TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In response to the expressed alarm over the acidity dilemma, the First Symposium was organized and was directed to conceptualize and characterize the role of global acidification, its nature, extent, and disposition as a means for defining current and future impacts of wet and dry acidic deposition on the forest ecosystem.  2, fiche 1, Anglais, - dry%20acid%20deposition

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Matières polluantes acides, d’origine atmosphérique, qui se sont déposées par voie sèche.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20acide%20sec

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les dépôts acides tant secs que humides, affectent directement les plantes en ajoutant des stress sur les feuilles et les parties exposées et en modifiant de façon indésirable la chimie des sols.  4, fiche 1, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20acide%20sec

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Depósito ácido en ambiente atmosférico seco.  1, fiche 1, Espagnol, - dep%C3%B3sito%20%C3%A1cido%20seco

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The calculated ozone reduction is extremely sensitive to any tropospheric sink for the chlorofluoromethanes. For example, only about 1% of the CFMs [chlorofluoromethanes] in the atmosphere is dissociated each year, so that if there were an inactive sink that removes 2% of the CFMs each year without destroying ozone, then the ozone reduction would be only one-third of the estimate without such a sink.  4, fiche 2, Anglais, - sink

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Another criterion for establishing boundaries on physical grounds involves a consideration of areas of material accumulation, or sinks. ... in projects involving the release of toxic materials, it is extremely important not only to understand the transport mechanisms involved but to have the site of accumulation included within the assessment boundary, although it may be some distance removed from the geographical focus of the project.  3, fiche 2, Anglais, - sink

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Something or some mechanism by which an air pollutant disappears from the air.  5, fiche 2, Anglais, - sink

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En supposant que l'intensité globale des puits de H₂S est égale à celle des sources, on estime qu'environ la moitié de l'émission totale des composés réduits est transformée dans l'air en anhydride sulfureux [...] Les puits les plus importants des particules de sulfates sont fournis par les retombées sèches et humides. La retombée sèche est surtout due à la sédimentation des particules sous l'action de la pesanteur et à l'effet de la diffusion turbulente.  4, fiche 2, Français, - puits

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Compartimiento, tal como el lugar de un cuerpo de agua, que sirve como depósito para un contaminante.  1, fiche 2, Espagnol, - sumidero

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Collectively, the processes, excluding precipitation processes, by which materials are removed from the atmosphere and deposited at the surface of the earth. Processes include sedimentation of large particles, the turbulent transfer to the surface of small particles and gases, followed, respectively, by impaction and sorption or reaction. Also the amount of material so deposited.  3, fiche 3, Anglais, - dry%20deposition

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Forest dieback.  4, fiche 3, Anglais, - dry%20deposition

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On croit que la concentration des dépôts secs contribuant à l’acidification des eaux de surface et des divers écosystèmes est à peu près égale à celle des dépôts humides.  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20sec

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme «retombées» est toujours au pluriel. Le terme «dépôt» est généralement au pluriel surtout s’il désigne la matière qui se dépose plutôt que l’action de se déposer.  4, fiche 3, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20sec

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Dépérissement des forêts.  4, fiche 3, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20sec

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bulk deposition ... is defined as the material collected by a sampler open to the atmosphere at all times. It includes all wet deposition, dry fallout, and some aerosol impaction and gaseous absorption.  2, fiche 4, Anglais, - bulk%20deposition

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Matières polluantes, d’origine atmosphérique, qui se composent d’une fraction connue de dépôts humides ainsi que d’une fraction inconnue de dépôts secs et qui se sont déposées dans un collecteur de précipitations ouvert en permanence.  4, fiche 4, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20brut

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si on tient compte du fait que les collecteurs de pluie recueillaient les retombées globales(pluie et une partie des retombées sèches), les augmentations de pH près de l'usine de Noranda peuvent ainsi être expliquées par l'influence de poussières locales en circulation qui neutraliseraient en partie l'acidité des précipitations.  5, fiche 4, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20brut

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les spécialistes, dans le domaine des pluies acides, font une distinction importante entre les termes "dépôt brut" et «dépôt total». Le dépôt brut, mesuré par un collecteur, est une représentation, la plus exacte possible, du dépôt total; il peut y avoir coïncidence des notions que représentent ces deux termes sans qu’on puisse cependant parler de synonymie.  6, fiche 4, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20brut

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE, 1985, n° 40-41).  6, fiche 4, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20brut

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Precipitation Data: duration and frequency of wet and dry periods.  1, fiche 5, Anglais, - wet%20period

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Période pendant laquelle il y a précipitations (pluie, neige, grêle, etc.).  3, fiche 5, Français, - p%C3%A9riode%20de%20pr%C3%A9cipitations

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'installation d’un réseau de mesure de retombées acides sèches et humides est en cours.(...) Le Service de la météorologie du ministère de l'Environnement du Québec développe actuellement un modèle de transport des polluants atmosphériques sur de grandes distances(...). L'originalité du modèle réside dans sa capacité de distinguer les périodes sèches et les périodes humides et de les insérer dans la dynamique du processus de transport et de dépôt.  4, fiche 5, Français, - p%C3%A9riode%20de%20pr%C3%A9cipitations

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).  5, fiche 5, Français, - p%C3%A9riode%20de%20pr%C3%A9cipitations

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol