TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
REPUBLIQUE SOCIALISTE VIETNAM [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-05-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Viet Nam
1, fiche 1, Anglais, Viet%20Nam
correct, Asie
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Socialist Republic of Viet Nam 1, fiche 1, Anglais, Socialist%20Republic%20of%20Viet%20Nam
correct, Asie
- Vietnam 2, fiche 1, Anglais, Vietnam
correct, Asie
- Socialist Republic of Vietnam 3, fiche 1, Anglais, Socialist%20Republic%20of%20Vietnam
correct, Asie
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A country in southeastern Asia ... 4, fiche 1, Anglais, - Viet%20Nam
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Capital: Hanoi. 3, fiche 1, Anglais, - Viet%20Nam
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Inhabitant: Vietnamese. 3, fiche 1, Anglais, - Viet%20Nam
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Viet Nam; Vietnam: common names of the country. 5, fiche 1, Anglais, - Viet%20Nam
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
VN; VNM: codes recognized by ISO. 5, fiche 1, Anglais, - Viet%20Nam
Record number: 1, Textual support number: 6 OBS
Viet Nam; Socialist Republic of Viet Nam: names recognized by the United Nations. 5, fiche 1, Anglais, - Viet%20Nam
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Viet Nam
1, fiche 1, Français, Viet%20Nam
correct, nom masculin, Asie
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- République socialiste du Viet Nam 2, fiche 1, Français, R%C3%A9publique%20socialiste%20du%20Viet%20Nam
correct, nom féminin, Asie
- Vietnam 3, fiche 1, Français, Vietnam
correct, nom masculin, Asie
- République socialiste du Vietnam 3, fiche 1, Français, R%C3%A9publique%20socialiste%20du%20Vietnam
correct, nom féminin, Asie
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
État d’Asie du Sud-Est. 4, fiche 1, Français, - Viet%20Nam
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Capitale : Hanoï. 5, fiche 1, Français, - Viet%20Nam
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Habitant : Vietnamien, Vietnamienne. 5, fiche 1, Français, - Viet%20Nam
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Viet Nam; Vietnam : noms usuels du pays. 6, fiche 1, Français, - Viet%20Nam
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
VN; VNM : codes reconnus par l’ISO. 6, fiche 1, Français, - Viet%20Nam
Record number: 1, Textual support number: 6 OBS
Viet Nam; République socialiste du Viet Nam : noms reconnus par les Nations Unies. 5, fiche 1, Français, - Viet%20Nam
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
aller au Viet Nam, visiter le Viet Nam 6, fiche 1, Français, - Viet%20Nam
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Vietnam
1, fiche 1, Espagnol, Vietnam
correct, Asie
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- República Socialista de Vietnam 1, fiche 1, Espagnol, Rep%C3%BAblica%20Socialista%20de%20Vietnam
correct, nom féminin, Asie
- Viet Nam 1, fiche 1, Espagnol, Viet%20Nam
correct, Asie
- República Socialista de Viet Nam 1, fiche 1, Espagnol, Rep%C3%BAblica%20Socialista%20de%20Viet%20Nam
correct, nom féminin, Asie
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Capital: Hanói. 2, fiche 1, Espagnol, - Vietnam
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Habitante: vietnamita. 2, fiche 1, Espagnol, - Vietnam
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Vietnam; Viet Nam: nombres usuales del país. 3, fiche 1, Espagnol, - Vietnam
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
VN; VNM: códigos reconocidos por la ISO. 3, fiche 1, Espagnol, - Vietnam
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
Vietnam; República Socialista de Vietnam: nombres tradicionales en español recomendados por la Real Academia Española y la Unión Europea. 2, fiche 1, Espagnol, - Vietnam
Record number: 1, Textual support number: 6 OBS
Viet Nam; República Socialista de Viet Nam: nombres reconocidos por las Naciones Unidas. 2, fiche 1, Espagnol, - Vietnam
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-01-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Taxation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Income Tax Conventions Implementation Act, 1998
1, fiche 2, Anglais, Income%20Tax%20Conventions%20Implementation%20Act%2C%201998
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- An Act to implement an agreement between Canada and the Socialist Republic of Vietnam, an agreement between Canada and the Republic of Croatia and a convention between Canada and the Republic of Chile, for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income 1, fiche 2, Anglais, An%20Act%20to%20implement%20an%20agreement%20between%20Canada%20and%20the%20Socialist%20Republic%20of%20Vietnam%2C%20an%20agreement%20between%20Canada%20and%20the%20Republic%20of%20Croatia%20and%20a%20convention%20between%20Canada%20and%20the%20Republic%20of%20Chile%2C%20for%20the%20avoidance%20of%20double%20taxation%20and%20the%20prevention%20of%20fiscal%20evasion%20with%20respect%20to%20taxes%20on%20income
correct, Canada
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Fiscalité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Loi de 1998 sur la mise en œuvre de conventions fiscales
1, fiche 2, Français, Loi%20de%201998%20sur%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20conventions%20fiscales
correct, nom féminin, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Loi mettant en œuvre un accord conclu entre le Canada et la République socialiste du Viêtnam, un accord conclu entre le Canada et la République de Croatie et une convention conclue entre le Canada et la République du Chili, en vue d’éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d’impôts sur le revenu 1, fiche 2, Français, Loi%20mettant%20en%20%26oelig%3Buvre%20un%20accord%20conclu%20entre%20le%20Canada%20et%20la%20R%C3%A9publique%20socialiste%20du%20Vi%C3%AAtnam%2C%20un%20accord%20conclu%20entre%20le%20Canada%20et%20la%20R%C3%A9publique%20de%20Croatie%20et%20une%20convention%20conclue%20entre%20le%20Canada%20et%20la%20R%C3%A9publique%20du%20Chili%2C%20en%20vue%20d%26rsquo%3B%C3%A9viter%20les%20doubles%20impositions%20et%20de%20pr%C3%A9venir%20l%27%C3%A9vasion%20fiscale%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu
correct, nom féminin, Canada
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-01-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Foreign Trade
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Agreement between the government of Canada and the government of the Socialist Republic of Vietnam on trade and commerce
1, fiche 3, Anglais, Agreement%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20government%20of%20the%20Socialist%20Republic%20of%20Vietnam%20on%20trade%20and%20commerce
correct, intergouvernemental
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Signed in Hanoi, November 13, 1995. In force January 25, 1996. 1, fiche 3, Anglais, - Agreement%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20government%20of%20the%20Socialist%20Republic%20of%20Vietnam%20on%20trade%20and%20commerce
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Commerce extérieur
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Accord de commerce entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République socialiste du Vietnam
1, fiche 3, Français, Accord%20de%20commerce%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20de%20la%20R%C3%A9publique%20socialiste%20du%20Vietnam
correct, nom masculin, intergouvernemental
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Signé à Hanoi, le 13 novembre 1995, En vigueur le 25 janvier 1996. 1, fiche 3, Français, - Accord%20de%20commerce%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20de%20la%20R%C3%A9publique%20socialiste%20du%20Vietnam
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-06-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Political Science
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- People's Committee of the Socialist Republic of Vietnam 1, fiche 4, Anglais, People%27s%20Committee%20of%20the%20Socialist%20Republic%20of%20Vietnam
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- People's Committee 1, fiche 4, Anglais, People%27s%20Committee
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Source(s): Federal Court of Canada decision, IMM-3139-97. 1, fiche 4, Anglais, - People%27s%20Committee%20of%20the%20Socialist%20Republic%20of%20Vietnam
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Sciences politiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Comité populaire de la République socialiste du Vietnam
1, fiche 4, Français, Comit%C3%A9%20populaire%20de%20la%20R%C3%A9publique%20socialiste%20du%20Vietnam
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- Comité populaire 1, fiche 4, Français, Comit%C3%A9%20populaire
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-04-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Economics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Agreement on economic cooperation between the government of Canada and the government of the Socialist Republic of Vietnam
1, fiche 5, Anglais, Agreement%20on%20economic%20cooperation%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20government%20of%20the%20Socialist%20Republic%20of%20Vietnam
correct, intergouvernemental
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Ottawa, June 21, 1994. In force March 20, 1996. 1, fiche 5, Anglais, - Agreement%20on%20economic%20cooperation%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20government%20of%20the%20Socialist%20Republic%20of%20Vietnam
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Économique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Accord de coopération économique entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République socialiste du Vietnam
1, fiche 5, Français, Accord%20de%20coop%C3%A9ration%20%C3%A9conomique%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20de%20la%20R%C3%A9publique%20socialiste%20du%20Vietnam
correct, nom masculin, intergouvernemental
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Ottawa, le 21 juin 1994. En vigueur le 20 mars 1996. 1, fiche 5, Français, - Accord%20de%20coop%C3%A9ration%20%C3%A9conomique%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20de%20la%20R%C3%A9publique%20socialiste%20du%20Vietnam
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-04-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- General agreement on development cooperation between the Government of Canada and the Government of the Socialist Republic of Vietnam (with annexes)
1, fiche 6, Anglais, General%20agreement%20on%20development%20cooperation%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20Socialist%20Republic%20of%20Vietnam%20%28with%20annexes%29
correct, intergouvernemental
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Signed in Ottawa, June 21, 1994. In force June 21, 1994. 1, fiche 6, Anglais, - General%20agreement%20on%20development%20cooperation%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20Socialist%20Republic%20of%20Vietnam%20%28with%20annexes%29
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Accord général sur la coopération au développement entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République socialiste du Vietnam(avec annexes)
1, fiche 6, Français, Accord%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20sur%20la%20coop%C3%A9ration%20au%20d%C3%A9veloppement%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20de%20la%20R%C3%A9publique%20socialiste%20du%20Vietnam%28avec%20annexes%29
correct, intergouvernemental
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Signé à Ottawa, le 21 juin 1994. En vigueur le 21 juin 1994. 1, fiche 6, Français, - Accord%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20sur%20la%20coop%C3%A9ration%20au%20d%C3%A9veloppement%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20de%20la%20R%C3%A9publique%20socialiste%20du%20Vietnam%28avec%20annexes%29
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :