contour(tectrices, rémiges et rectrices).  1, fiche 8, Français, - plumage%20juv%C3%A9nile

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Large flight feathers present on the wings. In general, there are three kinds: the primaries, which are attached to the hand bones, the secondaries, which are attached to the forearm, and the tertiaries, which are attached to the humerus.  3, fiche 9, Anglais, - flight%20feathers

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Grandes plumes servant au vol, présentes sur les ailes. En général, il y a trois sortes de rémiges : les primaires, qui sont attachées aux os de la main, les secondaires, qui s’insèrent sur l'avant-bras et les tertiaires qui sont attachés à l'humérus.  1, fiche 9, Français, - plumes%20de%20vol

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A patch on the wing, usually rectangular, contrasting in colour with the rest of the wing and often brightly coloured and more or less iridescent. It is especially common in ducks.  2, fiche 10, Anglais, - speculum

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Identification [des canards] toujours possible grâce au miroir. Les rémiges secondaires forment le miroir, en bordure de l'aile, marqué de teintes métalliques et de traits distincts selon les espèces.  3, fiche 10, Français, - miroir

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Often used as a name for the innermost secondaries when they differ in shape and colour ... from the rest of the secondaries.  3, fiche 11, Anglais, - tertial

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] le vol(est) assuré par une rangée unique de plumes fonctionnelles dites «rémiges», insérées le long des os de la main [...], du cubitus [...], et de l'humérus(«rémiges tertiaires»).  1, fiche 11, Français, - r%C3%A9mige%20tertiaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Feathers giving the bird its distinctive outline; they comprise the tectrices, remiges, and rectrices but not the down, vibrissae, filoplumes, semiplumes, and powder feathers.  2, fiche 12, Anglais, - contour%20feathers

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Small feathers arranged in regular lines or "contours" on the surface of a bird's body; they often have an aftershaft or duplicate vane near the base.  3, fiche 12, Anglais, - contour%20feathers

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Plumes donnant à l'oiseau sa silhouette particulière; elles comprennent les tectrices, les rémiges et les rectrices, mais non le duvet, les vibrisses, les filoplumes, les semiplumes et le duvet poudreux.  2, fiche 12, Français, - plumes%20de%20contour

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Contour feathers Feathers: giving the bird its distinctive outline; they comprise the tectrices, remiges, and rectrices but not the down, vibrissae, filoplumes, semiplumes, and powder feathers.  1, fiche 13, Anglais, - semiplume

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Plumes de contour Plumes : donnant à l'oiseau sa silhouette particulière; elles comprennent les tectrices, les rémiges et les rectrices, mais non le duvet, les vibrisses, les filoplumes, les semiplumes et le duvet poudreux.  1, fiche 13, Français, - semiplume

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Feathers giving the bird its distinctive outline; they comprise the tectrices, remiges and rectrices but not the down, vibrissae, filoplumes, semiplumes, and powder feathers.  1, fiche 14, Anglais, - contour%20feathers

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Plumes donnant à l'oiseau sa silhouette particulière; elles comprennent les tectrices, les rémiges et les rectrices, mais non le duvet, les vibrisses, les filoplumes, les semiplumes et le duvet poudreux.  1, fiche 14, Français, - plumes%20de%20contour

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

active anting, in which the bird anoints its plumage with the bill  2, fiche 15, Anglais, - active%20anting

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

bain de fourmis actif. La technique(...) consiste à frotter des fourmis sur ses [l'oiseau] rémiges  1, fiche 15, Français, - bain%20de%20fourmis%20actif

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol