TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
REPUBLIQUE GUINEE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-03-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Guinea
1, fiche 1, Anglais, Guinea
correct, Afrique
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Republic of Guinea 2, fiche 1, Anglais, Republic%20of%20Guinea
correct, Afrique
- People’s Revolutionary Republic of Guinea 3, fiche 1, Anglais, People%26rsquo%3Bs%20Revolutionary%20Republic%20of%20Guinea
ancienne désignation, correct, Afrique
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A country of western Africa, located on the Atlantic coast. 3, fiche 1, Anglais, - Guinea
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Capital: Conakry. 4, fiche 1, Anglais, - Guinea
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Inhabitant: Guinean. 4, fiche 1, Anglais, - Guinea
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Guinea: common name of the country. 5, fiche 1, Anglais, - Guinea
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
GN; GIN: codes recognized by ISO. 5, fiche 1, Anglais, - Guinea
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Guinée
1, fiche 1, Français, Guin%C3%A9e
correct, nom féminin, Afrique
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- République de Guinée 2, fiche 1, Français, R%C3%A9publique%20de%20Guin%C3%A9e
correct, nom féminin, Afrique
- République populaire révolutionnaire de Guinée 3, fiche 1, Français, R%C3%A9publique%20populaire%20r%C3%A9volutionnaire%20de%20Guin%C3%A9e
ancienne désignation, correct, nom féminin, Afrique
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
État d’Afrique occidentale, sur l’Atlantique. 4, fiche 1, Français, - Guin%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Capitale : Conakry. 5, fiche 1, Français, - Guin%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Habitant : Guinéen, Guinéenne. 5, fiche 1, Français, - Guin%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Guinée : nom usuel du pays. 6, fiche 1, Français, - Guin%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
GN; GIN : codes reconnus par l’ISO. 6, fiche 1, Français, - Guin%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
aller en Guinée, visiter la Guinée 6, fiche 1, Français, - Guin%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Guinea
1, fiche 1, Espagnol, Guinea
correct, nom féminin, Afrique
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- República de Guinea 2, fiche 1, Espagnol, Rep%C3%BAblica%20de%20Guinea
correct, nom féminin, Afrique
- Guinea-Conakri 3, fiche 1, Espagnol, Guinea%2DConakri
non officiel, voir observation, Afrique
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Estado de África occidental, junto al océano Atlántico. 4, fiche 1, Espagnol, - Guinea
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Capital: Conakri. 5, fiche 1, Espagnol, - Guinea
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Habitante: guineano, guineana. 5, fiche 1, Espagnol, - Guinea
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Guinea: nombre usual del país. 6, fiche 1, Espagnol, - Guinea
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
GN; GIN: códigos reconocidos por la ISO. 6, fiche 1, Espagnol, - Guinea
Record number: 1, Textual support number: 6 OBS
El uso del artículo definido antepuesto al nombre "Guinea" es opcional. 5, fiche 1, Espagnol, - Guinea
Record number: 1, Textual support number: 7 OBS
Guinea-Conakri: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que para diferenciar a Guinea de Guinea-Bisáu y Guinea Ecuatorial a menudo se la llama Guinea-Conakri. 3, fiche 1, Espagnol, - Guinea
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-03-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Equatorial Guinea
1, fiche 2, Anglais, Equatorial%20Guinea
correct, Afrique
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Republic of Equatorial Guinea 2, fiche 2, Anglais, Republic%20of%20Equatorial%20Guinea
correct, Afrique
- Spanish Guinea 3, fiche 2, Anglais, Spanish%20Guinea
ancienne désignation, correct, Afrique
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A country in West Africa. 4, fiche 2, Anglais, - Equatorial%20Guinea
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Capital: Malabo. 5, fiche 2, Anglais, - Equatorial%20Guinea
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Inhabitant: Equatorial Guinean. 5, fiche 2, Anglais, - Equatorial%20Guinea
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Equatorial Guinea: common name of the country. 4, fiche 2, Anglais, - Equatorial%20Guinea
Record number: 2, Textual support number: 5 OBS
GQ; GNQ: codes recognized by ISO. 4, fiche 2, Anglais, - Equatorial%20Guinea
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Guinée équatoriale
1, fiche 2, Français, Guin%C3%A9e%20%C3%A9quatoriale
correct, nom féminin, Afrique
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- République de Guinée équatoriale 2, fiche 2, Français, R%C3%A9publique%20de%20Guin%C3%A9e%20%20%C3%A9quatoriale
correct, nom féminin, Afrique
- Guinée espagnole 3, fiche 2, Français, Guin%C3%A9e%20espagnole
ancienne désignation, correct, nom féminin, Afrique
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
État de l’Afrique équatoriale, sur le golfe de Guinée. 4, fiche 2, Français, - Guin%C3%A9e%20%C3%A9quatoriale
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Capitale : Malabo. 5, fiche 2, Français, - Guin%C3%A9e%20%C3%A9quatoriale
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Habitant : Équato-Guinéen, Équato-Guinéenne. 5, fiche 2, Français, - Guin%C3%A9e%20%C3%A9quatoriale
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Guinée équatoriale : nom usuel du pays. 6, fiche 2, Français, - Guin%C3%A9e%20%C3%A9quatoriale
Record number: 2, Textual support number: 5 OBS
GQ; GNQ : codes reconnus par l’ISO. 6, fiche 2, Français, - Guin%C3%A9e%20%C3%A9quatoriale
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
aller en Guinée équatoriale, visiter la Guinée équatoriale 6, fiche 2, Français, - Guin%C3%A9e%20%C3%A9quatoriale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Guinea Ecuatorial
1, fiche 2, Espagnol, Guinea%20Ecuatorial
correct, nom féminin, Afrique
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- República de Guinea Ecuatorial 2, fiche 2, Espagnol, Rep%C3%BAblica%20de%20Guinea%20Ecuatorial
correct, nom féminin, Afrique
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Estado de África occidental, junto al golfo de Guinea. 3, fiche 2, Espagnol, - Guinea%20Ecuatorial
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Capital: Malabo. 4, fiche 2, Espagnol, - Guinea%20Ecuatorial
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Habitante: ecuatoguineano, ecuatoguineana. 4, fiche 2, Espagnol, - Guinea%20Ecuatorial
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Guinea Ecuatorial: nombre usual del país. 5, fiche 2, Espagnol, - Guinea%20Ecuatorial
Record number: 2, Textual support number: 5 OBS
GQ; GNQ: códigos reconocidos por la ISO. 5, fiche 2, Espagnol, - Guinea%20Ecuatorial
Record number: 2, Textual support number: 6 OBS
El uso del artículo definido antepuesto al nombre "Guinea Ecuatorial" es opcional. 4, fiche 2, Espagnol, - Guinea%20Ecuatorial
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-01-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Non-Canadian)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- National Council for Democracy and Development 1, fiche 3, Anglais, National%20Council%20for%20Democracy%20and%20Development
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The National Council for Democracy and Development ... is the ruling junta of Guinea. The CNDD seized power in the 2008 Guinean coup d'état on 23 December 2008. This followed the death of the previous longserving President, Lansana Conté. 1, fiche 3, Anglais, - National%20Council%20for%20Democracy%20and%20Development
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux non canadiens
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Conseil national pour la démocratie et le développement
1, fiche 3, Français, Conseil%20national%20pour%20la%20d%C3%A9mocratie%20et%20le%20d%C3%A9veloppement
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- CNDD 1, fiche 3, Français, CNDD
correct, nom masculin
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le Conseil national pour la démocratie et le développement(CNDD) est le nom officiel de la junte militaire au pouvoir en Guinée depuis le 23 décembre 2008. Son leader, le capitaine Moussa Dadis Camara, succède le 24 décembre à Lansana Conté, également devenu président de la République à la faveur d’un coup d’État. Le 25 décembre, le Premier ministre Ahmed Tidiane Souaré et la majeure partie du gouvernement font allégeance à la junte, et le 30 décembre, le CNDD nomme Kabiné Komara au poste de Premier ministre. 1, fiche 3, Français, - Conseil%20national%20pour%20la%20d%C3%A9mocratie%20et%20le%20d%C3%A9veloppement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-10-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Nervous System
- Epidemiology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- meningitis belt
1, fiche 4, Anglais, meningitis%20belt
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Epidemic meningitis is a recurrent problem in the "meningitis belt" of Africa; this stretches from Senegal to Ethiopia and includes all or part of at least 15 countries, with an estimated total population of approximately 300 million people. 1, fiche 4, Anglais, - meningitis%20belt
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Système nerveux
- Épidémiologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ceinture de méningite
1, fiche 4, Français, ceinture%20de%20m%C3%A9ningite
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
On observe souvent des épidémies de méningite à méningocoque, principalement de type A, durant la saison sèche(de décembre à juin) dans les pays suivants. Ces pays se trouvent dans ce qu'on appelle la ceinture de méningite à méningocoque de l'Afrique subsaharienne : Bénin, Burkina-Faso, Cameroun, Côte-d’Ivoire, Djibouti, Éthiopie, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Mali, Niger, Nigeria, République centrafricaine, Ruanda, Sénégal, Somalie, Soudan, Tchad, Togo. 1, fiche 4, Français, - ceinture%20de%20m%C3%A9ningite
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-08-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Coins and Bank Notes
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- African Financial Community franc
1, fiche 5, Anglais, African%20Financial%20Community%20franc
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- CFAF 2, fiche 5, Anglais, CFAF
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- CFA franc 2, fiche 5, Anglais, CFA%20franc
correct
- French Community of Africa franc 1, fiche 5, Anglais, French%20Community%20of%20Africa%20franc
ancienne désignation, correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Currency unit used in Benin, Burkina Faso, Cameroon, Central African Republic, Chad, Comoros, Congo, Gabon, Ivory Coast, Niger, Senegal and Togo. 3, fiche 5, Anglais, - African%20Financial%20Community%20franc
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- franc of the African Financial Community
- franc of the French Community of Africa
- franc of the CFA
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Pièces de monnaie et billets de banque
Fiche 5, La vedette principale, Français
- franc de la Communauté financière africaine
1, fiche 5, Français, franc%20de%20la%20Communaut%C3%A9%20financi%C3%A8re%20africaine
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- FCFA 2, fiche 5, Français, FCFA
correct, nom masculin
Fiche 5, Les synonymes, Français
- franc CFA 3, fiche 5, Français, franc%20CFA
correct, nom masculin
- franc des colonies françaises d’Afrique 4, fiche 5, Français, franc%20des%20colonies%20fran%C3%A7aises%20d%26rsquo%3BAfrique
ancienne désignation, correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Unité monétaire(Bénin, Burkina Faso, Cameroun, Congo, Comores, Côte d’Ivoire, Gabon, Guinée équatoriale, Niger, République centrafricaine, Sénégal, Tchad, Togo). 5, fiche 5, Français, - franc%20de%20la%20Communaut%C3%A9%20financi%C3%A8re%20africaine
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Monedas y billetes
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- franco de la Comunidad Financiera Africana
1, fiche 5, Espagnol, franco%20de%20la%20Comunidad%20Financiera%20Africana
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
- FCFA 2, fiche 5, Espagnol, FCFA
correct, nom masculin
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- franco CFA 3, fiche 5, Espagnol, franco%20CFA
correct, nom masculin
- franco de las Colonias Francesas de África 4, fiche 5, Espagnol, franco%20de%20las%20Colonias%20Francesas%20de%20%C3%81frica
ancienne désignation, correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Moneda de Benin, Burkina Faso, Camerún, Congo, Côte d'Ivoire, Guinea Ecuatorial, Gabón, Malí, Níger, Senegal, Togo. Unidad fraccionaria: 100 céntimos. 2, fiche 5, Espagnol, - franco%20de%20la%20Comunidad%20Financiera%20Africana
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Plural: francos CFA. 2, fiche 5, Espagnol, - franco%20de%20la%20Comunidad%20Financiera%20Africana
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Conference Titles
- Economic Co-operation and Development
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- International Conference of Donors for the Economic Reactivation and Development of the Republic of Equatorial Guinea 1, fiche 6, Anglais, International%20Conference%20of%20Donors%20for%20the%20Economic%20Reactivation%20and%20Development%20of%20the%20Republic%20of%20Equatorial%20Guinea
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Geneva; April 1982. 1, fiche 6, Anglais, - International%20Conference%20of%20Donors%20for%20the%20Economic%20Reactivation%20and%20Development%20of%20the%20Republic%20of%20Equatorial%20Guinea
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de conférences
- Coopération et développement économiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Conférence internationale de donateurs pour la relance et le développement économiques de la République de Guinée équatoriale
1, fiche 6, Français, Conf%C3%A9rence%20internationale%20de%20donateurs%20pour%20la%20relance%20et%20le%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomiques%20de%20la%20R%C3%A9publique%20de%20Guin%C3%A9e%20%C3%A9quatoriale
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Títulos de conferencias
- Cooperación y desarrollo económicos
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- Conferencia Internacional de Donantes para la Reactivación Económica y el Desarrollo de la República de Guinea Ecuatorial
1, fiche 6, Espagnol, Conferencia%20Internacional%20de%20Donantes%20para%20la%20Reactivaci%C3%B3n%20Econ%C3%B3mica%20y%20el%20Desarrollo%20de%20la%20Rep%C3%BAblica%20de%20Guinea%20Ecuatorial
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Security
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Security Council Special Mission to the Republic of Guinea 1, fiche 7, Anglais, Security%20Council%20Special%20Mission%20to%20the%20Republic%20of%20Guinea
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Established under Resolution 289 (1970) 1, fiche 7, Anglais, - Security%20Council%20Special%20Mission%20to%20the%20Republic%20of%20Guinea
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Sécurité
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Mission spéciale du Conseil de sécurité en République de Guinée
1, fiche 7, Français, Mission%20sp%C3%A9ciale%20du%20Conseil%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20en%20R%C3%A9publique%20de%20Guin%C3%A9e
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Seguridad
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Misión Especial del Consejo de Seguridad a la República de Guinea
1, fiche 7, Espagnol, Misi%C3%B3n%20Especial%20del%20Consejo%20de%20Seguridad%20a%20la%20Rep%C3%BAblica%20de%20Guinea
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1991-01-09
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Meetings
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Solidarity ministerial meeting for co-operation in the industrial development of the Republic of Guinea
1, fiche 8, Anglais, Solidarity%20ministerial%20meeting%20for%20co%2Doperation%20in%20the%20industrial%20development%20of%20the%20Republic%20of%20Guinea
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Réunions
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Réunion ministérielle de solidarité pour la coopération au développement industriel de la République de Guinée
1, fiche 8, Français, R%C3%A9union%20minist%C3%A9rielle%20de%20solidarit%C3%A9%20pour%20la%20coop%C3%A9ration%20au%20d%C3%A9veloppement%20industriel%20de%20la%20R%C3%A9publique%20de%20Guin%C3%A9e
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Tenue du 11 au 15 décembre 1989 à Conakry (Guinée). 1, fiche 8, Français, - R%C3%A9union%20minist%C3%A9rielle%20de%20solidarit%C3%A9%20pour%20la%20coop%C3%A9ration%20au%20d%C3%A9veloppement%20industriel%20de%20la%20R%C3%A9publique%20de%20Guin%C3%A9e
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :