TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RIGOLE PURIN [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-03-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Housing Facilities
- Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dung gutter
1, fiche 1, Anglais, dung%20gutter
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- dung channel 2, fiche 1, Anglais, dung%20channel
correct
- gutter 3, fiche 1, Anglais, gutter
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A trough-shaped course behind the animals in a cattle barn into which dung and other wastes drop. 4, fiche 1, Anglais, - dung%20gutter
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Logement des animaux d'élevage
- Hygiène des animaux (Agric.)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rigole à déjections
1, fiche 1, Français, rigole%20%C3%A0%20d%C3%A9jections
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- caniveau à déjections 2, fiche 1, Français, caniveau%20%C3%A0%20d%C3%A9jections
correct, nom masculin
- caniveau 3, fiche 1, Français, caniveau
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Chaque stalle est pourvue d’une grille [...] au-dessous de laquelle est disposée, en inclinaison légère, la rigole à déjections, laquelle se déverse dans un réservoir, lequel communique avec la fosse à purin hors de l'écurie. 4, fiche 1, Français, - rigole%20%C3%A0%20d%C3%A9jections
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-10-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
- Animal Care Equipment (Farm equipment)
- Waste Management
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- manure gutter
1, fiche 2, Anglais, manure%20gutter
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- liquid manure gutter 2, fiche 2, Anglais, liquid%20manure%20gutter
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Manure collection depends on manure forms. Solid and semi-solid manure can be collected with tractor scrapers, front-end loaders, or mechanical scrapers. Liquid manure can be collected with scrapers, flushing systems, manure gutter, gravity flow channel, slotted floors, or recirculation flush pits. 1, fiche 2, Anglais, - manure%20gutter
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
liquid manure: The liquid excrement from animals, mainly urine, collected from the gutters of barns into large tanks and hauled to the fields. 3, fiche 2, Anglais, - manure%20gutter
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Égouts et drainage
- Soins aux animaux (Matériel agricole)
- Gestion des déchets
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rigole à purin
1, fiche 2, Français, rigole%20%C3%A0%20purin
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Cette disposition avait tout simplement l'avantage que la, ou les rigoles centrales de l'écurie collectant le fumier pouvaient aboutir directement à l'extérieur du chalet à son extrémité et être évacuées ainsi sans fatigue. [On] voit dans certains cas une rigole à purin qui passe sous la cuisine, enterrée, ou fermée par des dalles. 2, fiche 2, Français, - rigole%20%C3%A0%20purin
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
L'écurie. On y trouve des box, des points d’eau, des mangeoires, une rigole à purin, une échelle en fer, un tuyau d’arrosage, des anneaux d’attache, de la sellerie sur le mur, des outils, un pain de sel et des nids d’hirondelles. 3, fiche 2, Français, - rigole%20%C3%A0%20purin
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :