TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

RETOMBEES RADIOACTIVES [23 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • Atomic Physics
  • CBRNE Weapons
DEF

A subsurface nuclear burst where the fireball breaks the earth's surface and consequently produces fallout.

OBS

shallow subsurface nuclear burst; shallow subsurface burst: designations and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • shallow sub-surface nuclear burst
  • shallow sub-surface burst

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Physique atomique
  • Armes CBRNE
DEF

Explosion nucléaire souterraine dont la boule de feu rompt la surface terrestre et s’accompagne de retombées radioactives.

OBS

explosion nucléaire souterraine peu profonde : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • Atomic Physics
  • CBRNE Weapons
DEF

A nuclear burst that occurs within the atmosphere at a height such that the fireball is in contact with the earth's surface and consequently produces fallout.

OBS

surface nuclear burst; surface burst: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Physique atomique
  • Armes CBRNE
DEF

Explosion nucléaire qui se produit dans l'atmosphère à une hauteur telle que la boule de feu entre en contact avec la surface terrestre et, par conséquent, entraîne des retombées radioactives.

OBS

explosion nucléaire de surface : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • Atomic Physics
  • CBRNE Weapons
DEF

A nuclear burst that occurs within the atmosphere at a height greater than the maximum radius of the fireball and consequently does not produce fallout.

OBS

nuclear airburst: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Physique atomique
  • Armes CBRNE
DEF

Explosion nucléaire qui se produit dans l'atmosphère à une hauteur supérieure au rayon maximum de la boule de feu et, par conséquent, n’ entraîne pas de retombées radioactives.

OBS

explosion nucléaire aérienne : désignation et définition normalisées par l’OTAN; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuegos y explosiones
  • Física atómica
  • Armas QBRNE
DEF

Explosión nuclear en el aire, a una altura mayor que el radio máximo de la bola de fuego.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • CBRNE Weapons
DEF

The distribution of fallout as portrayed by fallout contours.

OBS

fallout pattern: designation and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 2016, but not included in the 2017 version.

Terme(s)-clé(s)
  • fall-out pattern

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Armes CBRNE
DEF

Répartition des retombées radioactives représentées par les courbes d’isointensité.

OBS

diagramme des retombées radioactives : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

diagramme des retombées radioactives : désignation et définition normalisées par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 2016, mais non reprises dans l'édition de 2017.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
  • Armas QBRNE
DEF

Distribución de la lluvia radiactiva representada por las curvas de isointensidad.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Mathematical Geography
DEF

Lines joining points which have the same radiation intensity that define a fall-out pattern, represented in terms of roentgens per hour.

OBS

fallout contours: term and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • fallout contour
  • fall-out contour

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Géographie mathématique
DEF

Lignes joignant les points où l'intensité d’irradiation est la même et qui définissent le diagramme des retombées radioactives(exprimées en rœntgens par heure).

OBS

courbes d’isointensité : terme et définition normalisés par l’OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Terme(s)-clé(s)
  • courbe d’isointensité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
  • Geografía matemática
DEF

Líneas que en una representación de lluvia radiactiva unen los puntos que tienen la misma intensidad de radiación, representada en roetgens por hora.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

The employment of radioactive materials or radiation producing devices to cause casualties or restrict the use of terrain. It includes the intentional employment of fall-out from nuclear weapons.

OBS

radiological operation: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Emploi de matériels radioactifs ou d’appareils produisant des radiations afin de causer des pertes ou de restreindre l'utilisation du terrain. Comprend également l'emploi intentionnel de retombées radioactives d’armes nucléaires.

OBS

opération radiologique : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
DEF

Empleo de materiales radiactivos o dispositivos que producen radiación con objeto de causar bajas o impedir el uso del terreno. Incluye el empleo intencionado de lluvia radiactiva procedente de armas nucleares.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
  • CBRNE Weapons
DEF

Area in which radioactive fallout affects the ability of military units to carry out their normal mission.

OBS

area of militarily significant fallout: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 2012, but not included in the 2013 version.

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Armes CBRNE
DEF

Zone dans laquelle les retombées radioactives affectent la capacité des unités militaires à mener à bien leur mission normale.

OBS

zone de retombées radioactives d’importance militaire : terme et définition normalisés par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 2012, mais non repris dans l'édition de 2013.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ejército de tierra
  • Armas QBRNE
DEF

Zona dentro de la cual la lluvia radiactiva afecta la capacidad militar de las unidades para llevar a cabo sus misiones normales.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Radioactive Contamination
  • CBRNE Operations
  • Risks and Threats (Security)
DEF

The precipitation to earth of radioactive particulate matter from a nuclear cloud.

OBS

fallout: term and definition officially approved by the Army Doctrine and Tactics Board.

OBS

radioactive fallout: term standardized by ISO.

OBS

radioactive fallout; radiation fallout; nuclear radioactive fallout: terms standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Terme(s)-clé(s)
  • radiation fall-out
  • nuclear radioactive fall-out

Français

Domaine(s)
  • Pollution par radioactivité
  • Opérations CBRNE
  • Risques et menaces (Sécurité)
DEF

Processus de retombée à la surface de la terre de particules contaminées par les éléments radioactifs provenant d’un nuage atomique.

OBS

retombée radioactive; retombée : termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

retombée radioactive : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

retombée radioactive : Le terme au pluriel(retombées radioactives) a été normalisé par l'ISO, ainsi que par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Terme(s)-clé(s)
  • retombées radioactives
  • retombées

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación por radioactividad
  • Operaciones QBRNE
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
DEF

Precipitación sobre la tierra de partículas radiactivas procedentes de una nube nuclear [...]

OBS

[...] se aplica también a las propias partículas.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2013-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Radioactive Contamination
  • CBRNE Operations
DEF

Radioactive debris from emissions of radioactive material in air that falls out of the atmosphere onto the earth.

Terme(s)-clé(s)
  • radiation fall-out
  • radiation fallout
  • radioactive fall-out

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Pollution par radioactivité
  • Opérations CBRNE
DEF

Débris radioactifs qui proviennent d’émissions de matières radioactives dans l’air et qui retombent de l’atmosphère vers la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • retombée radioactive

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
  • Contaminación por radioactividad
  • Operaciones QBRNE
DEF

Las propias partículas radiactivas.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Radiation Protection
OBS

Public Works, 1986.

OBS

Term officially recognized by the Emergency Preparedness Committee.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Radioprotection
OBS

Travaux publics Canada, 1986.

OBS

Terme adopté par le comité d’uniformisation de la protection civile.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Radiation Protection
CONT

To give fall-out protection, the new 'monitoring rooms' would be constructed underground, usually at the same location as the aircraft monitoring post which usually took the form of a pre-cast concrete (Orlit) or brick room often raised a few feet off the ground to aid visibility.

Terme(s)-clé(s)
  • radioactive fall-out protection

Français

Domaine(s)
  • Radioprotection

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • CBRNE Operations
DEF

The area on which radioactive materials have settled or the area on which it is predicted from weather conditions that radioactive materials may settle.

Terme(s)-clé(s)
  • area of fallout

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Opérations CBRNE
DEF

Zone qui a été recouverte par des matières radioactives ou dans laquelle on prévoit qu’elles se répandront en raison des conditions atmosphériques existantes.

Terme(s)-clé(s)
  • territoire des retombées

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Emergency Management

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Gestion des urgences

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Radioactive Contamination
OBS

IAEA [International Atomic Energy Agency]

Français

Domaine(s)
  • Pollution par radioactivité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación por radioactividad
Conserver la fiche 14

Fiche 15 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Nuclear Science and Technology
OBS

IAEA [International Atomic Energy Agency]

Terme(s)-clé(s)
  • Program on Fallout Radioactivity Monitoring in Environment and Food

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Sciences et techniques nucléaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Ciencia y tecnología nucleares
Conserver la fiche 15

Fiche 16 1992-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radioactive Contamination

Français

Domaine(s)
  • Pollution par radioactivité

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1989-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Période durant laquelle se poursuivent les opérations de sauvetage, l'évacuation de régions sinistrées et de zones où les retombées radioactives sont très dangereuses, et où se font les premiers préparatifs pour recevoir les évacués dans les localités d’accueil.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1989-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Emergency Management
OBS

A Canadian Forces centre of the CFWRS located at each Regional Emergency Government Headquarters to provide warning of the likelihood and imminence of attack or radioactive fallout.

OBS

Term officially recognized by the Emergency Preparedness Committee.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Gestion des urgences
OBS

Centre du système d’alerte et de signalisation des Forces canadiennes(S. A. L. S. F. C.) situé au siège régional(provincial) du gouvernement d’urgence pour avertir de la probabilité et de l'imminence d’une attaque ou de retombées radioactives.

OBS

Terme adopté par le comité d’uniformisation de la protection civile.

Terme(s)-clé(s)
  • C.P.A.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1989-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

A data collection form used for recording relevant information required for the Fallout Protection Survey of Canada.

OBS

Term officially recognized by the Emergency Preparedness Committee.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Formule de collecte de données utilisée pour enregistrer l'information requise pour l'étude canadienne sur la protection contre les retombées radioactives.

OBS

Terme adopté par le comité d’uniformisation de la protection civile.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1989-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

Controlled evacuation directed by the authorities, designed to remove persons from an area made uninhabitable by radioactive fallout or some other continuing hazard.

OBS

Term officially recognized by the Emergency Preparedness Committee.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Opération destinée à évacuer les gens d’un territoire rendu inhabitable par les retombées radioactives ou par quelque autre danger persistant.

OBS

Terme adopté par le comité d’uniformisation de la protection civile.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1988-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Radiation Protection
DEF

A person, usually a professional engineer or an architect, certified by Public Works Canada as being capable of analysing the protection afforded by existing structures, and designing fallout shelters.

OBS

Term officially recognized by the Emergency Preparedness Committee.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Radioprotection
DEF

Toute personne, habituellement un ingénieur ou un architecte, accréditée par Travaux publics Canada pour analyser la protection offerte par les structures existantes et pour concevoir des abris.

OBS

Terme adopté par le comité d’uniformisation de la terminologie de la protection civile.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1988-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Retombées radioactives des poussières les plus grosses dans les heures qui suivent l'explosion, entraînant au sol des débits de dose importants.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1981-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Military (General)
OBS

A prediction, made immediately following a nuclear detonation, of the area which will likely be affected by fallout. It is based on an estimation or measurement of the yield and height of burst of the weapon and on a precast of the upper wind conditions.

OBS

CODE dRAAAAAC

OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Militaire (Généralités)
OBS

Prévision effectuée immédiatement après une explosion nucléaire et qui indique les régions qui seront probablement touchées par les retombées radioactives. Cette prévision est fondée sur une évaluation de la puissance et de la hauteur de l'explosion, de même que sur la prévision de l'état des vents en altitude.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :