TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RIGUEUR BUDGETAIRE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-02-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Economic Doctrines, Systems and Policies
- Economic Planning
- Financial and Budgetary Management
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- austerian
1, fiche 1, Anglais, austerian
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A person who advocates ... cutting government expenditures, particularly social expenditures, in an effort to cut governmental deficits. 2, fiche 1, Anglais, - austerian
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Doctrines, systèmes et politiques économiques
- Planification économique
- Gestion budgétaire et financière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rigoriste
1, fiche 1, Français, rigoriste
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Partisan d’une politique de rigueur, voire d’austérité, en réponse à un déséquilibre économique ou budgétaire. 1, fiche 1, Français, - rigoriste
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
rigoriste : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 13 décembre 2017. 2, fiche 1, Français, - rigoriste
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-01-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- National and International Economics
- Public Sector Budgeting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fiscal tightening 1, fiche 2, Anglais, fiscal%20tightening
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- budgetary restraint 2, fiche 2, Anglais, budgetary%20restraint
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The government is promising nearly double the amount of fiscal tightening as in the July budget plans ... 3, fiche 2, Anglais, - fiscal%20tightening
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
budgetary restraint: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 4, fiche 2, Anglais, - fiscal%20tightening
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Économie nationale et internationale
- Budget des collectivités publiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- resserrement budgétaire
1, fiche 2, Français, resserrement%20budg%C3%A9taire
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- rigueur budgétaire 2, fiche 2, Français, rigueur%20budg%C3%A9taire
nom féminin
- durcissement de la politique budgétaire 3, fiche 2, Français, durcissement%20de%20la%20politique%20budg%C3%A9taire
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le gouvernement annonce un resserrement budgétaire près de deux fois supérieur à celui déjà programmé en juillet [...] 1, fiche 2, Français, - resserrement%20budg%C3%A9taire
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
rigueur budgétaire : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques. 4, fiche 2, Français, - resserrement%20budg%C3%A9taire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Economía nacional e internacional
- Presupuestación del sector público
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- restricción fiscal
1, fiche 2, Espagnol, restricci%C3%B3n%20fiscal
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Además, los países disponen de otros tres instrumentos para abordar los posibles efectos de las importantes entradas de capital: intervención esterilizada, restricción fiscal y valorización del tipo de cambio. 1, fiche 2, Espagnol, - restricci%C3%B3n%20fiscal
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-06-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Economic Planning
- Foreign Trade
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- policy mix
1, fiche 3, Anglais, policy%20mix
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
But any change in France's policy mix from tight money to a tight budget means the government can no longer use the Bank of France as a scapegoat for popular discontent. 2, fiche 3, Anglais, - policy%20mix
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Planification économique
- Commerce extérieur
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dosage macroéconomique
1, fiche 3, Français, dosage%20macro%C3%A9conomique
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- dosage de mesures 2, fiche 3, Français, dosage%20de%20mesures
nom masculin
- dosage des politiques 3, fiche 3, Français, dosage%20des%20politiques
nom masculin
- combinaison de mesures 2, fiche 3, Français, combinaison%20de%20mesures
nom féminin
- combinaison des moyens d’action 3, fiche 3, Français, combinaison%20des%20moyens%20d%26rsquo%3Baction
nom féminin
- panoplie de mesures 3, fiche 3, Français, panoplie%20de%20mesures
correct, nom féminin
- gamme de politiques 4, fiche 3, Français, gamme%20de%20politiques
nom féminin
- dosage de politique économique 5, fiche 3, Français, dosage%20de%20politique%20%C3%A9conomique
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Arbitrage effectué par les pouvoirs publics entre les instruments budgétaire et monétaire, en vue d’assurer le meilleur équilibre entre croissance et inflation. 1, fiche 3, Français, - dosage%20macro%C3%A9conomique
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le changement intervenu dans le dosage de politique économique en France-mettant davantage l'accent sur la rigueur budgétaire et moins sur la rigueur monétaire-signifie que le gouvernement ne peut plus se servir de la Banque de France comme d’un bouc émissaire face au mécontentement de l'opinion. 5, fiche 3, Français, - dosage%20macro%C3%A9conomique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Planificación económica
- Comercio exterior
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- combinación de políticas
1, fiche 3, Espagnol, combinaci%C3%B3n%20de%20pol%C3%ADticas
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- mezcla de políticas 2, fiche 3, Espagnol, mezcla%20de%20pol%C3%ADticas
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Conjunto de medidas que incluyen la aplicación de instrumentos muy diversos (monetarios, fiscales, crediticios, laborales, etc.), con el propósito de lograr un resultado global (estabilización, reactivación, etc.). 2, fiche 3, Espagnol, - combinaci%C3%B3n%20de%20pol%C3%ADticas
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :