TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
REMORA REMORA [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-02-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sharksuckers
1, fiche 1, Anglais, sharksuckers
correct, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- remoras 2, fiche 1, Anglais, remoras
correct, pluriel
- suckerfishes 3, fiche 1, Anglais, suckerfishes
correct, pluriel
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A family of ray-finned fishes. 4, fiche 1, Anglais, - sharksuckers
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- sharksucker
- remora
- suckerfish
- shark suckers
- shark sucker
- sucker fishes
- sucker fish
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rémoras
1, fiche 1, Français, r%C3%A9moras
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- echeneidés 1, fiche 1, Français, echeneid%C3%A9s
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Famille de poissons à nageoires rayonnées. 2, fiche 1, Français, - r%C3%A9moras
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- rémora
- echeneidé
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-11-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- remora
1, fiche 2, Anglais, remora
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- sharksucker 2, fiche 2, Anglais, sharksucker
correct
- live sharksucker 3, fiche 2, Anglais, live%20sharksucker
correct
- slender suckerfish 2, fiche 2, Anglais, slender%20suckerfish
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A fish of the family Echeneidae. 4, fiche 2, Anglais, - remora
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- live shark sucker
- shark sucker
- slender sucker fish
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rémora
1, fiche 2, Français, r%C3%A9mora
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- rémora rayé 2, fiche 2, Français, r%C3%A9mora%20ray%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Poisson [...] caractérisé par son aptitude à se fixer sur un hôte, poisson osseux ou squale, par un disque adhésif placé sur le dos, à la partie antérieure du corps. 3, fiche 2, Français, - r%C3%A9mora
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Poisson de la famille des Echeneidae. 4, fiche 2, Français, - r%C3%A9mora
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Peces
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- rémora
1, fiche 2, Espagnol, r%C3%A9mora
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-03-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- whalesucker
1, fiche 3, Anglais, whalesucker
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A fish of the family Echeneididae. 2, fiche 3, Anglais, - whalesucker
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- whale sucker
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- rémora austral
1, fiche 3, Français, r%C3%A9mora%20austral
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Echeneididae. 2, fiche 3, Français, - r%C3%A9mora%20austral
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-03-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- spearfish remora
1, fiche 4, Anglais, spearfish%20remora
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A fish of the family Echeneididae. 2, fiche 4, Anglais, - spearfish%20remora
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- spear fish remora
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- rémora brun
1, fiche 4, Français, r%C3%A9mora%20brun
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Echeneididae. 2, fiche 4, Français, - r%C3%A9mora%20brun
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-03-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- black remora
1, fiche 5, Anglais, black%20remora
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A fish of the family Echeneididae. 2, fiche 5, Anglais, - black%20remora
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- rémora noir
1, fiche 5, Français, r%C3%A9mora%20noir
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Echeneididae. 2, fiche 5, Français, - r%C3%A9mora%20noir
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2016-01-20
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- sharksucker
1, fiche 6, Anglais, sharksucker
correct, voir observation
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- shark remora 2, fiche 6, Anglais, shark%20remora
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A fish of the family Echeneididae. 3, fiche 6, Anglais, - sharksucker
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
sharksucker: term used by the Canadian Museum of Nature. 3, fiche 6, Anglais, - sharksucker
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- naucrate
1, fiche 6, Français, naucrate
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- rémora rayé 2, fiche 6, Français, r%C3%A9mora%20ray%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Echeneididae. 3, fiche 6, Français, - naucrate
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
naucrate : terme préconisé par le Musée canadien de la nature. 3, fiche 6, Français, - naucrate
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2006-03-02
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Remora revolver
1, fiche 7, Anglais, Remora%20revolver
correct, France
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
The revolver is made by Matra Manurhin. It is a five-shot revolver in .38 Special calibre. 2, fiche 7, Anglais, - Remora%20revolver
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 7, La vedette principale, Français
- revolver Remora
1, fiche 7, Français, revolver%20Remora
correct, nom masculin, France
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006). 2, fiche 7, Français, - revolver%20Remora
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Produit par la société Matra Manurhin Défense, c’est un revolver cinq coups de calibre .38 Spécial. 3, fiche 7, Français, - revolver%20Remora
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- révolver Remora
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2003-11-06
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Living Matter - General Properties
- Biotechnology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- cooperation 1, fiche 8, Anglais, cooperation
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Propriétés générales de la matière vivante
- Biotechnologie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- coopération
1, fiche 8, Français, coop%C3%A9ration
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Association mutuellement profitable mais pas obligatoire entre deux espèces. 2, fiche 8, Français, - coop%C3%A9ration
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Ex : les relations entre le requin et son poisson-pilote, le remora, le toilettage de gros poissons par de petits "nettoyeurs" 2, fiche 8, Français, - coop%C3%A9ration
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Propiedades generales de la materia viva
- Biotecnología
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- cooperación
1, fiche 8, Espagnol, cooperaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Relación intermitente existente entre dos especies en la que ambas se benefician, como la existente entre plantas entomógamas e insectos. 2, fiche 8, Espagnol, - cooperaci%C3%B3n
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :