TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RIO NEGRO [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-08-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Río Negro
1, fiche 1, Anglais, R%C3%ADo%20Negro
correct, Uruguay
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A department of Uruguay. 2, fiche 1, Anglais, - R%C3%ADo%20Negro
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
UY-RN: code recognized by ISO. 2, fiche 1, Anglais, - R%C3%ADo%20Negro
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Río Negro
1, fiche 1, Français, R%C3%ADo%20Negro
correct, nom masculin, Uruguay
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Département de l’Uruguay. 2, fiche 1, Français, - R%C3%ADo%20Negro
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
UY-RN : code reconnu par l’ISO. 2, fiche 1, Français, - R%C3%ADo%20Negro
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-08-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Río Negro
1, fiche 2, Anglais, R%C3%ADo%20Negro
correct, Argentine
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A province of Argentina. 2, fiche 2, Anglais, - R%C3%ADo%20Negro
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
AR-R: code recognized by ISO. 2, fiche 2, Anglais, - R%C3%ADo%20Negro
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Río Negro
1, fiche 2, Français, R%C3%ADo%20Negro
correct, nom masculin, Argentine
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Province de l’Argentine. 2, fiche 2, Français, - R%C3%ADo%20Negro
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
AR-R : code reconnu par l’ISO. 2, fiche 2, Français, - R%C3%ADo%20Negro
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-05-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Rio Negro
1, fiche 3, Anglais, Rio%20Negro
correct, Amérique du Sud
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Negro River 2, fiche 3, Anglais, Negro%20River
correct, Amérique du Sud
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A river of South America. 3, fiche 3, Anglais, - Rio%20Negro
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- rio Negro
1, fiche 3, Français, rio%20Negro
correct, nom féminin, nom masculin, Amérique du Sud
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- rivière Negro 2, fiche 3, Français, rivi%C3%A8re%20Negro
correct, nom féminin, Amérique du Sud
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Rivière d’Amérique du Sud. 3, fiche 3, Français, - rio%20Negro
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-12-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Manaus
1, fiche 4, Anglais, Manaus
correct, Brésil
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The capital city of the Brazilian state of Amazonas, situated at the confluence of the Negro River (Rio Negro.) 2, fiche 4, Anglais, - Manaus
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Manaus
1, fiche 4, Français, Manaus
correct, nom féminin, Brésil
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- Manaós 2, fiche 4, Français, Mana%C3%B3s
ancienne désignation, correct, nom féminin, Brésil
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ville située au Brésil et capitale de l'État d’Amazonas, située sur la rive de la rivière Negro(Rio Negro) et près de son confluent avec le fleuve Amazone. 3, fiche 4, Français, - Manaus
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique sous-entendu. 3, fiche 4, Français, - Manaus
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Manaos
1, fiche 4, Espagnol, Manaos
correct, Brésil
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- Manaus 1, fiche 4, Espagnol, Manaus
à éviter, Brésil
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
El Diccionario panhispánico de dudas indica que "Manaos" es la forma tradicional española del nombre de esta ciudad del noroeste de Brasil y que no hay razón para sustituirla por "Manaus", que es el nombre usado en portugués. 2, fiche 4, Espagnol, - Manaos
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-03-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Tectonics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- fault angle 1, fiche 5, Anglais, fault%20angle
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The gravity anomaly model developed by Hatherton (1979) indicated a shallow fault angle of 32º overthrusting up to 1,050-metres of Tertiary sediments. 2, fiche 5, Anglais, - fault%20angle
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tectonique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- angle de faille
1, fiche 5, Français, angle%20de%20faille
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Dépression tectonique formée, au pied d’un escarpement de faille, par la partie la plus basse de la surface d’un bloc bousculé vers cette faille. 2, fiche 5, Français, - angle%20de%20faille
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Un déficit un peu moindre apparaît sur des cours d’eau disposant d’une certaine charge solide mais installés dans des angles de faille, comme le bas du Rio Négro. 3, fiche 5, Français, - angle%20de%20faille
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :