TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ultra pure grade water approaches the theoretical levels of purity in terms of resistivity, organic content, particle and bacteria counts.  5, fiche 1, Anglais, - ultra%20pure%20water

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

High-purity water is required to prevent contamination of products during manufacture, since contamination can lead to an unacceptable, low yield of electronic devices.  6, fiche 1, Anglais, - ultra%20pure%20water

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour des applications critiques, telles que les techniques d’analyse de trace […], la culture cellulaire ou des méthodes cliniques strictes, les ustensiles en verre doivent être lavés avec de l'eau ultra pure, particulièrement lors du rinçage final, pour garantir que les tampons, les supports ou les diluants ultra-purs sont contenus dans de la verrerie «non contaminée».  2, fiche 1, Français, - eau%20ultrapure

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El agua ultrapura se emplea principalmente en la industria de los semiconductores y en la industra farmacéutica.  2, fiche 1, Espagnol, - agua%20ultrapura

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Electric, steam-, or gas-heated insulated tank or coil used to raise the incoming hot water from house temperature to sanitizing temperature, as required by code.  3, fiche 2, Anglais, - hot%2Dwater%20booster

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Booster may be mounted inside housing or at end of ware washing machine, under ware washing table, or may be remotely located.  3, fiche 2, Anglais, - hot%2Dwater%20booster

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un surchauffeur sera peut-être nécessaire pour obtenir une eau de rinçage final à la température minimale de 180 °F.  2, fiche 2, Français, - surchauffeur%20d%26rsquo%3Beau

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Most dishwashers are fitted with a vacuum breaker on the water fill and some models also on the final rinse.  1, fiche 4, Anglais, - water%20fill

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La plupart des lave-vaisselle sont munis d’un casse-vide monté sur la canalisation de remplissage et, pour certains modèles, également sur la canalisation de remplissage du cycle de rinçage final.  1, fiche 4, Français, - canalisation%20de%20remplissage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

This thermostat is wired from the electrical source to the steam solenoid which on demand from the capillary tube opens the steam solenoid allowing the steam to rush into the chamber and bringing the final rinse water up to the predetermined temperature setting.  1, fiche 5, Anglais, - predetermined%20temperature%20setting

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le thermostat, qui est raccordé à une source d’électricité et relié au robinet électromagnétique d’admission de vapeur, provoque l'ouverture de ce dernier sur commande du tube capillaire, ce qui permet à la vapeur de pénétrer dans la boîte de distribution de vapeur et d’amener ainsi l'eau de rinçage final à la température de consigne.  1, fiche 5, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20consigne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An example of an adverse condition would be the 180°F final rinse water after leaving the booster is piped through 20 or more feet of open piping before it actually reaches the indicating thermometer on the dishwashing machine.  1, fiche 6, Anglais, - open%20piping

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Prenons un exemple de conditions anormales ou défavorables : l'eau de rinçage final à 180°F, quitte le réchauffeur d’appoint et circule dans un tronçon de canalisation non calorifugé de 20 pieds de longueur ou plus avant d’atteindre le thermomètre indicateur du lave-vaisselle.  1, fiche 6, Français, - canalisation%20non%20calorifug%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

If the flow pressure [of the final rinse of the dishwasher] is more than 25 lbs, an adjustable water pressure reducing valve may be required in the supply line.  1, fiche 7, Anglais, - adjustable%20water%20pressure%20reducing%20valve

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Si [la] pression [d’alimentation du rinçage final du lave-vaisselle] est supérieure à 25 lb, il faut monter sur la canalisation d’alimentation un réducteur de pression à point de consigne réglable.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9ducteur%20de%20pression%20%C3%A0%20point%20de%20consigne%20r%C3%A9glable

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Fully automatic, rack-type, single-tank dishwasher with integral heavy duty recirculating type prewash. Flexible plastic strip curtains at ends of chambers and between prewash, wash and final rinse compartments.  1, fiche 8, Anglais, - curtain

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Machine entièrement automatique, type à casier, avec réservoir unique muni d’un système intégral de pré-lavage à eau recirculée. Rideaux en matière plastique souple se trouvent aux extrémités des bacs et isolent les différentes zones de pré-lavage, de lavage et de rinçage final.  1, fiche 8, Français, - rideau

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Fully automatic, rack-type, single-tank dishwasher with integral heavy duty recirculating type prewash. Flexible plastic strip curtains at ends of chambers and between prewash, wash and final rinse compartments.  1, fiche 9, Anglais, - prewash%20compartment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Machine entièrement automatique, type à casier, avec réservoir unique muni d’un système intégral de pré-lavage à eau recirculée. Rideaux en matière plastique souple se trouvent aux extrémités des bacs et isolent les différentes zones de pré-lavage, de lavage et de rinçage final.  2, fiche 9, Français, - zone%20de%20pr%C3%A9lavage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Kelvinator Deluxe Automatic Washer. .... Rinse-Additive Dispenser. Fabric Softener is added to the Dispenser at the beginning of the Cycles and released Automatically during the final rinse.  1, fiche 10, Anglais, - fabric%2Dsoftener%20dispenser

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Laveuse automatique de luxe Kelvinator.(...) Distributeur de produits assouplissants. Le produit est versé dans le distributeur au début des cycles et distribué automatiquement au cours du rinçage final.  1, fiche 10, Français, - distributeur%20de%20produits%20assouplissants

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The new AM-14 dishwasher is ... designed to operate in either hot water or chemical sanitizing modes. ... Chemical sanitizing requires a 120 ° F (49 ° C) minimum wash and an injection of sodium hypochlorite in the final rinse.  1, fiche 11, Anglais, - chemical%20sanitizing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Le nouveau lave-vaisselle modèle AM-14] est conçu pour le fonctionnement au mode d’assainissement à l'eau chaude ou aux produits chimiques.(...) le cycle d’assainissement aux produits chimiques(...) nécessite le lavage minimal de 120 ° F(49 ° C) et l'utilisation de solution hypochlorite de sodium au rinçage final.  1, fiche 11, Français, - assainissement%20aux%20produits%20chimiques

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The new AM-14 dishwasher is ... designed to operate in either hot water or chemical sanitizing modes. Hot Water Sanitizing - With 150 ° F (66 ° C) wash temperatures and a 180 ° F (82 ° C) final rinse has a capacity of 53 racks per hour.  1, fiche 12, Anglais, - hot%20water%20sanitizing

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Le nouveau lave-vaisselle modèle AM-14] est conçu pour le fonctionnement au mode d’assainissement à l'eau chaude ou aux produits chimiques. Assainissement à l'eau chaude avec température de lavage à 150 ° F(66 ° C) et un rinçage final à 180 ° F(82 ° C) fournit un débit de 53 paniers par heure.  1, fiche 12, Français, - assainissement%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Beau%20chaude

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Fully automatic, rack-type, single-tank dishwasher with integral heavy duty recirculating type prewash. Flexible plastic strip curtains at ends of chambers and between prewash, wash and final rinse compartments.  1, fiche 13, Anglais, - wash%20compartment

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Machine entièrement automatique, type à casier, avec réservoir unique muni d’un système intégral de pré-lavage à eau recirculée. Rideaux en matière plastique souple se trouvent aux extrémités des bacs et isolent les différentes zones de pré-lavage, de lavage et de rinçage final.  1, fiche 13, Français, - zone%20de%20lavage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Fully automatic, rack-type, single-tank dishwasher with integral heavy duty recirculating type prewash. Flexible plastic strip curtains at ends of chambers and between prewash, wash and final rinse compartments.  1, fiche 14, Anglais, - final%20rinse%20compartment

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Machine entièrement automatique, type à caiser, avec réservoir unique muni d’un système intégral de pré-lavage à eau recirculée. Rideaux en matière plastique souple se trouvent aux extrémités des bacs et isolent les différentes zones de pré-lavage, de lavage et de rinçage final.  1, fiche 14, Français, - zone%20de%20rin%C3%A7age%20final

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Hood Type Dishwashers. ... Final rinse directed over full area of dish rack from lower rotating jets and angled stationary upper jets.  1, fiche 15, Anglais, - rotating%20jet

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Laveuse de vaisselle(Couvercle télescopique). [...] L'eau du rinçage final est dirigée par les gicleurs rotatifs inférieurs et par gicleurs stationnaires, supérieurs.  1, fiche 15, Français, - gicleur%20rotatif

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Hood Type dishwashers. ... Final rinse directed over full area of dish rack from lower rotating jets and angled stationary upper jets.  1, fiche 16, Anglais, - stationary%20jet

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Laveuse de vaisselle(Couvercle télescopique). [...] L'eau du rinçage final est dirigée par les gicleurs rotatifs inférieurs et par gicleurs stationnaires, supérieurs.  1, fiche 16, Français, - gicleur%20stationnaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol