TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
RIGOR MORTIS [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-07-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Veterinary Medicine
- Slaughterhouses
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rigor
1, fiche 1, Anglais, rigor
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Stiffness or rigidity of a carcass which occurs soon after death as a result of coagulation of cell protoplasm proteins. 2, fiche 1, Anglais, - rigor
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Médecine vétérinaire
- Abattoirs
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rigidité cadavérique
1, fiche 1, Français, rigidit%C3%A9%20cadav%C3%A9rique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- état de rigor mortis 2, fiche 1, Français, %C3%A9tat%20de%20rigor%20mortis
correct, nom masculin
- état de rigidité 2, fiche 1, Français, %C3%A9tat%20de%20rigidit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Rigidité des masses musculaires intervenant 24 à 48 heures après la mort. 1, fiche 1, Français, - rigidit%C3%A9%20cadav%C3%A9rique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Medicina veterinaria
- Mataderos
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- rigidez cadavérica
1, fiche 1, Espagnol, rigidez%20cadav%C3%A9rica
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Encogimiento y contracción de los músculos después de la muerte [del animal que] termina en una rigidez e inmovilización del cuerpo. 2, fiche 1, Espagnol, - rigidez%20cadav%C3%A9rica
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El rigor mortis comienza en la porción anterior del cadáver y progresa en dirección posterior. 2, fiche 1, Espagnol, - rigidez%20cadav%C3%A9rica
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-05-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cadaveric rigidity
1, fiche 2, Anglais, cadaveric%20rigidity
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The stiffening of a dead body, accompanying the depletion of adenosine triphosphate in the muscle fibers. 1, fiche 2, Anglais, - cadaveric%20rigidity
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rigidité cadavérique
1, fiche 2, Français, rigidit%C3%A9%20cadav%C3%A9rique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Durcissement des muscles striés et lisses après le décès, dû à la coagulation de la myosine. 2, fiche 2, Français, - rigidit%C3%A9%20cadav%C3%A9rique
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La mort physiologique, dite mort cadavérique. Puis va s’installer progressivement la mort physiologique avec le froid du cadavre et sa paleur caractéristique puis vient la paralysie et s’installe la rigidité cadavérique. Le cadavre se vide. 3, fiche 2, Français, - rigidit%C3%A9%20cadav%C3%A9rique
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- rigor mortis
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Procedimientos diagnósticos (Medicina)
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- rigidez cadavérica
1, fiche 2, Espagnol, rigidez%20cadav%C3%A9rica
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- rigidez de la muerte 2, fiche 2, Espagnol, rigidez%20de%20la%20muerte
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Estado de contracción permanente de los músculos que les confiere una gran dureza e inflexibilidad quedando fijas las articulaciones lo que imposibilita su movilidad pasiva [...], aparece a las tres a seis horas después de la muerte suele ser completa a las ocho o diez horas y su intensidad máxima ocurre a las veinticuatro horas. 2, fiche 2, Espagnol, - rigidez%20cadav%C3%A9rica
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-06-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Freezing and Refrigerating
- Animal Biology
- Meats and Meat Industries
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- thaw rigor
1, fiche 3, Anglais, thaw%20rigor
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- thaw-rigor contracture 2, fiche 3, Anglais, thaw%2Drigor%20contracture
correct
- thaw contracture 3, fiche 3, Anglais, thaw%20contracture
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A marked contraction of the muscles occurring in meat which has been removed from the bone pre-rigor, frozen and then thawed. 3, fiche 3, Anglais, - thaw%20rigor
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The carcass is chilled immediately after slaughter to prevent spoilage. If the carcass is chilled too rapidly, the result is "cold shortening" and subsequent toughness. Cold shortening occurs when the muscle is chilled to less than 60°F before the completion of rigor mortis. If the carcass is frozen before completion of rigor mortis, the result is "thaw rigor" and subsequently extremely tough meat. 4, fiche 3, Anglais, - thaw%20rigor
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- thaw rigor contracture
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Congélation, surgélation et réfrigération
- Biologie animale
- Salaison, boucherie et charcuterie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- contracture de décongélation
1, fiche 3, Français, contracture%20de%20d%C3%A9cong%C3%A9lation
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- contracture à la décongélation 2, fiche 3, Français, contracture%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9cong%C3%A9lation
correct, nom féminin
- rigidification à la décongélation 3, fiche 3, Français, rigidification%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9cong%C3%A9lation
proposition, nom féminin
- rigor de décongélation 4, fiche 3, Français, rigor%20de%20d%C3%A9cong%C3%A9lation
nom masculin
- rigor à la décongélation 2, fiche 3, Français, rigor%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9cong%C3%A9lation
nom masculin
- rigidité de décongélation 2, fiche 3, Français, rigidit%C3%A9%20de%20d%C3%A9cong%C3%A9lation
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Forte contraction musculaire apparaissant, à la décongélation, dans la viande qui a été désossée à l’état pré-rigor avant d’être congelée. 2, fiche 3, Français, - contracture%20de%20d%C3%A9cong%C3%A9lation
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La congélation de la viande avant l’établissement de la rigidité cadavérique n’est pas souhaitable. Elle risque de conduire à un « choc de décongélation », qui se traduit par une contracture de décongélation et un durcissement. 1, fiche 3, Français, - contracture%20de%20d%C3%A9cong%C3%A9lation
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[Le muscle] perd son élasticité après l'abattage, pour se rigidifier progressivement jusqu'à un stade de raidissement maximal appelé rigidité cadavérique ou rigor mortis, atteint environ 24 heures post mortem. Ce raidissement provient de l'arrêt progressif de la consommation de glycogène par le muscle, quelques heures après la mort : en l'absence d’oxygène(arrêt de la circulation sanguine), l'utilisation du glycogène perd de son efficacité et devient insuffisante pour répondre aux besoins de contraction et de relaxation du muscle. D'où une perte des propriétés élastiques de celui-ci et sa rigidification progressive. 1, fiche 3, Français, - contracture%20de%20d%C3%A9cong%C3%A9lation
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
rigor de décongélation : Équivalent proposé par un spécialiste d’un laboratoire de microbiologie alimentaire du Québec. 4, fiche 3, Français, - contracture%20de%20d%C3%A9cong%C3%A9lation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Congelación y refrigeración
- Biología animal
- Industria cárnica, de fiambres y embutidos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- contractura en la descongelación
1, fiche 3, Espagnol, contractura%20en%20la%20descongelaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :