TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
REPUBLIQUE SOUDAN [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-03-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- South Sudan
1, fiche 1, Anglais, South%20Sudan
correct, Afrique
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Republic of the South Sudan 1, fiche 1, Anglais, Republic%20of%20the%20South%20Sudan
correct, Afrique
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Capital: Juba. 2, fiche 1, Anglais, - South%20Sudan
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Inhabitant: South Sudanese. 2, fiche 1, Anglais, - South%20Sudan
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
South Sudan: common name of the country. 3, fiche 1, Anglais, - South%20Sudan
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
SS; SSD: codes recognized by ISO. 3, fiche 1, Anglais, - South%20Sudan
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
South Sudan seceded from Sudan on July 9, 2011. 4, fiche 1, Anglais, - South%20Sudan
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Soudan du Sud
1, fiche 1, Français, Soudan%20du%20Sud
correct, nom masculin, Afrique
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- République du Soudan du Sud 1, fiche 1, Français, R%C3%A9publique%20du%20Soudan%20du%20Sud
correct, nom féminin, Afrique
- Sud-Soudan 2, fiche 1, Français, Sud%2DSoudan
à éviter, voir observation, nom masculin, Afrique
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Capitale : Djouba. 3, fiche 1, Français, - Soudan%20du%20Sud
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Habitant : Sud-Soudanais, Sud-Soudanaise. 3, fiche 1, Français, - Soudan%20du%20Sud
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Soudan du Sud : nom usuel du pays. 4, fiche 1, Français, - Soudan%20du%20Sud
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
SS; SSD : codes reconnus par l’ISO. 4, fiche 1, Français, - Soudan%20du%20Sud
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
Le Soudan du Sud a proclamé son indépendance le 9 juillet 2011. 5, fiche 1, Français, - Soudan%20du%20Sud
Record number: 1, Textual support number: 6 OBS
Sud-Soudan : Même si ce terme est répandu dans les médias, le français place traditionnellement le point cardinal à la fin. On recommande en conséquence d’utiliser l’appellation adoptée aux Nations Unies : le Soudan du Sud. 5, fiche 1, Français, - Soudan%20du%20Sud
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
aller au Soudan du Sud, visiter le Soudan du Sud 4, fiche 1, Français, - Soudan%20du%20Sud
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Sudán del Sur
1, fiche 1, Espagnol, Sud%C3%A1n%20del%20Sur
correct, Afrique
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- República de Sudán del Sur 2, fiche 1, Espagnol, Rep%C3%BAblica%20de%20Sud%C3%A1n%20del%20Sur
correct, nom féminin, Afrique
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Capital: Yuba. 3, fiche 1, Espagnol, - Sud%C3%A1n%20del%20Sur
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Habitante: sursudanés, sursudanesa. 3, fiche 1, Espagnol, - Sud%C3%A1n%20del%20Sur
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Sudán del Sur: nombre usual del país. 4, fiche 1, Espagnol, - Sud%C3%A1n%20del%20Sur
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
SS; SSD: códigos reconocidos por la ISO. 4, fiche 1, Espagnol, - Sud%C3%A1n%20del%20Sur
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
Sudán del Sur: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que Yuba, mejor que Juba, es la grafía apropiada de la capital de Sudán del Sur, de acuerdo con las normas de la Ortografía de la lengua española sobre la hispanización de topónimos extranjeros. 5, fiche 1, Espagnol, - Sud%C3%A1n%20del%20Sur
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-03-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Sudan
1, fiche 2, Anglais, Sudan
correct, Afrique
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Republic of the Sudan 1, fiche 2, Anglais, Republic%20of%20the%20Sudan
correct, Afrique
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A country situated in north-eastern Africa, between Egypt to the north and Eritrea, bordering the Red Sea in north east. 2, fiche 2, Anglais, - Sudan
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Capital: Khartoum. 3, fiche 2, Anglais, - Sudan
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Inhabitant: Sudanese. 3, fiche 2, Anglais, - Sudan
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Sudan: common name of the country. 4, fiche 2, Anglais, - Sudan
Record number: 2, Textual support number: 5 OBS
SD; SDN: codes recognized by ISO. 4, fiche 2, Anglais, - Sudan
Record number: 2, Textual support number: 6 OBS
The definite article is used before the name "Sudan." 3, fiche 2, Anglais, - Sudan
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Soudan
1, fiche 2, Français, Soudan
correct, nom masculin, Afrique
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- République du Soudan 1, fiche 2, Français, R%C3%A9publique%20du%20Soudan
correct, nom féminin, Afrique
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
État fédéral de l’Afrique orientale, baigné par la mer Rouge au nord-est. 2, fiche 2, Français, - Soudan
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Capitale : Khartoum. 3, fiche 2, Français, - Soudan
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Habitant : Soudanais, Soudanaise. 3, fiche 2, Français, - Soudan
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Soudan : nom usuel du pays. 4, fiche 2, Français, - Soudan
Record number: 2, Textual support number: 5 OBS
SD; SDN : codes reconnus par l’ISO. 4, fiche 2, Français, - Soudan
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
aller au Soudan, visiter le Soudan 4, fiche 2, Français, - Soudan
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Sudán
1, fiche 2, Espagnol, Sud%C3%A1n
correct, nom masculin, Afrique
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- República del Sudán 1, fiche 2, Espagnol, Rep%C3%BAblica%20del%20Sud%C3%A1n
correct, nom féminin, Afrique
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Capital: Jartum. 2, fiche 2, Espagnol, - Sud%C3%A1n
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Habitante: sudanés, sudanesa. 2, fiche 2, Espagnol, - Sud%C3%A1n
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Sudán: nombre usual del país. 3, fiche 2, Espagnol, - Sud%C3%A1n
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
SD; SDN: códigos reconocidos por la ISO. 3, fiche 2, Espagnol, - Sud%C3%A1n
Record number: 2, Textual support number: 5 OBS
El uso del artículo definido antepuesto al nombre "Sudán" es opcional. 2, fiche 2, Espagnol, - Sud%C3%A1n
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-10-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Nervous System
- Epidemiology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- meningitis belt
1, fiche 3, Anglais, meningitis%20belt
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Epidemic meningitis is a recurrent problem in the "meningitis belt" of Africa; this stretches from Senegal to Ethiopia and includes all or part of at least 15 countries, with an estimated total population of approximately 300 million people. 1, fiche 3, Anglais, - meningitis%20belt
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Système nerveux
- Épidémiologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ceinture de méningite
1, fiche 3, Français, ceinture%20de%20m%C3%A9ningite
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
On observe souvent des épidémies de méningite à méningocoque, principalement de type A, durant la saison sèche(de décembre à juin) dans les pays suivants. Ces pays se trouvent dans ce qu'on appelle la ceinture de méningite à méningocoque de l'Afrique subsaharienne : Bénin, Burkina-Faso, Cameroun, Côte-d’Ivoire, Djibouti, Éthiopie, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Mali, Niger, Nigeria, République centrafricaine, Ruanda, Sénégal, Somalie, Soudan, Tchad, Togo. 1, fiche 3, Français, - ceinture%20de%20m%C3%A9ningite
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-03-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Parasitoses
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Simulium sirbanum
1, fiche 4, Anglais, Simulium%20sirbanum
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A savanna species of Simulium which may find its way into forest areas along the major water courses, from Senegambia to the northwest of the Central African Republic and in Sudan. 1, fiche 4, Anglais, - Simulium%20sirbanum
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Parasitoses
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Simulium sirbanum
1, fiche 4, Français, Simulium%20sirbanum
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Vecteur de l'onchocercose dans le district préforestier guinéen(Côte d’Ivoire), une zone tampon entre les deux domaines guinéen et soudanais, mais distribué de la Sénégambie jusqu'au nord-ouest de la République Centrafricaine et au Soudan. 1, fiche 4, Français, - Simulium%20sirbanum
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- International Relations
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Agreement between the United Arab Republic and the Republic of Sudan for the Complete Utilization of the Nile Waters 1, fiche 5, Anglais, Agreement%20between%20the%20United%20Arab%20Republic%20and%20the%20Republic%20of%20Sudan%20for%20the%20Complete%20Utilization%20of%20the%20Nile%20Waters
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Cairo; 8 November 1959. 1, fiche 5, Anglais, - Agreement%20between%20the%20United%20Arab%20Republic%20and%20the%20Republic%20of%20Sudan%20for%20the%20Complete%20Utilization%20of%20the%20Nile%20Waters
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Relations internationales
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Accord entre la République du Soudan et la République arabe unie, relatif à la pleine utilisation des eaux du Nil
1, fiche 5, Français, Accord%20entre%20la%20R%C3%A9publique%20du%20Soudan%20et%20la%20R%C3%A9publique%20arabe%20unie%2C%20relatif%20%C3%A0%20la%20pleine%20utilisation%20des%20eaux%20du%20Nil
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Relaciones internacionales
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Acuerdo entre la República Arabe Unida y la República del Sudán relativo al aprovechamiento total de las aguas del Nilo
1, fiche 5, Espagnol, Acuerdo%20entre%20la%20Rep%C3%BAblica%20Arabe%20Unida%20y%20la%20Rep%C3%BAblica%20del%20Sud%C3%A1n%20relativo%20al%20aprovechamiento%20total%20de%20las%20aguas%20del%20Nilo
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-07-09
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Asande
1, fiche 6, Anglais, Asande
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- Azande 1, fiche 6, Anglais, Azande
correct
- Zande 1, fiche 6, Anglais, Zande
correct
- Zandeh 1, fiche 6, Anglais, Zandeh
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The Adamawa-Eastern language spoken by the Azande, a people of the Congo-Sudan region of central Africa. 1, fiche 6, Anglais, - Asande
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Psycho-, socio- et ethnolinguistique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- azande
1, fiche 6, Français, azande
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Langue parlée par les Zandés ou Azandés, population répartie entre la République centrafricaine, le Soudan et le Zaïre. 1, fiche 6, Français, - azande
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1992-10-09
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Agreement for the Training in Canada of Personnel of the Armed Forces of the Democratic Republic of Sudan
1, fiche 7, Anglais, Agreement%20for%20the%20Training%20in%20Canada%20of%20Personnel%20of%20the%20Armed%20Forces%20of%20the%20Democratic%20Republic%20of%20Sudan
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A bilateral Treaty between Canada-Sudan 2, fiche 7, Anglais, - Agreement%20for%20the%20Training%20in%20Canada%20of%20Personnel%20of%20the%20Armed%20Forces%20of%20the%20Democratic%20Republic%20of%20Sudan
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Khartoum, October 31, 1982 1, fiche 7, Anglais, - Agreement%20for%20the%20Training%20in%20Canada%20of%20Personnel%20of%20the%20Armed%20Forces%20of%20the%20Democratic%20Republic%20of%20Sudan
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Accord concernant la formation au Canada de personnel des forces armées de la République du Soudan
1, fiche 7, Français, Accord%20concernant%20la%20formation%20au%20Canada%20de%20personnel%20des%20forces%20arm%C3%A9es%20de%20la%20R%C3%A9publique%20du%20Soudan
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :