TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

REPUBLIQUE TCHEQUE [57 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

Traditional or trad climbing involves climbing routes in which removable protection against falls is placed by the climber while ascending.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

Grimper en autonomie en gérant sa propre sécurité revient à faire du «trad», que ce soit avec des nœuds coincés comme en Allemagne et République tchèque ou avec des sangles, crochets, coinceurs ou pitons dans les parois calcaires des Préalpes ou des Pyrénées […]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A former country in central Europe encompassing the historical lands of Bohemia, Moravia, and Slovakia (1918–1993).

OBS

Capital: Prague.

OBS

Inhabitant: Czechoslovak; Czech.

OBS

Czech and Slovak Federative Republic: official name ... from 23 April 1990 until 31 December 1992, when the country was dissolved into the Czech Republic and the Slovak Republic.

OBS

Czechoslovak Socialist Republic: official name from 1960 until after the 1989 Velvet Revolution. The name was changed on 23 April 1990 to Czech and Slovak Federative Republic.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ancienne république d’Europe centrale qui exista de 1918 à 1992 (à l’exception de la période 1939-1945).

OBS

Capitale : Prague.

OBS

Habitant : Tchécoslovaque.

OBS

République fédérale tchèque et slovaque : nom officiel du 23 avril 1990 jusqu'au 31 décembre 1992, quand le pays a été dissous entre la République tchèque et la République slovaque.

OBS

République socialiste tchécoslovaque : nom officiel depuis 1960 jusqu'à quelque temps après la Révolution de velours de 1989. Le pays a été rebaptisé le 23 avril 1990 en République fédérale tchèque et slovaque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Antiguo estado de Europa central, formado por la unión de Bohemia y Moravia [...] y Eslovaquia.

OBS

Capital: Praga.

OBS

Habitante: checoslovaco, checoslovaca.

OBS

República federativa checa y eslovaca: nombre del estado de 1990 a 1992, año en que se dividió en dos estados independientes, Eslovaquia y la República Checa.

OBS

República socialista de Checoslovaquia: nombre del estado de 1960 a 1990. Luego se llamó República federativa checa y eslovaca.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SK
code de système de classement, voir observation
SVK
code de système de classement, voir observation
OBS

A landlocked country of central Europe.

OBS

Capital: Bratislava.

OBS

Inhabitant: Slovak.

OBS

Slovakia: common name of the country.

OBS

SK; SVK: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SK
code de système de classement, voir observation
SVK
code de système de classement, voir observation
OBS

État d’Europe centrale limité au nord par la Pologne, à l'est par l'Ukraine, au sud par la Hongrie et à l'ouest par l'Autriche et la République tchèque.

OBS

Capitale : Bratislava.

OBS

Habitant : Slovaque.

OBS

Slovaquie : nom usuel du pays.

OBS

SK; SVK : codes reconnus par l’ISO.

PHR

aller en Slovaquie, visiter la Slovaquie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
SK
code de système de classement, voir observation
SVK
code de système de classement, voir observation
OBS

País del este de Europa central que limita al norte con Polonia, al este con Ucrania, al sur con con Hungría y al noroeste con la República Checa.

OBS

Capital: Bratislava.

OBS

Habitante: eslovaco, eslovaca.

OBS

Eslovaquia: nombre usual del país.

OBS

SK; SVK: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CZ
code de système de classement, voir observation
CZE
code de système de classement, voir observation
OBS

A land-locked country ... situated ... in the central part of Europe ...

OBS

Capital: Prague.

OBS

Inhabitant: Czech.

OBS

Czechia: common name of the country.

OBS

CZ; CZE: codes recognized by ISO.

OBS

Czechia: On 17 May 2016 the Permanent Mission of the Czech Republic to the United Nations informed the UN that the short name to be used for the country is Czechia.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CZ
code de système de classement, voir observation
CZE
code de système de classement, voir observation
OBS

État d’Europe centrale.

OBS

Capitale : Prague.

OBS

Habitant : Tchèque.

OBS

Tchéquie : nom usuel du pays.

OBS

CZ; CZE : codes reconnus par l’ISO.

OBS

Tchéquie : Le 17 mai 2016, la Mission permanente de la République tchèque auprès de l'Organisation des Nations Unies a informé celle-ci que le nom abrégé du pays est la Tchéquie.

PHR

aller en Tchéquie, visiter la Tchéquie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
CZ
code de système de classement, voir observation
CZE
code de système de classement, voir observation
OBS

País sin salida al mar situado en Europa Central [...]

OBS

Capital: Praga.

OBS

Habitante: checo, checa.

OBS

Chequia: nombre usual del país.

OBS

CZ; CZE: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

Chequia: El 17 de mayo de 2016, la Misión Permanente de la República Checa ante las Naciones Unidas informó a la Organización de que se puede usar Chequia como versión corta del nombre del país.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Astronomy
CONT

ESO, the European Southern Observatory, is the foremost intergovernmental astronomy organisation in Europe and the world's most productive astronomical observatory. ESO provides state-of-the-art research facilities to astronomers and is supported by Austria, Belgium, Brazil, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom, along with the host state of Chile.

Terme(s)-clé(s)
  • European Organization for Astronomical Research in the Southern Hemisphere

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Astronomie
CONT

L'ESO – l'Observatoire Européen Austral – est la première organisation intergouvernementale pour l'astronomie en Europe et l'observatoire astronomique le plus productif au monde. L'ESO met à la disposition des astronomes des installations scientifiques à la pointe du progrès. Il est soutenu par l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, le Brésil, le Danemark, l'Espagne, la Finlande, la France, l'Italie, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la République tchèque, le Royaume-Uni, la Suède et la Suisse.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Taxation
OBS

Under the Income Tax Conventions Implementation Act, 2001. In force May 28, 2002.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Fiscalité
OBS

Sous la Loi de 2001 pour la mise en œuvre de conventions fiscales, en vigueur le 28 mai 2002.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Ca(Mn+2,Mg,Fe+2)(CO3)2
formule, voir observation
Ca(Mn,Mg,Fe)(CO3)2
formule, voir observation
DEF

... a rare carbonate mineral, ... member of the dolomite group ...

CONT

Kutnahorite occurs as massive and granular material in veins; the color is almost always some shade of pink, although highly calcian material may be nearly white. The luster is vitreous; the rhombohedral cleavage is well-developed; cleavage surfaces are commonly curved; and large masses of coarsely-crystallized material are known.

OBS

Etymology: Kutnohorite is named after its type locality which is near Kutna Hora in the Czech Republic.

OBS

Chemical formulas: Ca(Mn+2,Mg,Fe+2)(CO3)2 or Ca(Mn,Mg,Fe)(CO3)2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Ca(Mn+2,Mg,Fe+2)(CO3)2
formule, voir observation
Ca(Mn,Mg,Fe)(CO3)2
formule, voir observation
DEF

Minéral (carbonate) du système cristallin rhomboédrique, du groupe de la dolomite, formant deux séries avec la dolomie et l’ankérite, blanc à rose pâle, translucide.

OBS

Certains auteurs ont signalé l’existence d’une manganodolomite [...] Il semble qu’il s’agisse en fait de dolomite où une partie du magnésium serait remplacée par du manganèse (on l’a appelée kutnahorite).

OBS

Étymologie : de la localité de Kutna-Hora en République tchèque.

OBS

Formules chimiques : Ca(Mn+2,Mg,Fe+2)(CO3)2 ou Ca(Mn,Mg,Fe)(CO3)2

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Citizenship and Immigration
OBS

Immigration and Refugee Board of Canada (IRB), March 1997.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Language (General)
OBS

Industry Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Linguistique (Généralités)
OBS

Industrie Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Customs and Excise
OBS

Pursuant to the Customs Tariff, repealed on January 1, 1998.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Douanes et accise
OBS

En vertu du Tarif des douanes, abrogé le 1er janvier 1998.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Very well wooded middle high mountain, at the German (Bavaria) and Czechoslovakian borders.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Montagne d’altitude moyenne, mais très boisée à la frontière de l'Allemagne(Bavière) et de la République tchèque.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

The sequence pinches out against Mississippian carbonates to the northeast, with the Bluesky sediments onlapping those of the Gething Formation.

CONT

... typical peribatholithic veins occur in rocks mantling the Central Bohemian Pluton, in the Czech Republic.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

[...] des exemples typiques de filons péribatholitiques peuvent être observés dans les roches recouvrant le Pluton de la Bohême centrale en République tchèque.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

(Czech Republic).

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

(en République tchèque).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

(in the Czech Republic).

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

(en République tchèque).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

in Bohemia ... Czech Republic.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

en Bohême [...] République tchèque.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville de la République tchèque, en Bohême.

OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique, sous-entendu : «la Rome éternelle» (le nom d’une ville); «le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d’une ville située à l’extérieur du Canada et comprenant un article défini initial, adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L’accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «La ville de Trois-Rivières est située sur le (fleuve) Saint-Laurent».

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Rivière de la République tchèque, en Bohême.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Region Czech S.R., central Czechoslovakia.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Région qui avec la Bohême, forme la République tchèque.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville de la République tchèque, sur l'Opava, en Silésie.

OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique, sous-entendu : «la Rome éternelle» (le nom d’une ville); «le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d’une ville située à l’extérieur du Canada et comprenant un article défini initial, adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L’accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(La ville de) Trois-Rivières est située sur le (fleuve) Saint-Laurent.».

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Massif de la République tchèque, qui forme le rebord sud-ouest de la Bohême.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Rivière d’Europe centrale, affluent du Danube. Son cours inférieur sépare la République tchèque(Moravia) et la Slovaquie.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

Czech Republic.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

en République tchèque.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Montagnes de la Pologne et de la République tchèque, qui forment la bordure nord-est de la Bohême.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2004-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville de la République tchèque, au confluent de la Sviatava et de la Svratka.

OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique, sous-entendu : «la Rome éternelle» (le nom d’une ville); «le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d’une ville située à l’extérieur du Canada et comprenant un article défini initial, adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L’accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(La ville de) Trois-Rivières est située sur le (fleuve) Saint-Laurent».

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2004-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

City in central Moravia, in the east Czech Republic.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville de la République tchèque(Moravie).

OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique, sous-entendu : «la Rome éternelle» (le nom d’une ville); «le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d’une ville située à l’extérieur du Canada et comprenant un article défini initial, adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L’accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(La ville de) Trois-Rivières est située sur le (fleuve) Saint-Laurent».

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2004-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

City, Czech S.R., Czechoslovakia.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville de la République tchèque(Bohème).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A former counting in central Europe, now a region of Slovakia.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Région d’Europe centrale qui constituait la partie de l'ancienne Tchécoslovaquie. La sécession de la Bohême et de la Moravie avec la Slovaquie a donné naissance à la République tchèque dont la capitale, Prague, est située en Bohême.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Rivière d’Europe centrale qui traverse le sud-ouest de l'Allemagne et l'ouest de la République tchèque.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

République tchèque, en Bohème.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2004-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Security
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

The committee noted the reference report on the President's meeting with senior officials of the State Office for Nuclear Safety of the Czech Republic, in Prague, in September.

OBS

Czechoslovakian title and abbreviation: Statni urad pro jadernou bezpecnost; SUJB.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Sécurité
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Le Comité prend acte du rapport cité en référence concernant la réunion de la présidente avec les cadres supérieurs de l'Office d’État de la sûreté nucléaire de la République tchèque tenue à Prague en septembre.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2003-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Public Administration (General)
OBS

OECD. Series: OECD Reviews of Regulatory Reform.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration publique (Généralités)
OBS

OCDE. Collection : Examens de l’OCDE de la réforme de la réglementation.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2002-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Rivière en République tchèque.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2002-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Military Administration
OBS

This unit was created pursuant to subsection 17(2) of the National Defence Act as mentioned in the Ministerial Organization Order no. 2000048.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Administration militaire
OBS

Cette unité a été créée conformément au paragraphe 17(2) de la Loi sur la défense nationale tel que mentionné dans l’Arrêté ministériel d’organisation no 2000048.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2001-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Penal Law
OBS

Took place in Prague, Czech Republic, from 7-11 October, 2001. The theme was "Together Against Corruption: Designing Strategies, Assessing Impact, Reforming Corrupt Institutions".

Terme(s)-clé(s)
  • IACC
  • International Anti-Corruption Conference
  • International Conference Against Corruption

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Droit pénal
OBS

Du 7 au 11 octobre 2001, à Prague, République tchèque. Organisée par le gouvernement de la République tchèque et Transparency International Czech Republic.

Terme(s)-clé(s)
  • Conférence internationale contre la corruption

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Derecho penal
OBS

Se celebró en Praga, República Checa, del 7 al 11 de octubre de 2001.

Terme(s)-clé(s)
  • Conferencia Internacional Anticorrupción
  • Conferencia Internacional Contra la Corrupción
  • X Conferencia Internacional Anticorrupción
  • IACC
  • Décima Conferencia Internacional Contra la Corrupción
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2001-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Economics
OBS

Paris, Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Économique
OBS

Paris, Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2000-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Treaties and Conventions
OBS

Washington, April 4, 1949. Signed by Canada December 16, 1997. Acceptance by Canada December 4, 1998. In force for Canada December 4, 1998.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Traités et alliances
OBS

Washington, le 4 avril 1949. Signé par le Canada le 16 décembre 1997. Acceptation du Canada le 4 décembre 1998. En vigueur pour le Canada le 4 décembre 1998.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2000-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Foreign Trade
OBS

The European Communities signed bilateral preferential trading arrangements with individual members of EFTA [European Free Trade Association], countries in the Mediterranean basin (Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey and Yugoslavia) and the Czech Republic, Hungary, Poland, the Slovak Republic, Bulgaria and Romania and accords trade preferences to the ACPs under the Lomé Convention.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce extérieur
OBS

Les Communautés européennes ont signé des arrangements de commerce préférentiel avec les différents membres de l'AELE [Association européenne de libre-échange], avec les pays du Bassin méditerranéen(Algérie, Chypre, Égypte, Israël, Jordanie, Liban, Malte, Maroc, République arabe syrienne, Tunisie, Turquie et Yougoslavie) et avec la Bulgarie, la Hongrie, la Pologne, la République slovaque, la République tchèque et la Roumanie, et accordent des préférences commerciales aux pays ACP dans le cadre de la Convention de Lomé.

OBS

Source(s) : Guide de l’utilisateur de la base de données intégrées de l’OMC [Organisation mondiale du commerce]- Glossaire (IDB/URM/2).

OBS

Pays ACP, c’est-à-dire d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2000-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Citizenship and Immigration
OBS

Immigration and Refugee Board of Canada (IRB), December 1997.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2000-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Citizenship and Immigration
OBS

Immigration and Refugee Board of Canada (IRB), November 1997.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2000-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Citizenship and Immigration
OBS

Immigration and Refugee Board of Canada (IRB), December 1997.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2000-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Citizenship and Immigration
OBS

Immigration and Refugee Board of Canada (IRB), November 1997.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1998-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Summit Titles
  • Foreign Trade
OBS

The Madrid Summit, held in July 1997, invited three countries to join NATO: the Czech Republic, Poland and Hungary.

Français

Domaine(s)
  • Titres de sommets
  • Commerce extérieur
OBS

Le Sommet de Madrid, tenu en juillet 1997, a invité trois pays à se joindre à l'Organisation [OTAN] : la République tchèque, la Pologne et la Hongrie.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1998-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Information confirmed by the organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignement confirmé par l’organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1997-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

The basic monetary unit of Slovakia (SK), Czech Republic (CK).

OBS

Plural: koruny.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

Unité monétaire(République tchèque,(CK).

OBS

Pluriel : couronnes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
OBS

Moneda de República Checa (CK). Unidad fraccionaria: 100 hallers.

OBS

Plural: coronas.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1997-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

City in north Moravia, in the northeast Czech Republic.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville de la République tchèque(Moravie), sur l'Odra.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1996-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Air Transport
OBS

Signed in Prague, March 13, 1996. In force March 13, 1996.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Transport aérien
OBS

Signé à Prague, le 13 mars 1996. En vigueur le 13 mars 1996.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1996-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Labour and Employment
OBS

Published in November 1994 by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).

OBS

APW [average production worker]

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Travail et emploi
OBS

Publié en novembre 1994 par l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).

OBS

OM [ouvrier moyen].

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1996-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

World Trade Organization (WTO). Information found in Internet, under the WTO site.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Organisation Mondiale du Commerce (OMC). Renseignements retrouvés dans Internet sous le site de l’OMC.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1996-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

Ottawa, February 22, 1995. In force February 22, 1995.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
OBS

Ottawa, le 22 février 1995. En vigueur le 22 février 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1994-07-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce extérieur
OBS

Ville de Pologne. Accord entre la Hongrie, la Pologne, la République tchèque et la Slovaquie.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1994-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Foreign Trade
  • Translation (General)
CONT

While it is believed that Slovakia had a convertible currency trade surplus in 1992, it has a much larger bilateral trade deficit with the Czech Republic.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Commerce extérieur
  • Traduction (Généralités)
CONT

Bien que la Slovaquie semble avoir enregistré un excédent commercial en devises convertibles en 1992, son déficit découlant du commerce bilatéral avec la République tchèque semble beaucoup plus lourd.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1994-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

While it is believed that Slovakia had a convertible currency trade surplus in 1992, it has a much larger bilateral trade deficit with the Czech Republic.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

Bien que la Slovaquie semble avoir enregistré un excédent commercial en devises convertibles en 1992, son déficit découlant du commerce bilatéral avec la République tchèque semble beaucoup plus lourd.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1993-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Customs Tariff

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Tarif des douanes

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1993-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Canada-Czechoslovakia Income Tax Convention Act,1992

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi de 1991 sur la Convention Canada-Tchécoslovaquie en matière d’impôts sur le revenu

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1993-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Dans l'ancienne République tchèque et slovaque.

OBS

Source(s) : Revue internationale, avril 1993, p. 4.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1992-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
OBS

signé à Prague, le 15 novembre 1990

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1992-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
OBS

Signée à Prague, le 30 août 1990

Espagnol

Conserver la fiche 57

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :