TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RINCAGE EAU FROIDE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-10-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Winemaking
- Brewing and Malting
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cold water rinsing 1, fiche 1, Anglais, cold%20water%20rinsing
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Casks are cleaned with hot water and steam, and then rinsed profusely with cold water. Cold water rinsing helps prevent giving an oak-marked wine. 2, fiche 1, Anglais, - cold%20water%20rinsing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Industrie vinicole
- Brasserie et malterie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rinçage à l'eau froide
1, fiche 1, Français, rin%C3%A7age%20%C3%A0%20l%27eau%20froide
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un employé mettait les bouteilles sur la ligne, elles étaient lavées à 50º avec de l'eau soudée, les bouteilles étaient ensuite refroidies par rinçage à l'eau froide. 2, fiche 1, Français, - rin%C3%A7age%20%C3%A0%20l%27eau%20froide
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-03-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Textile Industries
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- wet decatizing
1, fiche 2, Anglais, wet%20decatizing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- wet decating 2, fiche 2, Anglais, wet%20decating
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Industries du textile
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- décatissage humide
1, fiche 2, Français, d%C3%A9catissage%20humide
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
décatissage humide : sur tube perforé alimenté en eau bouillante par pompe, rinçage immédiat à l'eau très froide, fixation et effacement des plis et cassures plus efficace qu'à sec. 1, fiche 2, Français, - d%C3%A9catissage%20humide
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1987-01-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Household Cleaning and Maintenance
- Laundry Work
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- soak-and-wash cycle
1, fiche 3, Anglais, soak%2Dand%2Dwash%20cycle
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
On the normal setting you can select a longer soak-and-wash cycle for soiled clothes; on this cycle you automatically get a hot wash and cold rinse. 1, fiche 3, Anglais, - soak%2Dand%2Dwash%20cycle
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
- Blanchissage
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cycle de trempage et de lavage
1, fiche 3, Français, cycle%20de%20trempage%20et%20de%20lavage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Au réglage normal, on peut prolonger le cycle de trempage et de lavage lorsque les vêtements sont très sales; à ce cycle on obtient automatiquement de l'eau chaude et un rinçage à l'eau froide. 1, fiche 3, Français, - cycle%20de%20trempage%20et%20de%20lavage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :