TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RIFAMPICINE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-12-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Bacterial Diseases
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- multidrug-resistant tuberculosis
1, fiche 1, Anglais, multidrug%2Dresistant%20tuberculosis
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- MDR-TB 2, fiche 1, Anglais, MDR%2DTB
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- multidrug-resistant TB 3, fiche 1, Anglais, multidrug%2Dresistant%20TB
correct
- MDR-TB 3, fiche 1, Anglais, MDR%2DTB
correct
- MDR-TB 3, fiche 1, Anglais, MDR%2DTB
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A specific form of drug-resistant TB [tuberculosis] due to a bacillus resistant to at least isoniazid and rifampicin, the two most powerful anti-TB drugs. 2, fiche 1, Anglais, - multidrug%2Dresistant%20tuberculosis
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- multidrug resistant tuberculosis
- multidrug resistant TB
- MDR TB
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies bactériennes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tuberculose multirésistante
1, fiche 1, Français, tuberculose%20multir%C3%A9sistante
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- TB-MR 1, fiche 1, Français, TB%2DMR
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tuberculose polypharmacorésistante 2, fiche 1, Français, tuberculose%20polypharmacor%C3%A9sistante
correct, nom féminin, moins fréquent
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La tuberculose multirésistante est causée par des souches de Mycobacterium tuberculosis qui résistent aux deux antituberculeux les plus puissants que sont l'isoniazide et la rifampicine. 3, fiche 1, Français, - tuberculose%20multir%C3%A9sistante
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- tuberculose multi-résistante
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades bacterianas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- tuberculosis multirresistente
1, fiche 1, Espagnol, tuberculosis%20multirresistente
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
- TBMR 1, fiche 1, Espagnol, TBMR
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Enfermedad debida a cepas de Mycobacterium tuberculosis resistentes como mínimo a isoniacida y rifampicina. 1, fiche 1, Espagnol, - tuberculosis%20multirresistente
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-12-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Bacterial Diseases
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- extensively drug-resistant tuberculosis
1, fiche 2, Anglais, extensively%20drug%2Dresistant%20tuberculosis
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- XDR-TB 2, fiche 2, Anglais, XDR%2DTB
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[A tuberculosis infection] that is resistant to any fluoroquinolone, and at least one of three injectable second-line drugs (capreomycin, kanamycin, and amikacin), in addition to [isoniazid and rifampicin, the two most powerful anti-TB drugs.] 2, fiche 2, Anglais, - extensively%20drug%2Dresistant%20tuberculosis
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- extensively drug resistant tuberculosis
- XDR TB
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies bactériennes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tuberculose ultrarésistante
1, fiche 2, Français, tuberculose%20ultrar%C3%A9sistante
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- TB-UR 2, fiche 2, Français, TB%2DUR
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Tuberculose] résistante à n’ importe quelle fluoroquinolone, et au moins à un des trois médicaments injectables de deuxième ligne(capréomycine, kanamycine et amikacine), en plus de l'isoniazide et de la rifampicine. 3, fiche 2, Français, - tuberculose%20ultrar%C3%A9sistante
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades bacterianas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- tuberculosis extremadamente resistente
1, fiche 2, Espagnol, tuberculosis%20extremadamente%20resistente
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
- TB ER 2, fiche 2, Espagnol, TB%20ER
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- tuberculosis extremadamente farmacorresistente 3, fiche 2, Espagnol, tuberculosis%20extremadamente%20farmacorresistente
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Espécimen aislado [de Mycobaterium tuberculosis] resistente a isoniazida y rifampicina, el cual también es resistente a una fluoroquinolona y a una o más de las tres siguientes drogas antituberculosas inyectables: capreomicina, kanamicina y amikacina. 2, fiche 2, Espagnol, - tuberculosis%20extremadamente%20resistente
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-10-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Medication
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- rifampicin
1, fiche 3, Anglais, rifampicin
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- rifampin 1, fiche 3, Anglais, rifampin
correct
- Rifadin 2, fiche 3, Anglais, Rifadin
correct, marque de commerce
- Rimactane 2, fiche 3, Anglais, Rimactane
correct, marque de commerce
- Rofact 2, fiche 3, Anglais, Rofact
correct, marque de commerce
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A semisynthetic antibacterial derived from rifamycin SV, used in treatment of pulmonary tuberculosis and carriers of Neisseria meningitidis. 3, fiche 3, Anglais, - rifampicin
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Médicaments
Fiche 3, La vedette principale, Français
- rifampicine
1, fiche 3, Français, rifampicine
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Rifadine 2, fiche 3, Français, Rifadine
correct, marque de commerce
- Rimactan 2, fiche 3, Français, Rimactan
correct, marque de commerce
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Medicamentos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- rifampicina
1, fiche 3, Espagnol, rifampicina
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :