TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RHINITE VASOMOTRICE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-01-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- The Nose (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- vasomotor rhinitis
1, fiche 1, Anglais, vasomotor%20rhinitis
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Rhinorrhoea resulting from over-secretion of mucus from the nasal lining resulting from allergy or sometimes from a neurovascular imbalance. 1, fiche 1, Anglais, - vasomotor%20rhinitis
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Nez (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rhinite vasomotrice
1, fiche 1, Français, rhinite%20vasomotrice
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- rhinite spasmodique 1, fiche 1, Français, rhinite%20spasmodique
correct
- coryza spasmodique 1, fiche 1, Français, coryza%20spasmodique
correct
- coryza allergique 1, fiche 1, Français, coryza%20allergique
correct
- rhinite allergique 2, fiche 1, Français, rhinite%20allergique
correct
- rhinite anaphylactique 1, fiche 1, Français, rhinite%20anaphylactique
correct, rare
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Rhinite caractérisée par des crises paroxystiques vasomotrices et sécrétoires de la muqueuse pituitaire. C’est la manifestation nasale de l’allergie. 1, fiche 1, Français, - rhinite%20vasomotrice
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Nariz (Medicina)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- rinitis alérgica
1, fiche 1, Espagnol, rinitis%20al%C3%A9rgica
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- coriza espasmódica 2, fiche 1, Espagnol, coriza%20espasm%C3%B3dica
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Enfermedad que] se caracteriza por picor y obstrucción nasal, con estornudos frecuentes y congestión oculonasal, tumefacción de párpados, lagrimeo pertinaz y molesto, respiración por la boca, y con bastante secreción nasal que llega a empapar varios pañuelos. 3, fiche 1, Espagnol, - rinitis%20al%C3%A9rgica
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-01-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- The Nose (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hay fever
1, fiche 2, Anglais, hay%20fever
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- rhinitis nervosa 2, fiche 2, Anglais, rhinitis%20nervosa
correct
- allergic coryza 3, fiche 2, Anglais, allergic%20coryza
correct
- Bostock's disease 3, fiche 2, Anglais, Bostock%27s%20disease
correct
- allergic cold 3, fiche 2, Anglais, allergic%20cold
correct
- June cold 3, fiche 2, Anglais, June%20cold
correct
- autumnal catarrh 3, fiche 2, Anglais, autumnal%20catarrh
correct
- Bostock's catarrh 3, fiche 2, Anglais, Bostock%27s%20catarrh
correct
- corasthma 3, fiche 2, Anglais, corasthma
correct
- pollen coryza 4, fiche 2, Anglais, pollen%20coryza
correct, rare
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A seasonal variety of allergic rhinitis, marked by acute conjunctivitis with lacrimation and itching, swelling of the nasal mucosa, nasal catarrh, sudden attacks of sneezing, and often with asthmatic symptoms. 3, fiche 2, Anglais, - hay%20fever
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
If you have hay fever, you might be hard put to follow your doctor's advice to stay indoors, in closed rooms, as much as possible; to wear a pollen mask when you must be outdoors; and, if the problem is seasonal, to go somewhere else for the bad season. Taking a pill is much more convenient. 5, fiche 2, Anglais, - hay%20fever
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Nez (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rhume des foins
1, fiche 2, Français, rhume%20des%20foins
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- asthme des foins 1, fiche 2, Français, asthme%20des%20foins
correct, nom masculin
- fièvre des foins 2, fiche 2, Français, fi%C3%A8vre%20des%20foins
correct, nom féminin
- coryza spasmodique saisonnier 1, fiche 2, Français, coryza%20spasmodique%20saisonnier
correct, nom masculin
- coryza spasmodique périodique 1, fiche 2, Français, coryza%20spasmodique%20p%C3%A9riodique
correct, nom masculin
- rhinite spasmodique périodique 1, fiche 2, Français, rhinite%20spasmodique%20p%C3%A9riodique
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Rhinite vasomotrice apparaissant sous forme de crises paroxystiques pendant la période de la fenaison. 1, fiche 2, Français, - rhume%20des%20foins
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Nariz (Medicina)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- fiebre del heno
1, fiche 2, Espagnol, fiebre%20del%20heno
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Denominación incorrecta de una polinosis. Se trata de un estado alérgico que raramente da fiebre y está provocado por polen de gramíneas o de otras plantas. 2, fiche 2, Espagnol, - fiebre%20del%20heno
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-01-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- vasomotor rhinitis
1, fiche 3, Anglais, vasomotor%20rhinitis
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[A] common form of perennial nonallergic rhinitis is commonly called vasomotor rhinitis. Patients with this disorder complain predominantly of chronic nasal congestion intensified by rapid changes in temperature and relative humidity, odors, or alcohol. 1, fiche 3, Anglais, - vasomotor%20rhinitis
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- rhinite vasomotrice
1, fiche 3, Français, rhinite%20vasomotrice
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La rhinite vasomotrice est non infectieuse. Donc est soit allergique, soit irritative, reliée à l'environnement, air trop froid, trop sec etc., d’où moins d’inflammation, moins de sécrétions ou sécrétions plus claires, moins purulentes. 1, fiche 3, Français, - rhinite%20vasomotrice
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :