TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

RHEXISTASIE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
  • Soil Science
DEF

A theory explaining sediment production in relation to variations in vegetational surface cover.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
  • Science du sol
DEF

Théorie explicative de certains processus sédimentaires, reposant sur les phénomènes de formation des sols et les variations du couvert végétal.

CONT

On connaît le rôle des processus d’altération météorique dans la mobilisation des éléments chimiques. Cette altération conduit à la formation de zones d’oxydation et de cémentation-avec lessivage ou enrichissement en métaux-dans les gîtes minéraux. On sait aussi qu'à une plus grande échelle, la formation de sols libère ou prépare des éléments en vue d’une reconcentration dans les bassins sédimentaires. C'est ce que H. Erhart a mis en évidence avec la notion de bio-rhexistasie.

OBS

On y distingue deux types de périodes : période de biostasie et période de rhexistasie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Geoquímica
  • Ciencia del suelo
OBS

Etapas expuestas por H. Erhart [en] 1955 que tratan de explicar los procesos de formación y destrucción de suelos teniendo en cuenta los cambios en la cobertura vegetal.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A terrace resulting from changes in climate.

CONT

In the Vallone Bellunese there are six levels of terraces of the Piave River. The highest terrace is a fill terrace ... This terrace is a climatic terrace because its formation is due to the transition from a glacial to a non glacial period.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Terrasse résultant de changements climatiques en liaison avec une biorhexistasie qui induit une aggradation ou dégradation d’une vallée.

CONT

Une [...] raison des difficultés de corrélation entre partie amont et partie aval d’un bassin résulte des interférences fréquentes entre les terrasses climatiques qui dominent en amont et les terrasses eustatiques qui sont plus particulièrement localisées en aval, et ceci indépendamment de toute cause tectonique.

OBS

biorhexistasie : Rupture importante d’équilibre biologique, explicative de certains processus sédimentaires, reposant sur les variations de végétation des sols et l'alternance de périodes de biostasie et de rhexistasie qui contribuent à modifier le relief des surfaces continentales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Terraza producida como consecuencia de las variaciones de caudal que tienen lugar asociadas a la pluviosidad.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
OBS

The mechanical breaking up and transport of residual surface materials and old soils.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Processus durant lequel une érosion mécanique intense associée à un déséquilibre climatique, entraîne la dégradation de la végétation, l’attaque des sols et une sédimentation détritique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
CONT

En la rexistasia [...] los cambios climáticos u otros factores tectogenéticos hicieron desaparecer la cobertura vegetal y el suelo sufrió la acción erosiva afectando a las rocas subyacentes.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Plant Biology
  • Animal Biology

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Biologie végétale
  • Biologie animale
DEF

Période au cours de laquelle le monde biologique (animal et végétal) a atteint un équilibre apparemment immuable.

OBS

Cette période précède ou suit la rhéxistasie.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Geochemistry
  • Environment
CONT

... the conditions of an arid climate with alternating seasons does not square itself at all with the conditions required for the genesis of kaolinite. On the other hand, the genesis of kaolinite can be perfectly understood if one admits that it formed under an acid swamp ... Then, an extremely weak epeirogenic movement suffices to bring the swamp into a position of complete emergence. The hygrophytic vegetation dies, and kaolinitic soils are delivered to the erosional process. This is "exundation rhexistasy."

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Géochimie
  • Environnement
CONT

[...] les conditions de climat aride à saisons alternantes ne cadrent pas du tout avec les conditions requises pour la genèse de la kaolinite. Par contre, la genèse de la kaolinite se comprend parfaitement, si on admet qu'elle s’est formée sous le marécage acide [...] Il suffit alors d’un mouvement épirogénique extrêmement faible pour porter cette portion de marécage en position de franche exondaison. La végétation hygrophytique meurt et les sols kaoliniques sont livrés à l'érosion. C'est la «rhexistasie d’exondaison».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1999-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

The allochthonous deposits are those which were transported into the environment in which they are deposited. They include the terrigenous (clastic) and pyroclastic classes.

CONT

Allochthonous deposits ... of economic interest are usually referred to by ore geologists as mechanical accumulations or placer deposits. They belong to the terrigenous class formed by the ordinary sedimentary processes which concentrate heavy minerals.

OBS

allochthonous: Formed or produced elsewhere than in its present place; of foreign origin, or introduced.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

Deux catégories de gisements d’alumine sont distingués : gîtes autochtones formés par altération sur place de la roche encaissante [...]; gîtes allochtones dont le métallotecte originel est également un phénomène d’altération, mais avec transport ultérieur et dépôt souvent dans des aires karstifiées de roches carbonatées.

CONT

Gîtes secondaires allochtones à substratum carbonaté. Le minerai [...] est entraîné dans les dépressions du mur au cours d’une phase de rhexistasie.

OBS

Par opposition à «gîte autochtone».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
Conserver la fiche 6

Fiche 7 1992-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Erosion and Weathering (Geol.)
OBS

According to GARGE, 1987, p. 566, the adjective after the name "rhexistasy" is "rhexistatic."

OBS

See also the record "rhexistasy."

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

Dans le temps et l’espace, un des meilleurs exemples de décalage des phénomènes est fourni par les gîtes bio-rhexistasiques, où le minerai se met en place en deux temps séparés par une phase de transport entre site d’origine et site de dépôt.

OBS

rhexistasique : Relatif à la rhexistasie.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :