TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
RENIBACTERIUM SALMONINARUM [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-01-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Diseases
- Fish
- Aquaculture
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bacterial kidney disease
1, fiche 1, Anglais, bacterial%20kidney%20disease
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- BKD 2, fiche 1, Anglais, BKD
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- renibacteriosis 3, fiche 1, Anglais, renibacteriosis
correct
- Dee disease 4, fiche 1, Anglais, Dee%20disease
correct
- white boil disease 5, fiche 1, Anglais, white%20boil%20disease
correct
- salmonid kidney disease 6, fiche 1, Anglais, salmonid%20kidney%20disease
correct
- corynebacterial kidney disease 6, fiche 1, Anglais, corynebacterial%20kidney%20disease
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
… a systemic, slowly progressing, ... chronic disease of wild and cultured salmonids that manifests predominantly as white nodular lesions in the kidney and [other organs such as] the spleen and liver. 5, fiche 1, Anglais, - bacterial%20kidney%20disease
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The causative agent of BKD is Renibacterium salmoninarum ... 7, fiche 1, Anglais, - bacterial%20kidney%20disease
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- whiteboil disease
- corynebacterium kidney disease
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies des animaux
- Poissons
- Aquaculture
Fiche 1, La vedette principale, Français
- maladie bactérienne du rein
1, fiche 1, Français, maladie%20bact%C3%A9rienne%20du%20rein
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- MBR 2, fiche 1, Français, MBR
correct, nom féminin
- BKD 3, fiche 1, Français, BKD
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- rénibactériose 3, fiche 1, Français, r%C3%A9nibact%C3%A9riose
correct, nom féminin
- maladie rénale bactérienne 4, fiche 1, Français, maladie%20r%C3%A9nale%20bact%C3%A9rienne
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] La rénibactériose [...] est une maladie [qui est] causée par la bactérie Renibacterium salmoninarum [et qui affecte les salmonidés]. Divers organes, dont le rein, la rate, le foie et le cœur peuvent présenter une multitude de petits foyers blanchâtres à grisâtres [...] 3, fiche 1, Français, - maladie%20bact%C3%A9rienne%20du%20rein
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
- Peces
- Acuicultura
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- enfermedad bacteriana del riñón
1, fiche 1, Espagnol, enfermedad%20bacteriana%20del%20ri%C3%B1%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
- BKD 1, fiche 1, Espagnol, BKD
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- enfermedad renal bacteriana 2, fiche 1, Espagnol, enfermedad%20renal%20bacteriana
correct, nom féminin
- BKD 2, fiche 1, Espagnol, BKD
correct, nom féminin
- BKD 2, fiche 1, Espagnol, BKD
- renibacteriosis 1, fiche 1, Espagnol, renibacteriosis
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Infección sistémica en peces salmónidos, ocasionada por Renibacterium salmoninarum, cuyos síntomas incluyen letargo, oscurecimiento de la piel y distención abdominal. 3, fiche 1, Espagnol, - enfermedad%20bacteriana%20del%20ri%C3%B1%C3%B3n
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
BKD, por sus siglas en inglés. 3, fiche 1, Espagnol, - enfermedad%20bacteriana%20del%20ri%C3%B1%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-12-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Microbiology and Parasitology
- Animal Diseases
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Renibacterium salmoninarum
1, fiche 2, Anglais, Renibacterium%20salmoninarum
correct, latin, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The causative agent of bacterial kidney disease (BKD) in salmonids, Renibacterium salmoninarum, is a Gram-positive slow-growing facultative intracellular pathogen. 2, fiche 2, Anglais, - Renibacterium%20salmoninarum
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Renibacterium salmoninarum: There is no common name for this species of bacteria. 3, fiche 2, Anglais, - Renibacterium%20salmoninarum
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Microbiologie et parasitologie
- Maladies des animaux
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Renibacterium salmoninarum
1, fiche 2, Français, Renibacterium%20salmoninarum
correct, latin, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Renibacterium salmoninarum est une bactérie Gram positif en forme de bâtonnets qui semble infecter exclusivement les Salmonidés. [...] Le bactérie a une faible résistance dans l'environnement aquatique [...] 2, fiche 2, Français, - Renibacterium%20salmoninarum
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Renibacterium salmoninarum : Il n’ y a pas de nom vernaculaire pour cette espèce de bactéries. 3, fiche 2, Français, - Renibacterium%20salmoninarum
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Microbiología y parasitología
- Enfermedades de los animales
- Peces
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Renibacterium salmoninarum
1, fiche 2, Espagnol, Renibacterium%20salmoninarum
correct, latin, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Bacteria Gram-positiva, diplo-bacilo, no móvil, que no forma esporas ni es ácido-alcohol resistente, con carácter intracelular y de crecimiento lento[,] agente causal de la enfermedad bacteriana del riñón [en salmónidos] 1, fiche 2, Espagnol, - Renibacterium%20salmoninarum
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Renibacterium salmoninarum: No existe nombre común para esta especie de bacteria. 2, fiche 2, Espagnol, - Renibacterium%20salmoninarum
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-04-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Microbiology and Parasitology
- Animal Diseases
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bacterial disease
1, fiche 3, Anglais, bacterial%20disease
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- bacteriosis 2, fiche 3, Anglais, bacteriosis
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A disease caused by bacteria. 3, fiche 3, Anglais, - bacterial%20disease
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Microbiologie et parasitologie
- Maladies des animaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- maladie bactérienne
1, fiche 3, Français, maladie%20bact%C3%A9rienne
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- bactériose 2, fiche 3, Français, bact%C3%A9riose
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Maladie bactérienne du rein(Renibacterium salmoninarum). 3, fiche 3, Français, - maladie%20bact%C3%A9rienne
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Microbiología y parasitología
- Enfermedades de los animales
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- enfermedad bacteriana
1, fiche 3, Espagnol, enfermedad%20bacteriana
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- bacteriosis 2, fiche 3, Espagnol, bacteriosis
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :