TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
REPUBLIQUE SUD-AFRICAINE [22 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-03-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- South Africa
1, fiche 1, Anglais, South%20Africa
correct, Afrique
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Republic of South Africa 1, fiche 1, Anglais, Republic%20of%20South%20Africa
correct, Afrique
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The southernmost country on the African continent ... 2, fiche 1, Anglais, - South%20Africa
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Seat of government: Pretoria. 3, fiche 1, Anglais, - South%20Africa
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Legislative capital: Cape Town. 3, fiche 1, Anglais, - South%20Africa
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Inhabitant: South African. 3, fiche 1, Anglais, - South%20Africa
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
South Africa: common name of the country. 4, fiche 1, Anglais, - South%20Africa
Record number: 1, Textual support number: 6 OBS
ZA; ZAF: codes recognized by ISO. 4, fiche 1, Anglais, - South%20Africa
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Afrique du Sud
1, fiche 1, Français, Afrique%20du%20Sud
correct, nom féminin, Afrique
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- République sud-africaine 2, fiche 1, Français, R%C3%A9publique%20sud%2Dafricaine
correct, nom féminin, Afrique
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
État d’Afrique australe [bordé] à l’ouest par l’océan Atlantique, à l’est par l’océan Indien [...] 3, fiche 1, Français, - Afrique%20du%20Sud
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Siège du gouvernement : Pretoria. 4, fiche 1, Français, - Afrique%20du%20Sud
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Capitale législative : Le Cap. 4, fiche 1, Français, - Afrique%20du%20Sud
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Habitant : Sud-Africain, Sud-Africaine. 4, fiche 1, Français, - Afrique%20du%20Sud
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
Afrique du Sud : nom usuel du pays. 5, fiche 1, Français, - Afrique%20du%20Sud
Record number: 1, Textual support number: 6 OBS
ZA; ZAF : codes reconnus par l’ISO. 5, fiche 1, Français, - Afrique%20du%20Sud
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
aller en Afrique du Sud, visiter l’Afrique du Sud 6, fiche 1, Français, - Afrique%20du%20Sud
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Sudáfrica
1, fiche 1, Espagnol, Sud%C3%A1frica
correct, Afrique
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- República de Sudáfrica 1, fiche 1, Espagnol, Rep%C3%BAblica%20de%20Sud%C3%A1frica
correct, nom féminin, Afrique
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Sede del gobierno: Pretoria. 2, fiche 1, Espagnol, - Sud%C3%A1frica
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Capital legislativa: Ciudad del Cabo. 2, fiche 1, Espagnol, - Sud%C3%A1frica
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Habitante: sudafricano, sudafricana. 2, fiche 1, Espagnol, - Sud%C3%A1frica
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Sudáfrica: nombre usual del país. 3, fiche 1, Espagnol, - Sud%C3%A1frica
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
ZA; ZAF: códigos reconocidos por la ISO. 3, fiche 1, Espagnol, - Sud%C3%A1frica
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-01-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Federal Laws and Legal Documents
- Taxation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Income Tax Conventions Implementation Act, 1996
1, fiche 2, Anglais, Income%20Tax%20Conventions%20Implementation%20Act%2C%201996
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- An Act to implement an agreement between Canada and the Russian Federation, a convention between Canada and the Republic of South Africa, an agreement between Canada and the United Republic of Tanzania, an agreement between Canada and the Republic of India and a convention between Canada and Ukraine, for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income 1, fiche 2, Anglais, An%20Act%20to%20implement%20an%20agreement%20between%20Canada%20and%20the%20Russian%20Federation%2C%20a%20convention%20between%20Canada%20and%20the%20Republic%20of%20South%20Africa%2C%20an%20agreement%20between%20Canada%20and%20the%20United%20Republic%20of%20Tanzania%2C%20an%20agreement%20between%20Canada%20and%20the%20Republic%20of%20India%20and%20a%20convention%20between%20Canada%20and%20Ukraine%2C%20for%20the%20avoidance%20of%20double%20taxation%20and%20the%20prevention%20of%20fiscal%20evasion%20with%20respect%20to%20taxes%20on%20income
correct, Canada
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Lois et documents juridiques fédéraux
- Fiscalité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Loi de 1996 pour la mise en œuvre de conventions fiscales
1, fiche 2, Français, Loi%20de%201996%20pour%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20conventions%20fiscales
correct, nom féminin, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Loi mettant en œuvre un accord conclu entre le Canada et la Fédération de la Russie, une convention conclue entre le Canada et la République sud-africaine, un accord conclu entre le Canada et la République-Unie de Tanzanie, un accord conclu entre le Canada et la République de l'Inde et une convention conclue entre le Canada et l'Ukraine, en vue d’éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d’impôts sur le revenu 1, fiche 2, Français, Loi%20mettant%20en%20%26oelig%3Buvre%20un%20accord%20conclu%20entre%20le%20Canada%20et%20la%20F%C3%A9d%C3%A9ration%20de%20la%20Russie%2C%20une%20convention%20conclue%20entre%20le%20Canada%20et%20la%20R%C3%A9publique%20sud%2Dafricaine%2C%20un%20accord%20conclu%20entre%20le%20Canada%20et%20la%20R%C3%A9publique%2DUnie%20de%20Tanzanie%2C%20un%20accord%20conclu%20entre%20le%20Canada%20et%20la%20R%C3%A9publique%20de%20l%27Inde%20et%20une%20convention%20conclue%20entre%20le%20Canada%20et%20l%27Ukraine%2C%20en%20vue%20d%26rsquo%3B%C3%A9viter%20les%20doubles%20impositions%20et%20de%20pr%C3%A9venir%20l%27%C3%A9vasion%20fiscale%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu
correct, nom féminin, Canada
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-06-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mineralogy
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- braunite
1, fiche 3, Anglais, braunite
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A brittle brownish black or steel-gray tetragonal mineral which consists of a silicate of manganese and may contain appreciable iron. 2, fiche 3, Anglais, - braunite
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Minéralogie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- braunite
1, fiche 3, Français, braunite
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Silicate de manganèse appartenant, du point de vue structural, à la sous-classe de subnésosilicates. Sa couleur est noire et il possède un éclat métallique. Ce minéral cristallise dans le système quadratique et se présente le plus souvent sous forme d’amas granulaires, plus rarement en cristaux octaédriques. On le trouve en Suède, en Inde, au Brésil et dans le sud-ouest de l’Afrique. C’est un important minerai de manganèse. 2, fiche 3, Français, - braunite
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Production des minerais de manganèse. [...] La République Sud-Africaine possède plusieurs gisements importants [...] Ce sont des amas de braunite interstratifiés dans des dolomies cambriennes. 3, fiche 3, Français, - braunite
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Mineralogía
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- braunita
1, fiche 3, Espagnol, braunita
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Silicato de manganeso, que se beneficia como mena de este mineral; es un mineral pardo oscuro de fórmula Mn2O3, MnSiO3, que se encuentra en forma de pequeños cristales tetragonales. 1, fiche 3, Espagnol, - braunita
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-05-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Gold and Silver Mining
- Economic Geology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- goldfield
1, fiche 4, Anglais, goldfield
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- gold field 2, fiche 4, Anglais, gold%20field
correct
- gold-field 3, fiche 4, Anglais, gold%2Dfield
correct
- gold district 4, fiche 4, Anglais, gold%20district
correct
- Au district 5, fiche 4, Anglais, Au%20district
correct
- Au district 5, fiche 4, Anglais, Au%20district
- auriferous district 3, fiche 4, Anglais, auriferous%20district
correct
- gold mining area 6, fiche 4, Anglais, gold%20mining%20area
correct
- gold-producing area 7, fiche 4, Anglais, gold%2Dproducing%20area
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A gold-mining district. 8, fiche 4, Anglais, - goldfield
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Uranium is recovered as a by-product of the working of the Witwatersrand goldfields. 9, fiche 4, Anglais, - goldfield
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
The New Mexican gold-field is probably much more extensive than is generally supposed, and when it is thoroughly prospected, many more rich placers will doubtless be found. 3, fiche 4, Anglais, - goldfield
Record number: 4, Textual support number: 3 CONT
Mesothermal gold districts. 3, fiche 4, Anglais, - goldfield
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Mines d'or et d'argent
- Géologie économique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- district aurifère
1, fiche 4, Français, district%20aurif%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- champ aurifère 2, fiche 4, Français, champ%20aurif%C3%A8re
correct, nom masculin
- champ d’or 3, fiche 4, Français, champ%20d%26rsquo%3Bor
correct, nom masculin
- secteur d’exploitation de l’or 4, fiche 4, Français, secteur%20d%26rsquo%3Bexploitation%20de%20l%26rsquo%3Bor
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les districts aurifères de la République Sud-Africaine [...] Affleurements du «système du Witwatersrand» [...] 5, fiche 4, Français, - district%20aurif%C3%A8re
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
[...] le champ d’or alluvial de Bulolo, en Nouvelle-Guinée, a été «estimé» par des prospecteurs parachutés. 3, fiche 4, Français, - district%20aurif%C3%A8re
Record number: 4, Textual support number: 3 CONT
Pour les grands champs aurifères alluviaux, la teneur limite d’exploitabilité est de l’ordre de 0,15 à 0,20 g par mètre cube d’alluvion en place [...] 3, fiche 4, Français, - district%20aurif%C3%A8re
Record number: 4, Textual support number: 4 CONT
Dans l’exploitation par dragues flottantes des grands champs d’or alluvionnaires, les godets des dragues traînent sur le bed-rock et le raclent s’il est suffisamment tendre. 3, fiche 4, Français, - district%20aurif%C3%A8re
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-10-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Petrography
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- quartz pebble conglomerate
1, fiche 5, Anglais, quartz%20pebble%20conglomerate
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- quartz-pebble conglomerate 2, fiche 5, Anglais, quartz%2Dpebble%20conglomerate
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Uraniferous pyritic quartz pebble conglomerates. 3, fiche 5, Anglais, - quartz%20pebble%20conglomerate
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
... in the East Rand Basin ... the vein quartz pebble conglomerates occur in quartzites of the Upper Witwatersrand System. 4, fiche 5, Anglais, - quartz%20pebble%20conglomerate
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Pétrographie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- conglomérat à galets de quartz
1, fiche 5, Français, conglom%C3%A9rat%20%C3%A0%20galets%20de%20quartz
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- conglomérat de cailloux quartzeux 2, fiche 5, Français, conglom%C3%A9rat%20de%20cailloux%20quartzeux
correct, nom masculin
- conglomérat à cailloux de quartz 3, fiche 5, Français, conglom%C3%A9rat%20%C3%A0%20cailloux%20de%20quartz
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La République Sud-Africaine possède les plus beaux gisements d’or du monde [...] Le minerai appelé «blanket» [...] se présente sous la forme d’un conglomérat de cailloux quartzeux, de quelques centimètres de diamètre, noyés dans un ciment gris siliceux souvent très dur [...] Ce conglomérat forme des couches nombreuses intercalées dans un ensemble de schistes et de quartzites [...] 2, fiche 5, Français, - conglom%C3%A9rat%20%C3%A0%20galets%20de%20quartz
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Parmi les conglomérats à galets de quartz et siliceux on trouve, dans le Tertiaire parisien, les poudingues de Nemours (Éocène), et ceux de Coye (Thanétien). 4, fiche 5, Français, - conglom%C3%A9rat%20%C3%A0%20galets%20de%20quartz
Record number: 5, Textual support number: 3 CONT
Witwatersrand (Afrique du Sud). [...] Bien que la roche encaissante soit un conglomérat à galets de quartz, des roches volcaniques et pyroclastiques s’intercalent dans la série. 5, fiche 5, Français, - conglom%C3%A9rat%20%C3%A0%20galets%20de%20quartz
Record number: 5, Textual support number: 4 CONT
Conglomérat à galets de quartz pyriteux. 6, fiche 5, Français, - conglom%C3%A9rat%20%C3%A0%20galets%20de%20quartz
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2004-02-09
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Nuclear Plant Safety
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- MOU for Technical Cooperation and Exchange of Information in Nuclear Regulatory Matters between the Council for Nuclear Safety of the Republic of South Africa and the AECB 1, fiche 6, Anglais, MOU%20for%20Technical%20Cooperation%20and%20Exchange%20of%20Information%20in%20Nuclear%20Regulatory%20Matters%20between%20the%20Council%20for%20Nuclear%20Safety%20of%20the%20Republic%20of%20South%20Africa%20and%20the%20AECB
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
MOU: memorandum of understanding. 1, fiche 6, Anglais, - MOU%20for%20Technical%20Cooperation%20and%20Exchange%20of%20Information%20in%20Nuclear%20Regulatory%20Matters%20between%20the%20Council%20for%20Nuclear%20Safety%20of%20the%20Republic%20of%20South%20Africa%20and%20the%20AECB
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Sûreté des centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Protocole d’entente pour la coopération technique et l'échange d’information sur des questions de réglementation nucléaire entre le Conseil de sûreté nucléaire de la République sud-africaine et la CCEA
1, fiche 6, Français, Protocole%20d%26rsquo%3Bentente%20pour%20la%20coop%C3%A9ration%20technique%20et%20l%27%C3%A9change%20d%26rsquo%3Binformation%20sur%20des%20questions%20de%20r%C3%A9glementation%20nucl%C3%A9aire%20entre%20le%20Conseil%20de%20s%C3%BBret%C3%A9%20nucl%C3%A9aire%20de%20la%20R%C3%A9publique%20sud%2Dafricaine%20et%20la%20CCEA
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-10-27
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Copper Mining
- Economic Geology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- copper ore
1, fiche 7, Anglais, copper%20ore
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Rock carrying copper mineral or minerals. 2, fiche 7, Anglais, - copper%20ore
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Hydrometallurgy ... utilizes a chemical solvent to leach ... the metal from the ore ... For example, an aqueous solution of sodium or potassium cyanide might be used for some gold or silver ores, while an acid solution might be used for copper and zinc ores. 3, fiche 7, Anglais, - copper%20ore
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Mines de cuivre
- Géologie économique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- minerai cuprifère
1, fiche 7, Français, minerai%20cuprif%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- minerai de cuivre 2, fiche 7, Français, minerai%20de%20cuivre
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Le socle africain recèle des richesses considérables en minerai cuprifère. 1, fiche 7, Français, - minerai%20cuprif%C3%A8re
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
L'Afrique semble riche en gisements platinifères, mais ne sont importants à l'heure actuelle que les placers d’Ethiopie, la récupération dans les minerais cuprifères du Congo et surtout l'exploitation des gisements [...] de dunites platinifères de la République Sud-Africaine [...] 2, fiche 7, Français, - minerai%20cuprif%C3%A8re
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2002-09-30
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Committees and Boards (Admin.)
- Rights and Freedoms
- National Policies
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Special Committee Against Apartheid
1, fiche 8, Anglais, Special%20Committee%20Against%20Apartheid
correct, international
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- Special Committee on Apartheid 1, fiche 8, Anglais, Special%20Committee%20on%20Apartheid
ancienne désignation, correct, international
- Special Committee on the Policies of Apartheid of the Government of South Africa 2, fiche 8, Anglais, Special%20Committee%20on%20the%20Policies%20of%20Apartheid%20of%20the%20Government%20of%20South%20Africa
ancienne désignation, correct, international
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Special Committee Against Apartheid; Special Committee on Apartheid: titles reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Titulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva. 3, fiche 8, Anglais, - Special%20Committee%20Against%20Apartheid
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Comités et commissions (Admin.)
- Droits et libertés
- Politiques nationales
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Comité spécial contre l’apartheid
1, fiche 8, Français, Comit%C3%A9%20sp%C3%A9cial%20contre%20l%26rsquo%3Bapartheid
correct, nom masculin, international
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- Comité spécial de l’apartheid 1, fiche 8, Français, Comit%C3%A9%20sp%C3%A9cial%20de%20l%26rsquo%3Bapartheid
ancienne désignation, correct, nom masculin, international
- Comité spécial chargé d’étudier la politique d’apartheid du Gouvernement de la république sud-africaine 2, fiche 8, Français, Comit%C3%A9%20sp%C3%A9cial%20charg%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%A9tudier%20la%20politique%20d%26rsquo%3Bapartheid%20du%20Gouvernement%20de%20la%20r%C3%A9publique%20sud%2Dafricaine
ancienne désignation, correct, nom masculin, international
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Comité spécial contre l’apartheid; Comité spécial de l’apartheid : reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme: noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Titulos» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève. 3, fiche 8, Français, - Comit%C3%A9%20sp%C3%A9cial%20contre%20l%26rsquo%3Bapartheid
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
- Comités y juntas (Admón.)
- Derechos y Libertades
- Políticas nacionales
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- Comité Especial contra el Apartheid
1, fiche 8, Espagnol, Comit%C3%A9%20Especial%20contra%20el%20Apartheid
correct, nom masculin, international
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
- Comité Especial del Apartheid 1, fiche 8, Espagnol, Comit%C3%A9%20Especial%20del%20Apartheid
ancienne désignation, correct, nom masculin, international
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 8, Espagnol, - Comit%C3%A9%20Especial%20contra%20el%20Apartheid
Fiche 9 - données d’organisme interne 2000-08-14
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Mammals
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- mountain zebra
1, fiche 9, Anglais, mountain%20zebra
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Mountain Zebra. More donkey-like in appearance. Numerous narrow black stripes, white belly, a series of narrow stripes across the rump in grid-iron pattern. A distinctive dewlap of skin below the throat. Long pointed ears. Shoulder height: 120-130 cm (47-51 in). Weight: 227-318 kg (550-600 lbs). 2, fiche 9, Anglais, - mountain%20zebra
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Mammifères
Fiche 9, La vedette principale, Français
- zèbre de montagne
1, fiche 9, Français, z%C3%A8bre%20de%20montagne
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- equus zebra 1, fiche 9, Français, equus%20zebra
latin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Le zèbre de montagne, Equus zebra, vit, lui, dans les prairies d’altitude. Son pelage est plus lisse que celui [du zèbre de plaine], ses rayures sont plus étroites et son ventre est blanc. Le haut de sa queue est ornée d’un motif à petites rayures symétriques, qui permet de l'identifier aisément lorsqu'il est vu de la croupe. L'une des sous-espèces, Equus zebra zebra, vit en République sud-africaine dans les montagnes centrales de la province du Cap, l'autre, Equus hartmannae, le zèbre de Hartmann, se trouve en Angola et en Namibie. 1, fiche 9, Français, - z%C3%A8bre%20de%20montagne
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2000-08-14
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Mammals
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Cape mountain zebra
1, fiche 10, Anglais, Cape%20mountain%20zebra
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- Equus zebra zebra 2, fiche 10, Anglais, Equus%20zebra%20zebra
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Mammifères
Fiche 10, La vedette principale, Français
- zèbre de montagne du Cap
1, fiche 10, Français, z%C3%A8bre%20de%20montagne%20du%20Cap
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- Equus zebra zebra 2, fiche 10, Français, Equus%20zebra%20zebra
latin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Le zèbre de montagne, Equus zebra, vit, lui dans les prairies d’altitude [...] L'une des sous-espèces, Equus zebra zebra, vit en République sud-africaine dans les montagnes centrales de la province du Cap [...] 3, fiche 10, Français, - z%C3%A8bre%20de%20montagne%20du%20Cap
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1999-10-26
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Laws and Legal Documents
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Order Recognizing the Republic of South Africa as a Member of the Commonwealth Schedule to the Act
1, fiche 11, Anglais, Order%20Recognizing%20the%20Republic%20of%20South%20Africa%20as%20a%20Member%20of%20the%20Commonwealth%20Schedule%20to%20the%20Act
correct, Canada
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Pursuant to the Interpretation Act. 1, fiche 11, Anglais, - Order%20Recognizing%20the%20Republic%20of%20South%20Africa%20as%20a%20Member%20of%20the%20Commonwealth%20Schedule%20to%20the%20Act
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Lois et documents juridiques
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Décret reconnaissant la République sud-africaine de la qualité de membre du Commonwealth annexe de la Loi
1, fiche 11, Français, D%C3%A9cret%20reconnaissant%20la%20R%C3%A9publique%20sud%2Dafricaine%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20membre%20du%20Commonwealth%20annexe%20de%20la%20Loi
correct, nom masculin, Canada
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
En vertu de la Loi d’interprétation. 1, fiche 11, Français, - D%C3%A9cret%20reconnaissant%20la%20R%C3%A9publique%20sud%2Dafricaine%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20membre%20du%20Commonwealth%20annexe%20de%20la%20Loi
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1999-04-26
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Taxation
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Convention between the government of Canada and the government of the Republic of South Africa for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income
1, fiche 12, Anglais, Convention%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20government%20of%20the%20Republic%20of%20South%20Africa%20for%20the%20avoidance%20of%20double%20taxation%20and%20the%20prevention%20of%20fiscal%20evasion%20with%20respect%20to%20taxes%20on%20income
correct, intergouvernemental
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Toronto, November 27, 1995. In force April 30, 1997. 1, fiche 12, Anglais, - Convention%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20government%20of%20the%20Republic%20of%20South%20Africa%20for%20the%20avoidance%20of%20double%20taxation%20and%20the%20prevention%20of%20fiscal%20evasion%20with%20respect%20to%20taxes%20on%20income
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Fiscalité
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Convention entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République Sud-Africaine en vue d’éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d’impôts sur le revenu
1, fiche 12, Français, Convention%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20de%20la%20R%C3%A9publique%20Sud%2DAfricaine%20en%20vue%20d%26rsquo%3B%C3%A9viter%20les%20doubles%20impositions%20et%20de%20pr%C3%A9venir%20l%27%C3%A9vasion%20fiscale%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu
correct, nom féminin, Canada
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Toronto, le 27 novembre 1995. En vigueur le 30 avril 1997. 1, fiche 12, Français, - Convention%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20de%20la%20R%C3%A9publique%20Sud%2DAfricaine%20en%20vue%20d%26rsquo%3B%C3%A9viter%20les%20doubles%20impositions%20et%20de%20pr%C3%A9venir%20l%27%C3%A9vasion%20fiscale%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- International Relations
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Agreement among the People's Republic of Angola, the Republic of Cuba, and the Republic of South Africa 1, fiche 13, Anglais, Agreement%20among%20the%20People%27s%20Republic%20of%20Angola%2C%20the%20Republic%20of%20Cuba%2C%20and%20the%20Republic%20of%20South%20Africa
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Signed by a representative of each Government. 1, fiche 13, Anglais, - Agreement%20among%20the%20People%27s%20Republic%20of%20Angola%2C%20the%20Republic%20of%20Cuba%2C%20and%20the%20Republic%20of%20South%20Africa
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Relations internationales
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Accord entre la République populaire d’Angola, la République de Cuba et la République sud-africaine
1, fiche 13, Français, Accord%20entre%20la%20R%C3%A9publique%20populaire%20d%26rsquo%3BAngola%2C%20la%20R%C3%A9publique%20de%20Cuba%20et%20la%20R%C3%A9publique%20sud%2Dafricaine
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Relaciones internacionales
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- Acuerdo entre la República Popular de Angola, la República de Cuba y la República de Sudáfrica
1, fiche 13, Espagnol, Acuerdo%20entre%20la%20Rep%C3%BAblica%20Popular%20de%20Angola%2C%20la%20Rep%C3%BAblica%20de%20Cuba%20y%20la%20Rep%C3%BAblica%20de%20Sud%C3%A1frica
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- National Policies
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Declaration Concerning the Policy of Apartheid in South Africa 1, fiche 14, Anglais, Declaration%20Concerning%20the%20Policy%20of%20Apartheid%20in%20South%20Africa
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- Declaration Concerning the Policy of Apartheid of the Republic of South Africa 1, fiche 14, Anglais, Declaration%20Concerning%20the%20Policy%20of%20Apartheid%20of%20the%20Republic%20of%20South%20Africa
ancienne désignation
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Adopted 8 July 1964 by the International Labour Conference; 18 June 1981. 1, fiche 14, Anglais, - Declaration%20Concerning%20the%20Policy%20of%20Apartheid%20in%20South%20Africa
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Politiques nationales
Fiche 14, La vedette principale, Français
- Déclaration concernant la politique d’apartheid en Afrique du Sud
1, fiche 14, Français, D%C3%A9claration%20concernant%20la%20politique%20d%26rsquo%3Bapartheid%20en%20Afrique%20du%20Sud
nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- Déclaration concernant la politique d’apartheid de la République sud-africaine 1, fiche 14, Français, D%C3%A9claration%20concernant%20la%20politique%20d%26rsquo%3Bapartheid%20de%20la%20R%C3%A9publique%20sud%2Dafricaine
ancienne désignation, nom féminin
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Políticas nacionales
Fiche 14, La vedette principale, Espagnol
- Declaración referente a la política de apartheid de Sudáfrica
1, fiche 14, Espagnol, Declaraci%C3%B3n%20referente%20a%20la%20pol%C3%ADtica%20de%20apartheid%20de%20Sud%C3%A1frica
nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Espagnol
Fiche 14, Les synonymes, Espagnol
- Declaración referente a la política de apartheid de la República de Sudáfrica 1, fiche 14, Espagnol, Declaraci%C3%B3n%20referente%20a%20la%20pol%C3%ADtica%20de%20apartheid%20de%20la%20Rep%C3%BAblica%20de%20Sud%C3%A1frica
ancienne désignation, nom féminin
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1996-08-21
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Metals Mining
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- interbedded deposit
1, fiche 15, Anglais, interbedded%20deposit
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- interstratified deposit 1, fiche 15, Anglais, interstratified%20deposit
correct
- interstratification deposit 2, fiche 15, Anglais, interstratification%20deposit
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
... the dip or underlie of the reefs ... varies at all angles between nearly horizontal and vertical ... its angle is often so nearly identical with that of the latter, as to impart to the reefs the appearance of interstratified deposits. If it were not for the frequency of lateral branches - "leaders" - joining the main bodies at all angles, both at their hanging- and foot-walls, they would in reality have to be considered as "layers" or interbedded deposits; but, as it is, they represent in these cases so-called "layer- or bedded lodes." 1, fiche 15, Anglais, - interbedded%20deposit
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
See also the record "interbedded." 3, fiche 15, Anglais, - interbedded%20deposit
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Mines métalliques
Fiche 15, La vedette principale, Français
- gisement interstratifié
1, fiche 15, Français, gisement%20interstratifi%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- gîte interstratifié 2, fiche 15, Français, g%C3%AEte%20interstratifi%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Complexes basiques. - [...] Ce sont des gisements interstratifiés, rubanés, plus rarement en dykes, dans des complexes à gabbros-norites-anorthosites. Le minerai se situe dans les anorthosites et norites. Ils comprennent : ilménite, magnétite, hématite, rutile, pyrite et pyrrhotite. 1, fiche 15, Français, - gisement%20interstratifi%C3%A9
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
La République Sud-Africaine possède plusieurs gisements [de minerais de manganèse] [...] Ce sont des amas de braunite interstratifiés dans des dolomies cambriennes. 3, fiche 15, Français, - gisement%20interstratifi%C3%A9
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1992-10-09
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- Agreement between the United Kingdom, Canada, Australia, New Zealand, the Union of South Africa, India and Pakistan, and the Government of the French Republic concerning British commonwealth War Graves in French Territory
1, fiche 16, Anglais, Agreement%20between%20the%20United%20Kingdom%2C%20Canada%2C%20Australia%2C%20New%20Zealand%2C%20the%20Union%20of%20South%20Africa%2C%20India%20and%20Pakistan%2C%20and%20the%20Government%20of%20the%20French%20Republic%20concerning%20British%20commonwealth%20War%20Graves%20in%20French%20Territory
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
A bilateral Treaty between Canada-France 2, fiche 16, Anglais, - Agreement%20between%20the%20United%20Kingdom%2C%20Canada%2C%20Australia%2C%20New%20Zealand%2C%20the%20Union%20of%20South%20Africa%2C%20India%20and%20Pakistan%2C%20and%20the%20Government%20of%20the%20French%20Republic%20concerning%20British%20commonwealth%20War%20Graves%20in%20French%20Territory
Record number: 16, Textual support number: 2 OBS
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 16, La vedette principale, Français
- Accord entre le Royaume-Uni, le Canada, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, l'Union sud-africaine, l'Inde, le Pakistan et la République française au sujet des sépultures militaires du Commonwealth britannique en territoire français
1, fiche 16, Français, Accord%20entre%20le%20Royaume%2DUni%2C%20le%20Canada%2C%20l%27Australie%2C%20la%20Nouvelle%2DZ%C3%A9lande%2C%20l%27Union%20sud%2Dafricaine%2C%20l%27Inde%2C%20le%20Pakistan%20et%20la%20R%C3%A9publique%20fran%C3%A7aise%20au%20sujet%20des%20s%C3%A9pultures%20militaires%20du%20Commonwealth%20britannique%20en%20territoire%20fran%C3%A7ais
correct
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1992-10-09
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- Agreement between the United Kingdom, Canada, Australia, New Zealand, the Union of South Africa, India and Pakistan of the First Part, the Federal Republic of Germany of the Second Part and the French Republic of the Third Part in regard to War Cemeteries, Graves and Memorials
1, fiche 17, Anglais, Agreement%20between%20the%20United%20Kingdom%2C%20Canada%2C%20Australia%2C%20New%20Zealand%2C%20the%20Union%20of%20South%20Africa%2C%20India%20and%20Pakistan%20of%20the%20First%20Part%2C%20the%20Federal%20Republic%20of%20Germany%20of%20the%20Second%20Part%20and%20the%20French%20Republic%20of%20the%20Third%20Part%20in%20regard%20to%20War%20Cemeteries%2C%20Graves%20and%20Memorials
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Record number: 17, Textual support number: 2 OBS
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 17, La vedette principale, Français
- Accord entre la République française d’une part, le Royaume-Uni, le Canada, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, l'Union sud-africaine, l'Inde et le Pakistan, d’autre part, ainsi que la République fédérale d’Allemagne concernant les cimetières, sépultures et monuments de guerre
1, fiche 17, Français, Accord%20entre%20la%20R%C3%A9publique%20fran%C3%A7aise%20d%26rsquo%3Bune%20part%2C%20le%20Royaume%2DUni%2C%20le%20Canada%2C%20l%27Australie%2C%20la%20Nouvelle%2DZ%C3%A9lande%2C%20l%27Union%20sud%2Dafricaine%2C%20l%27Inde%20et%20le%20Pakistan%2C%20d%26rsquo%3Bautre%20part%2C%20ainsi%20que%20la%20R%C3%A9publique%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20d%26rsquo%3BAllemagne%20concernant%20les%20cimeti%C3%A8res%2C%20s%C3%A9pultures%20et%20monuments%20de%20guerre
correct
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1992-10-09
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- Agreement between the United Kingdom, Canada, Australia, New Zealand, the Union of South Africa, India and Pakistan of the One Part and the Federal Republic of Germany of the Other Part regarding the War Cemeteries, Graves and Memorials of the British Commonwealth in the Territory of the Federal Republic of Germany
1, fiche 18, Anglais, Agreement%20between%20the%20United%20Kingdom%2C%20Canada%2C%20Australia%2C%20New%20Zealand%2C%20the%20Union%20of%20South%20Africa%2C%20India%20and%20Pakistan%20of%20the%20One%20Part%20and%20the%20Federal%20Republic%20of%20Germany%20of%20the%20Other%20Part%20regarding%20the%20War%20Cemeteries%2C%20Graves%20and%20Memorials%20of%20the%20British%20Commonwealth%20in%20the%20Territory%20of%20the%20Federal%20Republic%20of%20Germany
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Record number: 18, Textual support number: 2 OBS
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 18, La vedette principale, Français
- Accord entre le Royaume-Uni, le Canada, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, l'Union sud-africaine, l'Inde et le Pakistan, d’une part, et la République fédérale d’Allemagne, d’autre part, concernant les cimetières, sépultures et monuments de guerre des pays du Commonwealth situés dans le territoire de la République fédérale d’Allemagne
1, fiche 18, Français, Accord%20entre%20le%20Royaume%2DUni%2C%20le%20Canada%2C%20l%27Australie%2C%20la%20Nouvelle%2DZ%C3%A9lande%2C%20l%27Union%20sud%2Dafricaine%2C%20l%27Inde%20et%20le%20Pakistan%2C%20d%26rsquo%3Bune%20part%2C%20et%20la%20R%C3%A9publique%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20d%26rsquo%3BAllemagne%2C%20d%26rsquo%3Bautre%20part%2C%20concernant%20les%20cimeti%C3%A8res%2C%20s%C3%A9pultures%20et%20monuments%20de%20guerre%20des%20pays%20du%20Commonwealth%20situ%C3%A9s%20dans%20le%20territoire%20de%20la%20R%C3%A9publique%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20d%26rsquo%3BAllemagne
correct
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1992-06-10
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Petrography
- Chronology
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- Cambrian dolomite
1, fiche 19, Anglais, Cambrian%20dolomite
proposition
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Pétrographie
- Chronologie
Fiche 19, La vedette principale, Français
- dolomie cambrienne
1, fiche 19, Français, dolomie%20cambrienne
correct, nom féminin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
La République Sud-Africaine possède plusieurs gisements(...) Ce sont des amas de braunite interstratifiés dans des dolomies cambriennes. 2, fiche 19, Français, - dolomie%20cambrienne
Record number: 19, Textual support number: 2 CONT
Dans la Namibie (...), des cheminées d’aplite traversant des dolomies cambriennes sont chargées de sulfures et d’énargite. 2, fiche 19, Français, - dolomie%20cambrienne
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1990-05-25
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Various Proper Names
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- Agreement between the United Kingdom, Canada, Australia, New Zealand, the Union of South Africa, India and Pakistan of the First Part, The Federal Republic of Germany of the Second Part and the French Republic of the Third Part in regard to War Cemeteries, Graves and Memorials
1, fiche 20, Anglais, Agreement%20between%20the%20United%20Kingdom%2C%20Canada%2C%20Australia%2C%20New%20Zealand%2C%20the%20Union%20of%20South%20Africa%2C%20India%20and%20Pakistan%20of%20the%20First%20Part%2C%20The%20Federal%20Republic%20of%20Germany%20of%20the%20Second%20Part%20and%20the%20French%20Republic%20of%20the%20Third%20Part%20in%20regard%20to%20War%20Cemeteries%2C%20Graves%20and%20Memorials
correct, international
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Bonn, March 5, 1956. Entered into force June 12, 1957. 1, fiche 20, Anglais, - Agreement%20between%20the%20United%20Kingdom%2C%20Canada%2C%20Australia%2C%20New%20Zealand%2C%20the%20Union%20of%20South%20Africa%2C%20India%20and%20Pakistan%20of%20the%20First%20Part%2C%20The%20Federal%20Republic%20of%20Germany%20of%20the%20Second%20Part%20and%20the%20French%20Republic%20of%20the%20Third%20Part%20in%20regard%20to%20War%20Cemeteries%2C%20Graves%20and%20Memorials
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Appellations diverses
Fiche 20, La vedette principale, Français
- Accord entre le Royaume-Uni, le Canada, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, l'Union sud-africaine, l'Inde et le Pakistan, d’une part, ainsi que la République fédérale d’Allemagne concernant les cimetières, sépultures et monuments de guerre
1, fiche 20, Français, Accord%20entre%20le%20Royaume%2DUni%2C%20le%20Canada%2C%20l%27Australie%2C%20la%20Nouvelle%2DZ%C3%A9lande%2C%20l%27Union%20sud%2Dafricaine%2C%20l%27Inde%20et%20le%20Pakistan%2C%20d%26rsquo%3Bune%20part%2C%20ainsi%20que%20la%20R%C3%A9publique%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20d%26rsquo%3BAllemagne%20concernant%20les%20cimeti%C3%A8res%2C%20s%C3%A9pultures%20et%20monuments%20de%20guerre
correct, international
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Bonn, le 5 mars 1956. En vigueur le 12 juin 1957. 1, fiche 20, Français, - Accord%20entre%20le%20Royaume%2DUni%2C%20le%20Canada%2C%20l%27Australie%2C%20la%20Nouvelle%2DZ%C3%A9lande%2C%20l%27Union%20sud%2Dafricaine%2C%20l%27Inde%20et%20le%20Pakistan%2C%20d%26rsquo%3Bune%20part%2C%20ainsi%20que%20la%20R%C3%A9publique%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20d%26rsquo%3BAllemagne%20concernant%20les%20cimeti%C3%A8res%2C%20s%C3%A9pultures%20et%20monuments%20de%20guerre
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1990-03-15
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- Ad Hoc Working Group of Experts on Trade Union Rights in the Republic of South Africa
1, fiche 21, Anglais, Ad%20Hoc%20Working%20Group%20of%20Experts%20on%20Trade%20Union%20Rights%20in%20the%20Republic%20of%20South%20Africa
correct, international
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
United Nations. 1, fiche 21, Anglais, - Ad%20Hoc%20Working%20Group%20of%20Experts%20on%20Trade%20Union%20Rights%20in%20the%20Republic%20of%20South%20Africa
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 21, La vedette principale, Français
- Groupe spécial d’experts chargé d’étudier les droits syndicaux dans la République sud-africaine
1, fiche 21, Français, Groupe%20sp%C3%A9cial%20d%26rsquo%3Bexperts%20charg%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%A9tudier%20les%20droits%20syndicaux%20dans%20la%20R%C3%A9publique%20sud%2Dafricaine
correct, international
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1990-02-08
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- Agreement between the United Nations and the Republic of South Africa concerning the Status of the United Nations Transition Assistance Group in Namibia (South-West Africa)
1, fiche 22, Anglais, Agreement%20between%20the%20United%20Nations%20and%20the%20Republic%20of%20South%20Africa%20concerning%20the%20Status%20of%20the%20United%20Nations%20Transition%20Assistance%20Group%20in%20Namibia%20%28South%2DWest%20Africa%29
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 22, La vedette principale, Français
- Accord entre l'Organisation des Nations Unies et la République sud-africaine concernant le statut du Groupe d’assistance des Nations Unies pour la période de transition en Namibie(Sud-Ouest africain)
1, fiche 22, Français, Accord%20entre%20l%27Organisation%20des%20Nations%20Unies%20et%20la%20R%C3%A9publique%20sud%2Dafricaine%20concernant%20le%20statut%20du%20Groupe%20d%26rsquo%3Bassistance%20des%20Nations%20Unies%20pour%20la%20p%C3%A9riode%20de%20transition%20en%20Namibie%28Sud%2DOuest%20africain%29
correct
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :