TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 3, Anglais, - pipette%20rinser

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 3, Français, - rince%2Dpipettes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A low volume water shower, just below the take-off roll or doctor board of a washer which removes fibres trapped in the mesh face. It may be continuous or intermittent, stationary or oscillating.  1, fiche 4, Anglais, - wire%20wash

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rinceur à faible débit d’eau, situé sous le rouleau preneur d’une pile laveuse et servant à libérer les fibres emprisonnées dans la toile. Son action peut être continue ou intermittente, fixe ou oscillante.  1, fiche 4, Français, - rinceur%20de%20toile

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Equipment used to spray water onto a pulp mat as it goes over the washer drum.  2, fiche 5, Anglais, - washer%20shower

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Rampe à une ou plusieurs buses utilisée pour pulvériser de l’eau sur le matelas de pâte lors de son passage sur le tambour laveur.  1, fiche 5, Français, - rinceur%20de%20tambour%20laveur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Rinceur animé d’un mouvement de rotation d’amplitude limitée.  2, fiche 6, Français, - rinceur%20rotatif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Part of a conditioning system for a modern press fabric.  2, fiche 7, Anglais, - lubricating%20shower

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Élément d’un système de conditionnement pour feutre de toile de presse synthétique.  2, fiche 7, Français, - rinceur%20lubrifiant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Part of a conditioning system for a modern press fabric.  2, fiche 8, Anglais, - flooding%20shower

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Rinceur basse pression à grand débit qui assure le décollage des cassés humides au retour de toile.  2, fiche 8, Français, - rinceur%20d%C3%A9luge

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Used in a broke handling and repulping system.  2, fiche 9, Anglais, - deluge%20shower

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Utilisé dans un circuit de trituration des cassés de fabrication.  2, fiche 9, Français, - rinceur%20d%C3%A9luge

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

For simple thickening of very dilute stocks up to 12% consistency, multidisc thickeners ... can be used. A fiber mat forms on the face of each sector as it submerges in the vat of stock. After complete submergence, vacuum is applied and more pulp is deposited while filtrate is drawn through the mat. The initial filtrate is relatively cloudy and can be segregated (by the action of the end valve) for dilution uses. The later (clear) filtrate is sufficiently free of fiber to be used for shower water. Following emergence from the vat, the pulp mat is further dewatered and finally removed from the filter media by a knockoff shower. Multidisc thickeners are most commonly used as save all devices, i.e., to recover fine fibers from white water and reuse the water.  1, fiche 10, Anglais, - multidisc%20thickener

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour obtenir un épaississage à une concentration ne dépassant pas 12 %, on peut faire appel à des épaississeurs à disques [...] Un matelas fibreux se forme à la surface de chacun des segments à mesure que ceux-ci plongent dans la cuve de pâte. Après immersion complète, un vide est appliqué qui entraîne un dépôt supplémentaire de pâte, tandis que le filtrat est aspiré à travers le matelas. Le premier filtrat est relativement trouble et peut être isolé(par l'appareil de robinetterie d’extrémité) aux fins de dilution. Le filtrat subséquent(plus clair) possède une teneur en fibres suffisamment faible pour servir d’eau de rinçage. À sa sortie de la cuve, la couche de pâte continue d’être épaissie, puis est enfin détachée du disque filtrant au moyen d’un rinceur de choc.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9paississeur%20%C3%A0%20disques

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

showers: Water jets or sprays used throughout pulp and paper mills to wash wire mesh screens, wires, wet felts, and pulp pads on paper machines, cylindrical-type washers, pulp screens, pulp drainers, etc.  2, fiche 11, Anglais, - shower

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Rampe à une ou plusieurs buses utilisée pour pulvériser de l’eau à des fins de nettoyage ou de dilution.  1, fiche 11, Français, - rinceur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A high pressure shower located so as to remove any material adhering to a paper machine roll or other roll.  2, fiche 12, Anglais, - knock%2Doff%20shower

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Rinceur haute pression qui assure le décollage des cassés humides au retour de toile.  1, fiche 12, Français, - rinceur%20de%20choc

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Rinceur animé d’un mouvement de va-et-vient.  1, fiche 13, Français, - rinceur%20oscillant

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Organe d’un défibreur servant à nettoyer et à refroidir la meule, à diluer la pâte pour en permettre l’évacuation, à former une couche lubrifiante entre la meule et le bois, à nettoyer la fosse et à maintenir une température de défibrage appropriée.  1, fiche 14, Français, - rinceur%20de%20meule

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol