TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
REPUBLIQUE ZIMBABWE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-03-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Zimbabwe
1, fiche 1, Anglais, Zimbabwe
correct, voir observation, Afrique
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Republic of Zimbabwe 2, fiche 1, Anglais, Republic%20of%20Zimbabwe
correct, Afrique
- Southern Rhodesia 3, fiche 1, Anglais, Southern%20Rhodesia
ancienne désignation, correct, Afrique
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A landlocked country in southern Africa ... 3, fiche 1, Anglais, - Zimbabwe
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Capital: Harare. 4, fiche 1, Anglais, - Zimbabwe
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Inhabitant: Zimbabwean. 4, fiche 1, Anglais, - Zimbabwe
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Zimbabwe: common name of the country. 5, fiche 1, Anglais, - Zimbabwe
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
ZW; ZWE: codes recognized by ISO. 5, fiche 1, Anglais, - Zimbabwe
Record number: 1, Textual support number: 6 OBS
Rhodesia (located in East Africa) was divided into two territories of the Commonwealth, namely Northern Rhodesia and Southern Rhodesia, which from 1953 to 1963 were integrated as one federation with Nyasaland. In 1964, Northern Rhodesia became Zambia and Nyasaland was renamed Malawi; in 1980, Southern Rhodesia was renamed Zimbabwe. 6, fiche 1, Anglais, - Zimbabwe
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Zimbabwe
1, fiche 1, Français, Zimbabwe
correct, voir observation, nom masculin, Afrique
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- République du Zimbabwe 2, fiche 1, Français, R%C3%A9publique%20du%20Zimbabwe
correct, nom féminin, Afrique
- Rhodésie du Sud 3, fiche 1, Français, Rhod%C3%A9sie%20du%20Sud
ancienne désignation, correct, nom féminin, Afrique
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Capitale : Harare. 4, fiche 1, Français, - Zimbabwe
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Habitant : Zimbabwéen, Zimbabwéenne. 4, fiche 1, Français, - Zimbabwe
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Zimbabwe : nom usuel du pays. 5, fiche 1, Français, - Zimbabwe
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
ZW; ZWE : codes reconnus par l’ISO. 5, fiche 1, Français, - Zimbabwe
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
La Rhodésie (région de l’Afrique orientale située dans le bassin du Zambèze) a formé deux territoires du Commonwealth (la Rhodésie du Nord et la Rhodésie du Sud) qui, de 1953 à 1963, furent intégrés en une fédération avec le Nyassaland. En 1964, la Rhodésie du Nord a pris le nom de Zambie et le Nyassaland a pris celui de Malawi; en 1980, la Rhodésie du Sud est devenue le Zimbabwe. 6, fiche 1, Français, - Zimbabwe
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
aller au Zimbabwe, visiter le Zimbabwe 5, fiche 1, Français, - Zimbabwe
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Zimbabue
1, fiche 1, Espagnol, Zimbabue
correct, voir observation, Afrique
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- República de Zimbabue 1, fiche 1, Espagnol, Rep%C3%BAblica%20de%20Zimbabue
correct, voir observation, nom féminin, Afrique
- Zimbabwe 2, fiche 1, Espagnol, Zimbabwe
correct, voir observation, Afrique
- República de Zimbabwe 2, fiche 1, Espagnol, Rep%C3%BAblica%20de%20Zimbabwe
correct, voir observation, nom féminin, Afrique
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Capital: Harare. 1, fiche 1, Espagnol, - Zimbabue
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Habitante: zimbabuense. 1, fiche 1, Espagnol, - Zimbabue
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Zimbabue; Zimbabwe: nombres usuales del país. 3, fiche 1, Espagnol, - Zimbabue
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
ZW; ZWE: códigos reconocidos por la ISO. 3, fiche 1, Espagnol, - Zimbabue
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
Zimbabue; República de Zimbabue: nombres en español recomendados por la Real Academia Española y la Unión Europea. 3, fiche 1, Espagnol, - Zimbabue
Record number: 1, Textual support number: 6 OBS
Zimbabwe; República de Zimbabwe: nombres reconocidos por las Naciones Unidas. 3, fiche 1, Espagnol, - Zimbabue
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-11-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- An Act to implement a convention between Canada and the Republic of Hungary, an agreement between Canada and the Federal Republic of Nigeria, an agreement between Canada and the Republic of Zimbabwe, a convention between Canada and the Argentine Republic and a protocol between Canada and the Kingdom of the Netherlands for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to income taxes and the make related amendments to other Acts
1, fiche 2, Anglais, An%20Act%20to%20implement%20a%20convention%20between%20Canada%20and%20the%20Republic%20of%20Hungary%2C%20an%20agreement%20between%20Canada%20and%20the%20Federal%20Republic%20of%20Nigeria%2C%20an%20agreement%20between%20Canada%20and%20the%20Republic%20of%20Zimbabwe%2C%20a%20convention%20between%20Canada%20and%20the%20Argentine%20Republic%20and%20a%20protocol%20between%20Canada%20and%20the%20Kingdom%20of%20the%20Netherlands%20for%20the%20avoidance%20of%20double%20taxation%20and%20the%20prevention%20of%20fiscal%20evasion%20with%20respect%20to%20income%20taxes%20and%20the%20make%20related%20amendments%20to%20other%20Acts
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Loi mettant en œuvre une convention conclue entre le Canada et la République de Hongrie, un accord conclu entre le Canada et la République de Hongrie, un accord conclu entre le Canada et la République fédérale du Nigéria, un accord conclu entre le Canada et la République du Zimbabwe, une convention conclue entre le Canada et la République argentine et un protocole conclu entre le Canada et le Royaume des Pays-Bas, en vue d’éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d’impôts sur le revenu et apportant des modifications connexes à d’autres lois
1, fiche 2, Français, Loi%20mettant%20en%20%26oelig%3Buvre%20une%20convention%20conclue%20entre%20le%20Canada%20et%20la%20R%C3%A9publique%20de%20Hongrie%2C%20un%20accord%20conclu%20entre%20le%20Canada%20et%20la%20R%C3%A9publique%20de%20Hongrie%2C%20un%20accord%20conclu%20entre%20le%20Canada%20et%20la%20R%C3%A9publique%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20du%20Nig%C3%A9ria%2C%20un%20accord%20conclu%20entre%20le%20Canada%20et%20la%20R%C3%A9publique%20du%20Zimbabwe%2C%20une%20convention%20conclue%20entre%20le%20Canada%20et%20la%20R%C3%A9publique%20argentine%20et%20un%20protocole%20conclu%20entre%20le%20Canada%20et%20le%20Royaume%20des%20Pays%2DBas%2C%20en%20vue%20d%26rsquo%3B%C3%A9viter%20les%20doubles%20impositions%20et%20de%20pr%C3%A9venir%20l%27%C3%A9vasion%20fiscale%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu%20et%20apportant%20des%20modifications%20connexes%20%C3%A0%20d%26rsquo%3Bautres%20lois
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-06-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Agreement between Canada and the Republic of Zimbabwe for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income, capital and capital gains
1, fiche 3, Anglais, Agreement%20between%20Canada%20and%20the%20Republic%20of%20Zimbabwe%20for%20the%20avoidance%20of%20double%20taxation%20and%20the%20prevention%20of%20fiscal%20evasion%20with%20respect%20to%20taxes%20on%20income%2C%20capital%20and%20capital%20gains
correct, intergouvernemental
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Signed in Harare, April 16, 1992. In force December 15, 1994. 1, fiche 3, Anglais, - Agreement%20between%20Canada%20and%20the%20Republic%20of%20Zimbabwe%20for%20the%20avoidance%20of%20double%20taxation%20and%20the%20prevention%20of%20fiscal%20evasion%20with%20respect%20to%20taxes%20on%20income%2C%20capital%20and%20capital%20gains
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Accord entre le Canada et la République du Zimbabwe en vue d’éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d’impôt sur le revenu, sur la fortune et sur les gains en capital
1, fiche 3, Français, Accord%20entre%20le%20Canada%20et%20la%20R%C3%A9publique%20du%20Zimbabwe%20en%20vue%20d%26rsquo%3B%C3%A9viter%20les%20doubles%20impositions%20et%20de%20pr%C3%A9venir%20l%27%C3%A9vasion%20fiscale%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu%2C%20sur%20la%20fortune%20et%20sur%20les%20gains%20en%20capital
correct, intergouvernemental
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Signé à Harare, le 16 avril 1992. En vigueur le 15 décembre 1994. 1, fiche 3, Français, - Accord%20entre%20le%20Canada%20et%20la%20R%C3%A9publique%20du%20Zimbabwe%20en%20vue%20d%26rsquo%3B%C3%A9viter%20les%20doubles%20impositions%20et%20de%20pr%C3%A9venir%20l%27%C3%A9vasion%20fiscale%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu%2C%20sur%20la%20fortune%20et%20sur%20les%20gains%20en%20capital
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1992-10-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Agreement for the training in Canada of personnel of the annual forces of the Republic of Zimbabwe
1, fiche 4, Anglais, Agreement%20for%20the%20training%20in%20Canada%20of%20personnel%20of%20the%20annual%20forces%20of%20the%20Republic%20of%20Zimbabwe
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A bilateral Treaty between Canada - Zimbabwe 2, fiche 4, Anglais, - Agreement%20for%20the%20training%20in%20Canada%20of%20personnel%20of%20the%20annual%20forces%20of%20the%20Republic%20of%20Zimbabwe
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Harare, August 26, 1986 1, fiche 4, Anglais, - Agreement%20for%20the%20training%20in%20Canada%20of%20personnel%20of%20the%20annual%20forces%20of%20the%20Republic%20of%20Zimbabwe
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Accord concernant la formation au Canada de personnel des forces armées de la République du Zimbabwe
1, fiche 4, Français, Accord%20concernant%20la%20formation%20au%20Canada%20de%20personnel%20des%20forces%20arm%C3%A9es%20de%20la%20R%C3%A9publique%20du%20Zimbabwe
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :