TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

RIO GRANDE [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
BR-RN
code de système de classement, voir observation
OBS

A state of Brazil.

OBS

BR-RN: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
BR-RN
code de système de classement, voir observation
OBS

État du Brésil.

OBS

BR-RN : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
BR-RS
code de système de classement, voir observation
OBS

A state of Brazil.

OBS

BR-RS: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
BR-RS
code de système de classement, voir observation
OBS

État du Brésil.

OBS

BR-RS : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A municipality of Puerto Rico.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Municipalité de Porto Rico.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

State capital of New Mexico, U.S.A. [United States of America] situated in north central New Mexico.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville des États-Unis, capitale du Nouveau-Mexique, située au centre nord de l'État, sur la rivière Santa Fé, affluent du Rio Grande.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Capital del estado norteamericano de Nuevo México.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la grafía "Santa Fe", sin tilde en "Fe", por tratarse de un monosílabo.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The capital and largest city of the Brazilian state of Rio Grande do Sul.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville située au Brésil et capitale de l'État du Rio Grande do Sul.

OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique sous-entendu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Capital del estado brasileño de Rio Grande do Sul.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The capital and largest city of the Brazilian state of Rio Grande do Norte.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville située au Brésil et capitale de l'État du Rio Grande do Norte.

OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique sous-entendu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Ciudad y puerto de Brasil, junto al Atlántico, capital del estado de Rio Grande do Norte.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

A southwestern state of U.S.A., bounded on north by Oklahoma, on east by Arkansas and Louisiana, on southeast and south by Gulf of Mexico and Mexican state of Tamaulipas, on southwest and west by Mexican states of Coahuila and Chihuahua and by New Mexico.

OBS

The State of Texas became the 28th state of the United States of America in 1845.

OBS

Nickname: Lone Star State.

OBS

Capital: Austin. Chief cities: Houston, Dallas.

OBS

TX: The ISO two-letter code to be used only as post symbol in addresses or for data in rows or columns where the number of characters is restricted.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

État du Centre-Sud des États-Unis.

OBS

Histoire : Le Texas fut annexé par les États-Unis en 1845, et les Américains attaquèrent le Mexique, obtenant après leur victoire tous les territoires au nord du Rio Grande(traité de Guadalupe Hidalgo, 1848). Esclavagiste, le Texas fit partie de la confédération sudiste et, après la difficile période de la «reconstruction», fut réintégré dans l'Union en 1870.

OBS

L’État du Texas est devenu le 28e État des États-Unis d’Amérique en 1845.

OBS

Capitale : Austin.

OBS

TX : Code ISO à deux lettres à n’utiliser que comme indicatif de la poste pour l’adressage ou dans les tableaux où les données figurent en colonnes et dans un nombre limité de caractères

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

No existe consenso entre los autores sobre el género de los nombres de los estados. Generalmente se hace la concordancia con el genérico masculino "estado".

OBS

Texas; Tejas: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda emplear, si lo hay, el nombre tradicional en español de los estados federados de Estados Unidos. En este caso, las dos grafías están asentadas en español.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Petrography
OBS

The Climax and Henderson deposits ... are genetically related to small cupolas (small plugs and stocks) of a regional batholith emplaced during active extension in the Rio Grande rift ...

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Pétrographie
OBS

[...] les gisements de Climax et de Henderson sont associés génétiquement à de petites coupoles(petits culots et stocks) d’un batholite d’étendue régionale mis en place au cours d’un épisode d’extension active du rift de Rio Grande [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Tectonics
OBS

New Mexico.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Tectonique
OBS

au Nouveau-Mexique.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Tectonics
OBS

New Mexico.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Tectonique
OBS

au Nouveau-Mexique.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

in New Mexico.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

au Nouveau-Mexique.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
CONT

The Climax and Henderson deposits ... are genetically related to small cupolas (small plugs and stocks) of a regional batholith emplaced during active extension in the Rio Grande rift ...

CONT

... volatiles that streamed through large volumes of magma, stripping it of its metal content, accumulated in small cupolas at the top of the magma chambers.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
CONT

[...] les gisements de Climax et de Henderson sont associés génétiquement à de petites coupoles(petits culots et stocks) d’un batholite d’étendue régionale mis en place au cours d’un épisode d’extension active du rift de Rio Grande [...]

CONT

[...] des phases volatiles ayant circulé à travers des volumes considérables de magma, dépouillant celui-ci de son contenu métallique, se sont accumulées dans de petites coupoles au sommet des chambres magmatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Hydrology and Hydrography
  • Cartography
  • Language (General)
DEF

Toponym applied to a topographic feature.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Cartographie
  • Linguistique (Généralités)
DEF

Nom propre attribué à un lieu caractérisé par la présence permanente ou temporaire d’eau.

OBS

Ex : Fleuve Saint-Laurent; Seine; Rio Grande.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Convention Titles (Meetings)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
OBS

Of 1906 which superseded the "Harmon Doctrine" of absolute sovereignty that dealt with the dispute between Mexico and the United States concerning diversion of the Rio Grande by farmers and ranchers in Colorado and New Mexico.

Terme(s)-clé(s)
  • Convention providing for the equitable

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions (Réunions)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones (Reuniones)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Conserver la fiche 14

Fiche 15 1997-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Economic Co-operation and Development
DEF

Bellanet is an international initiative with a mission to increase the impact of development activities through greater collaboration. Collaboration is enhanced by more effective use of information and communication technologies (ICTs). At the 1992 Earth Summit in Rio de Janeiro the world was faced with the fact that, in spite of massive and accelerating problems of poverty and environmental degradation in developing countries, levels of spending on development assistance were stagnant or declining among many donor nations, and were likely to remain so for a long time. During follow-up meetings, a number of strategies were discussed. One such meeting took place in Bellagio, Italy (from which the name "Bellanet" was coined), where senior representatives of twenty development agencies concluded that one response to the challenges at hand was to increase the impact and relevance of donor actions through greater collaboration. A subgroup (the World Bank, the MacArthur Foundation, SAREC [Swedish Agency for Research Co-operation with Developing Countries], and IDRC [The International Development Research Centre] was asked to investigate options. A proposal for action was formulated and, at a second Bellagio meeting in late 1994, the formation of Bellanet was endorsed. Bellanet was given a mandate to promote collaboration through the use of emerging information and communication technologies (ICTs). In early 1995 Bellanet officially started with the first meeting of the Bellanet International Steering Committee (BISC) and the formation of the Bellanet International Secretariat established at the International Development Research Centre (IDRC), a federal organization established in Ottawa, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Coopération et développement économiques
DEF

Bellanet est une initiative internationale dont la mission est d’augmenter l'impact des activités de développement grâce à une meilleure collaboration. Cette collaboration est soutenue par une utilisation plus efficace des technologies de l'information et de la communication(TIC). Lors du Sommet de la Terre de Rio de Janeiro en 1992, le monde a dû reconnaître qu'en dépit des problèmes grandissants de pauvreté massive et de dégradation environnementale dans les pays en développement, le niveau des dépenses en aide au développement de la part des pays donateurs stagnait ou diminuait, tendance qui semblait bien être à long terme. Diverses stratégies ont été discutées dans des rencontres faisant suite au sommet de Rio. Lors d’une des rencontres, à Bellagio en Italie(d’où le nom «Bellanet»), des hauts représentants de vingt agences de développement ont conclu qu'une réponse aux défis était d’augmenter l'impact et la pertinence des actions des donateurs au moyen d’une plus grande collaboration. Un sous-groupe(la Banque Mondiale, la Fondation MacArthur, le SAREC [Agence suédoise de coopération en matière de recherche avec les pays en développement] et le CRDI [Centre de recherches pour le développement international] reçut pour tâche d’effectuer des recherches sur cette approche, et a soutenu la formation de Bellanet, avec le mandat d’appuyer la collaboration par l'utilisation de technologies de l'information et de la communication(TIC) émergentes, comme l'Internet. Au début de 1995, Bellanet a été officiellement lancée avec la première rencontre du Comité directeur international Bellanet(CDIB) et la formation du Secrétariat international Bellanet établi au Centre de recherches pour le développement international(CRDI), un organisme fédéral établi à Ottawa(Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1996-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

The Tanoan language of the Tewa, a pueblo-dwelling North American Indian people living in New Mexico and Arizona.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue tano parlée par les Tewa, Indiens Pueblos de l'est établis en sept villages sur les rives du rio Grande dans l'État du Nouveau Mexique.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1994-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A family of languages consisting of Keres only and spoken by Pueblo tribes living in the Rio Grande valley and neighboring areas.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Famille de langues comprenant uniquement le keres et parlée par des tribus pueblos vivant dans la vallée du Rio Grande et les régions avoisinantes.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1993-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A group of languages constituting a branch of the Ge family and spoken by the Caingang, an Indian people of southern Brazil.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Nom d’un groupe de langues appartenant à la branche sud de la famille ge, parlées par les Caingan, indiens du Brésil dispersés dans les régions de Sao Paulo, Parana, Santa Catarina et Rio Grande do Sul.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1992-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology (General)
  • Citizenship and Immigration
  • Population Movements
DEF

a Mexican who enters the U.S. illegally (as by wading or swimming the Rio Grande).

CONT

wetbacks willing to work for nothing if a rancher would conceal them.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie (Généralités)
  • Citoyenneté et immigration
  • Mouvements de population
DEF

Dos mouillés : Immigrés clandestins mexicains qui franchissent à la nage les rivières formant frontière avec les États-Unis.

OBS

Littéralement : les "dos mouillés", du fait que les clandestins tentent parfois de franchir telle rivière à la nage, le Rio Grande en particulier, pour entrer aux États-Unis.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1978-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
  • Tectonics
OBS

Yellowstone convective plume and break-up of the western United States.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
  • Tectonique
OBS

Le rift de Rio Grande serait le résultat de la rupture de l'Ouest des États-Unis par le panache convectif de Yellowstone.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :