TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RIO PLATA [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-01-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Río de la Plata
1, fiche 1, Anglais, R%C3%ADo%20de%20la%20Plata
correct, Amérique du Sud
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- River Plate 2, fiche 1, Anglais, River%20Plate
correct, Amérique du Sud
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Río de la Plata
1, fiche 1, Français, R%C3%ADo%20de%20la%20Plata
correct, nom masculin, Amérique du Sud
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Estuaire des fleuves Paraná et Uruguay, en Amérique du Sud, séparant l’Uruguay de l’Argentine. 2, fiche 1, Français, - R%C3%ADo%20de%20la%20Plata
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Río de la Plata
1, fiche 1, Espagnol, R%C3%ADo%20de%20la%20Plata
correct, nom masculin, Amérique du Sud
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que, de acuerdo con la Ortografía de la lengua española, el sustantivo genérico se escribe con mayúscula únicamente si forma parte inherente del nombre propio geográfico, como sucede en Río de la Plata. 2, fiche 1, Espagnol, - R%C3%ADo%20de%20la%20Plata
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-04-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Non-Canadian)
- Foreign Trade
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Brazilian Center for Documentation and Studies on Rio de La Plata Basin Countries
1, fiche 2, Anglais, Brazilian%20Center%20for%20Documentation%20and%20Studies%20on%20Rio%20de%20La%20Plata%20Basin%20Countries
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- CEDEP 1, fiche 2, Anglais, CEDEP
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux non canadiens
- Commerce extérieur
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Centre brésilien de documentation et d’études sur les pays du bassin du Rio de la Plata
1, fiche 2, Français, Centre%20br%C3%A9silien%20de%20documentation%20et%20d%26rsquo%3B%C3%A9tudes%20sur%20les%20pays%20du%20bassin%20du%20Rio%20de%20la%20Plata
non officiel, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- CEDEP 1, fiche 2, Français, CEDEP
non officiel, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités nacionales no canadienses
- Comercio exterior
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Centro Brasileño de Documentación y Estudios de la Cuenca del Plata
1, fiche 2, Espagnol, Centro%20Brasile%C3%B1o%20de%20Documentaci%C3%B3n%20y%20Estudios%20de%20la%20Cuenca%20del%20Plata
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
- CEDEP 2, fiche 2, Espagnol, CEDEP
correct, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-11-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Paraná
1, fiche 3, Anglais, Paran%C3%A1
correct, Amérique du Sud
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Paraná River 2, fiche 3, Anglais, Paran%C3%A1%20River
correct, Amérique du Sud
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
River, southeast central South America. 3, fiche 3, Anglais, - Paran%C3%A1
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Paraná
1, fiche 3, Français, Paran%C3%A1
correct, nom masculin, Amérique du Sud
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- fleuve Paraná 2, fiche 3, Français, fleuve%20Paran%C3%A1
correct, nom masculin, Amérique du Sud
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Fleuve d’Amérique du Sud, qui rejoint le fleuve Uruguay pour former le Rió de la Plata. 3, fiche 3, Français, - Paran%C3%A1
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-10-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- Economic Co-operation and Development
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Financial Fund for the Plata Basin Development
1, fiche 4, Anglais, Financial%20Fund%20for%20the%20Plata%20Basin%20Development
international
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- FONPLATA 1, fiche 4, Anglais, FONPLATA
international
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Relationship agreement with UNIDO. 1, fiche 4, Anglais, - Financial%20Fund%20for%20the%20Plata%20Basin%20Development
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Coopération et développement économiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Fonds fiduciaire pour la mise en valeur du bassin du Rio de la Plata
1, fiche 4, Français, Fonds%20fiduciaire%20pour%20la%20mise%20en%20valeur%20du%20bassin%20du%20Rio%20de%20la%20Plata
international
Fiche 4, Les abréviations, Français
- FONPLATA 1, fiche 4, Français, FONPLATA
international
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Hydrology and Hydrography
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- River Plate Basin Treaty 1, fiche 5, Anglais, River%20Plate%20Basin%20Treaty
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Traité du bassin du Rio de la Plata
1, fiche 5, Français, Trait%C3%A9%20du%20bassin%20du%20Rio%20de%20la%20Plata
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Hidrología e hidrografía
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Tratado de la Cuenca del Plata
1, fiche 5, Espagnol, Tratado%20de%20la%20Cuenca%20del%20Plata
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Economic Co-operation and Development
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Trust Fund for the Development of the River Plate Basin 1, fiche 6, Anglais, Trust%20Fund%20for%20the%20Development%20of%20the%20River%20Plate%20Basin
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Coopération et développement économiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Fonds d’affectation spéciale pour le développement du bassin du Rio de la Plata
1, fiche 6, Français, Fonds%20d%26rsquo%3Baffectation%20sp%C3%A9ciale%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20du%20bassin%20du%20Rio%20de%20la%20Plata
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Cooperación y desarrollo económicos
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- Fondo Fiduciario para el Desarrollo de la Cuenca del Río de la Plata
1, fiche 6, Espagnol, Fondo%20Fiduciario%20para%20el%20Desarrollo%20de%20la%20Cuenca%20del%20R%C3%ADo%20de%20la%20Plata
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Treaty of the River Plate Basin 1, fiche 7, Anglais, Treaty%20of%20the%20River%20Plate%20Basin
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Traité du bassin du Rio de la Plata
1, fiche 7, Français, Trait%C3%A9%20du%20bassin%20du%20Rio%20de%20la%20Plata
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Tratado de la Cuenca del Plata
1, fiche 7, Espagnol, Tratado%20de%20la%20Cuenca%20del%20Plata
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1992-10-09
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Treaty of Amity, Commerce and Navigation between the United Kingdom and the United Provinces of Rio de la Plata Buenos Aires
1, fiche 8, Anglais, Treaty%20of%20Amity%2C%20Commerce%20and%20Navigation%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20the%20United%20Provinces%20of%20Rio%20de%20la%20Plata%20Buenos%20Aires
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A bilateral Treaty between Canada - Argentina 2, fiche 8, Anglais, - Treaty%20of%20Amity%2C%20Commerce%20and%20Navigation%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20the%20United%20Provinces%20of%20Rio%20de%20la%20Plata%20Buenos%20Aires
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Buenos Aires, February 2, 1825 1, fiche 8, Anglais, - Treaty%20of%20Amity%2C%20Commerce%20and%20Navigation%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20the%20United%20Provinces%20of%20Rio%20de%20la%20Plata%20Buenos%20Aires
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Traité d’amitié, de commerce et de navigation entre le Royaume-Uni et les Provinces unies du Rio de la Plata
1, fiche 8, Français, Trait%C3%A9%20d%26rsquo%3Bamiti%C3%A9%2C%20de%20commerce%20et%20de%20navigation%20entre%20le%20Royaume%2DUni%20et%20les%20Provinces%20unies%20du%20Rio%20de%20la%20Plata
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :