TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rhinitis due to allergy and liable to occur through all seasons of the year.  3, fiche 1, Anglais, - perennial%20allergic%20rhinitis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

As the responsible allergen is present somewhere in the environment at all times it differs, therefore, from allergens such as pollens which are present only at certain seasons.  3, fiche 1, Anglais, - perennial%20allergic%20rhinitis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Réactine, 10 mg,(chlorhydrate de cétirizine). Une fois par jour pour soulager les symptômes associés à la rhinite allergique saisonnière, à la rhinite allergique apériodique et à l'urticaire chronique.  3, fiche 1, Français, - rhinite%20allergique%20ap%C3%A9riodique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Over the past several decades, the incidence of atopic diseases such as asthma, atopic dermatitis, and food allergies has increased dramatically ... Although atopic diseases have a clear genetic basis, environmental factors, including early infant nutrition, may have an important influence on their development and, thus, present an opportunity to prevent or delay the onset of the disease ...  2, fiche 2, Anglais, - atopic%20disease

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] l'atopie est une prédisposition génétique à développer un asthme, une rhinite allergique et un eczéma atopique. Les maladies atopiques affectent 20 à 30 p. 100 de la population des pays industrialisés et constituent un véritable fléau social du fait de l'augmentation de leur incidence et de leur morbidité au cours des trois dernières décennies.  3, fiche 2, Français, - maladie%20atopique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cromoglycate. A salt of cromoglycic acid. The disodium salt, cromolyn sodium, is used in the treatment of bronchial asthma.  1, fiche 3, Anglais, - cromoglycate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] générique pour désigner les sels et les esters de l’acide cromoglicique.  1, fiche 3, Français, - cromoglicate

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le cromoglycate est utilisé dans la prévention des crises d’asthme lorsqu'un mécanisme allergique est impliqué. Il peut aussi s’avérer utile dans la rhinite allergique. Il est plus particulièrement efficace chez les enfants. C'est un moyen préventif; il ne possède pas d’efficacité durant une crise, vu qu'il n’ est pas broncho-dilatateur.  2, fiche 3, Français, - cromoglicate

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rhinorrhoea resulting from over-secretion of mucus from the nasal lining resulting from allergy or sometimes from a neurovascular imbalance.  1, fiche 4, Anglais, - vasomotor%20rhinitis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rhinite caractérisée par des crises paroxystiques vasomotrices et sécrétoires de la muqueuse pituitaire. C’est la manifestation nasale de l’allergie.  1, fiche 4, Français, - rhinite%20vasomotrice

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Enfermedad que] se caracteriza por picor y obstrucción nasal, con estornudos frecuentes y congestión oculonasal, tumefacción de párpados, lagrimeo pertinaz y molesto, respiración por la boca, y con bastante secreción nasal que llega a empapar varios pañuelos.  3, fiche 4, Espagnol, - rinitis%20al%C3%A9rgica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Rhinitis in hypersensitized individuals caused by vasoactive amines released as a result of the antigen-antibody reaction.  2, fiche 5, Anglais, - allergic%20rhinitis

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The disease may be seasonal, as in the case of hay fever, or perennial, as in that due to house dust.  2, fiche 5, Anglais, - allergic%20rhinitis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Affection caractérisée par l’inflammation d’origine allergique de la muqueuse pituitaire.  2, fiche 5, Français, - rhinite%20allergique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[A] common form of perennial nonallergic rhinitis is commonly called vasomotor rhinitis. Patients with this disorder complain predominantly of chronic nasal congestion intensified by rapid changes in temperature and relative humidity, odors, or alcohol.  1, fiche 6, Anglais, - vasomotor%20rhinitis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La rhinite vasomotrice est non infectieuse. Donc est soit allergique, soit irritative, reliée à l'environnement, air trop froid, trop sec etc., d’où moins d’inflammation, moins de sécrétions ou sécrétions plus claires, moins purulentes.  1, fiche 6, Français, - rhinite%20vasomotrice

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A method of testing the sensitivity of an individual to a hormone, allergen, or other substance by administering a sample.  1, fiche 8, Anglais, - challenge

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

To challenge the person's sensitivity to a particular antigen, a small amount may be injected to determine whether the immune system will react by producing appropriate antibodies.  1, fiche 8, Anglais, - challenge

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Test qui consiste à essayer de déclencher les symptômes dont se plaint l'allergique(crise d’asthme ou de rhinite) en l'exposant volontairement à l'allergène supposé responsable.  1, fiche 8, Français, - test%20de%20provocation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] la exposición deliberada [...] a un agente infeccioso.  1, fiche 8, Espagnol, - prueba%20de%20provocaci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

An H-1-histamine-receptor antagonist prescribed for seasonal allergic rhinitis.  2, fiche 9, Anglais, - astemizole

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Médicament antihistaminique utilisé pour traiter les symptômes qui accompagnent la rhinite allergique et apériodique(rhume des foins et allergies) et l'urticaire chronique.  2, fiche 9, Français, - ast%C3%A9mizole

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A genus of Fungi Imperfecti (family Moniliacea, order Moniliales) that develop fruiting organs resembling a broom, or the bones of the hand and fingers. When identified, the perfect (sexual) stage is classified with the ascomycetous fungi in the family Eurotiacea, order Eurotiales.  2, fiche 10, Anglais, - Penicillium

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Other less important allergenic moulds are Aspergillus and Penicillium.  2, fiche 10, Anglais, - Penicillium

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

L'un des champignons atmosphériques les plus importants qui peut entraîner asthme ou rhinite allergique chez un grand nombre de patients.  1, fiche 10, Français, - Penicillium

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Patients with allergic rhinitis have positive skin tests and sometimes also an elevated serum IgE level. Patients with similar symptoms who have negative skin tests and a normal serum IgE are said to have nonspecific rhinitis. It is probable that some of these patients have a reaction to an unidentified allergen, and that others have an allergic reaction confined to the nose - a possibility which is supported by the presence of eosinophils in nasal secretions or blood (non-allergic rhinitis with eosinophilia syndrome - NARES).  1, fiche 11, Anglais, - non%2Dallergic%20rhinitis%20with%20eosinophilia%20syndrome

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les patients atteints de rhinite allergique ont des tests cutanés positifs et quelquefois aussi une augmentation du taux sérique d’IgE. Si, en présence de symptômes analogues, les tests cutanés sont négatifs et le taux d’IgE normal, on parle de rhinite spécifique. Parmi ces formes aspécifiques, certaines sont probablement liées à un allergène non identifié et d’autres à une réaction immunitaire confinée au nez, hypothèse corroborée par la présence d’une éosinophilie dans les sécrétions nasales ou le sang(rhinite non allergique avec éosinophilie)(RNAE).  1, fiche 11, Français, - rhinite%20non%20allergique%20avec%20%C3%A9osinophilie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The characteristic appearance of a child with nasal allergy. ... the characteristic allergic salute, in which the fingers and palm of the hand are rubbed upwards over the tip of the nose.  1, fiche 12, Anglais, - allergic%20salute

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Cette petite fille [...] souffrait aussi de rhinite chronique dont témoigne sa manie de se frotter le nez pour calmer le prurit et de faire le salut allergique typique, consistant à remonter le bout du nez en appuyant avec les doigts et la paume de la main.  1, fiche 12, Français, - salut%20allergique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Patients with allergic rhinitis have positive skin tests and sometimes also an elevated serum IgE level. Patients with similar symptoms who have negative skin tests and a normal serum IgE are said to have nonspecific rhinitis. It is probable that some of these patients have a reaction to an unidentified allergen, and that others have an allergic reaction confined to the nose - a possibility which is supported by the presence of eosinophils in nasal secretions or blood (non-allergic rhinitis with eosinophilia syndrome - NARES).  1, fiche 13, Anglais, - nonspecific%20rhinitis

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les patients atteints de rhinite allergique ont des tests cutanés positifs et quelquefois aussi une augmentation du taux sérique d’IgE. Si, en présence de symptômes analogues, les tests cutanés sont négatifs et le taux d’IgE normal, on parle de rhinite aspécifique. Parmi ces formes aspécifiques, certaines sont probablement liées à un allergène non identifié et d’autres à une réaction immunitaire confinée au nez, hypothèse corroborée par la présence d’une éosinophilie dans les sécrétions nasales ou le sang(rhinite non allergique avec éosinophilie, RNAE).  1, fiche 13, Français, - rhinite%20asp%C3%A9cifique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Contraindications [for propanolol]: Bronchospasm, including bronchial asthma; allergic rhinitis during pollen season; sinus bradycardia and greater-than-first-degree block; cardiogenic shock; ....  1, fiche 14, Anglais, - greater%2Dthan%2Dfirst%2Ddegree%20block

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Contre-indications [pour le propranolol] : Bronchospasme incluant l'asthme bronchique; rhinite allergique durant la saison du pollen; bradycardie sinusale et bloc AV d’un degré supérieur à un(...).  1, fiche 14, Français, - bloc%20AV%20d%26rsquo%3Bun%20degr%C3%A9%20sup%C3%A9rieur%20%C3%A0%20un

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol