TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

RIVER [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Naval Forces

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Forces navales
CONT

Les navires de la classe Fleuves et rivières constitueront la principale composante de la puissance de combat maritime du Canada, qui [lui] permettra de continuer de surveiller et de défendre [ses] eaux côtières et de contribuer de façon importante aux opérations navales internationales aux côtés de [ses] alliés.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Power Stations
OBS

The Action Tracking Tool (ATT) was developed quickly to be a Chalk River specific aid for [the] follow-up of actions that could impact the production of isotopes.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Centrales nucléaires
OBS

L'Outil de suivi des actions(OSA) a été élaboré rapidement pour aider spécifiquement au suivi des actions concernant Chalk River qui pourraient avoir un impact sur la production d’isotopes.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Delia pluvialis
latin
OBS

An insect of the family Anthomyiidae.

Terme(s)-clé(s)
  • Rainy River root maggot fly
  • Rainy River's root-maggot fly
  • Rainy River's root maggot fly

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Delia pluvialis
latin
OBS

Insecte de la famille des Anthomyiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Pogona microlepidota
latin
OBS

A reptile of the family Agamidae.

OBS

A large Pogona with [a] relatively small and narrow head and [a] wide and strongly depressed body. [It has] 3-5 rows of large spines ... along [the] dorsoventral angle of [its] body ...

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Pogona microlepidota
latin
OBS

Reptile de la famille des Agamidae.

OBS

Ce grand Pogona est doté d’une tête relativement petite et étroite et d’un corps large et très athlétique. De plus, on distingue tout au long de l’angle dorso-ventral des rangées de grandes épines.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Environmental Management
  • Water Resources Management
OBS

The Quidi Vidi/Rennie's River Development Foundation is a non-profit organization dedicated to environmental education and freshwater ecology. It engages the community, creates awareness and inspires all to protect and conserve water resources through education, advocacy and stewardship. The QVRRDF operates the Suncor Energy Fluvarium as a public centre for environmental excellence.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Gestion environnementale
  • Gestion des ressources en eau

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités del sector privado
  • Gestión del medio ambiente
  • Gestión de recursos hídricos
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Power Stations
CONT

The pressure boundary program applies to the design, procurement, fabrication, installation, examination, testing, repair, replacement, modification, construction, and maintenance of pressure retaining systems and components ... at the CRL [Chalk River Laboratories] site.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Centrales nucléaires
DEF

Le programme des enveloppes de pression s’applique à la conception, à l'achat, à la fabrication, à l'installation, à l'examen, à l'évaluation, à la réparation, au remplacement, à la modification, à la construction et à l'entretien des systèmes de retenue sous pression et de leurs éléments sur le site des LCR [Laboratoires de Chalk River].

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Water Resources Management
OBS

A group of concerned citizens formed the Manuels River Natural Heritage Society (MRNHS) in 1989 with the mandate to protect, conserve, enhance and foster an appreciation of the River.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Gestion des ressources en eau

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Resources Management
  • Water Pollution
OBS

[The] International Red River Watershed Board [helps] prevent and resolve transboundary disputes by providing advice on matters affecting water quality and levels, and the integrity of the Red River ecosystem.

OBS

The IJC [International Joint Commission] combined the ongoing activities and membership of the International Souris-Red Rivers Engineering Board and the International Red River Pollution Board into the International Red River Board [in 2001].

OBS

In August 2021, the IJC [International Joint Commission] formally promoted the board from a pilot to a full watershed board and recognized it with a new name, the International Red River Watershed Board (IRRWB).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
  • Gestion des ressources en eau
  • Pollution de l'eau
OBS

[Le] Conseil international du bassin versant de la rivière Rouge [vise] à aider à prévenir et à résoudre les différends transfrontaliers en fournissant des conseils sur les questions touchant la qualité et le niveau de l’eau, ainsi que l’intégrité de l’écosystème de la rivière Rouge.

OBS

L'International Red River Board a été formé en 2001 par la fusion du International Red River Pollution Board et d’une partie du International Souris-Red Rivers Engineering Board.

OBS

En août 2021, la CMI [Commission mixte internationale] a officiellement fait passer le Conseil du statut de projet pilote à celui de conseil du bassin versant à part entière et lui a donné un nouveau nom, le Conseil international du bassin versant de la rivière Rouge (CIBVRR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
  • Gestión de recursos hídricos
  • Contaminación del agua
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Resources Management
OBS

Completed in 2000. The International Red River Basin Task Force was created to carry out joint Canadian and American studies of flooding issues.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
  • Gestion des ressources en eau

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
  • Gestión de recursos hídricos
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Pollution
OBS

The International Red River Pollution Board was established by the [International Joint] Commission in June 1969 and has provided continuous surveillance of the water quality of the Red River at the international boundary.

OBS

In 2001, the International Red River Pollution Board was merged with part of the International Souris-Red Rivers Engineering Board to form the International Red River Board.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
  • Pollution de l'eau
OBS

En 2001, le International Red River Pollution Board a été fusionné avec une partie du International Souris-Red Rivers Engineering Board pour former le International Red River Board.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
  • Contaminación del agua
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Traffic Control
DEF

Any movement of a railway vehicle on lines operated.

Français

Domaine(s)
  • Circulation des trains
CONT

En raison de l'augmentation de la circulation ferroviaire et de l'allongement des trains, certaines améliorations devraient être apportées aux installations [...], y compris l'ajout, à Hay River ou dans les environs, de voies d’évitement et d’aiguilles pour l'entreposage sur voie.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Holocentropus melanae
latin
OBS

A caddisfly of the family Polycentropodidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Holocentropus melanae
latin
OBS

Trichoptère de la famille des Polycentropodidae.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Six Nations of the Grand River: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Six Nations of the Grand River: band located in Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Six Nations of the Grand River : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien(MAINC).

OBS

Six Nations of the Grand River : bande vivant en Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Swan River First Nation: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Swan River First Nation: band located in Alberta.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Swan River First Nation : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien(MAINC).

OBS

Swan River First Nation : bande vivant en Alberta.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2022-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Prophet River Band, Dene Tsaa Tse K'Nai First Nation: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Prophet River Band, Dene Tsaa Tse K'Nai First Nation: band located in British Columbia.

OBS

Linguistic group: Atahapaskan.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Prophet River Band, Dene Tsaa Tse K’Nai First Nation : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien(MAINC).

OBS

Prophet River Band, Dene Tsaa Tse K’Nai First Nation : bande vivant en Colombie-Britannique.

OBS

Famille linguistique : Athapascan.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Rainy River: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Rainy River: band located in Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Rainy River : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien(MAINC).

OBS

Rainy River : bande vivant en Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2022-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Taku River Tlingit: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Taku River Tlingit: band located in Yukon.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Taku River Tlingit : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien(MAINC).

OBS

Taku River Tlingit : bande vivant au Yukon.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2022-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Rolling River: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Rolling River: band located in Manitoba.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Rolling River : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien(MAINC).

OBS

Rolling River : bande vivant au Manitoba.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2022-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Seine River First Nation: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Seine River First Nation: band located in Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Seine River First Nation : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien(MAINC).

OBS

Seine River First Nation : bande vivant en Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2022-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Poplar River First Nation: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Poplar River First Nation: band located in Manitoba.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Poplar River First Nation : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien(MAINC).

OBS

Poplar River First Nation : bande vivant au Manitoba.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2022-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Ross River: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Ross River: band located in Yukon.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Ross River : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien(MAINC).

OBS

Ross River : bande vivant au Yukon.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2022-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Roseau River: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Roseau River: band located in Manitoba.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Roseau River : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien(MAINC).

OBS

Roseau River : bande vivant au Manitoba.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2022-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Serpent River: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Serpent River: band located in Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Serpent River : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien(MAINC).

OBS

Serpent River : bande vivant en Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2022-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Première nation de Whapmagoostui: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Première nation de Whapmagoostui: band located in Quebec.

OBS

Linguistic Group: Algonquian.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Première nation de Whapmagoostui : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Première nation de Whapmagoostui : bande vivant au Québec.

OBS

Famille linguistique : Algonquien.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2022-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Salt River First Nation no. 195: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada.

OBS

Salt River First Nation no. 195: band located in the Northwest Territories.

OBS

Linguistic group: Athapaskan.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Salt River First Nation : nom de bande enteriné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien(MAINC).

OBS

Salt River First Nation : bande vivant dans les Territoires du Nord-Ouest.

OBS

Famille linguistique : Athapascan.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2022-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Little Red River Cree Nation: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Little Red River Cree Nation: band located in Alberta.

OBS

Linguistic group: Algonquian.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Little Red River Cree Nation : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien(MAINC).

OBS

Little Red River Cree Nation : bande vivant en Alberta.

OBS

Famille linguistique : Algonquien.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2022-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Liard River: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Liard River: band located in Yukon.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Liard River : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien(MAINC).

OBS

Liard River : bande vivant au Yukon.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2022-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Loon River Cree: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Loon River Cree: band located in Alberta.

OBS

Linguistic group: Algonquian.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Loon River Cree : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien(MAINC).

OBS

Loon River Cree : bande vivant en Alberta.

OBS

Famille linguistique : Algonquien.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2022-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Jean Marie River First Nation: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Jean Marie River First Nation: band located in the Northwest Territories.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Jean Marie River First Nation : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien(MAINC).

OBS

Jean Marie River First Nation : bande vivant dans les Territoires du Nord-Ouest.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2022-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Little Black River: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Little Black River: band located in Manitoba.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Little Black River : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien(MAINC).

OBS

Little Black River : bande vivant au Manitoba.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2022-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Blueberry River First Nations: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Blueberry River First Nations: band located in British Columbia.

OBS

Linguistic group: Athapaskan.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Blueberry River First Nations : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien(MAINC).

OBS

Blueberry River First Nations : bande vivant en Colombie-Britannique.

OBS

Famille linguistique : Athapascan.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2022-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Bear River: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Bear River: band located in Nova Scotia.

OBS

Linguistic Group: Algonquian.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Bear River : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien(MAINC).

OBS

Bear River : bande vivant en Nouvelle-Écosse.

OBS

Famille linguistique : Algonquien.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2022-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Buffalo River Dene Nation: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Buffalo River Dene Nation: band located in Saskatchewan.

OBS

Linguistic group: Athapaskan.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Buffalo River Dene Nation : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien(MAINC).

OBS

Buffalo River Dene Nation : bande vivant en Saskatchewan.

OBS

Famille linguistique : Athapascan.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2022-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Berens River: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Berens River: band located in Manitoba.

OBS

Linguistic Group: Algonquian.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Berens River : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien(MAINC).

OBS

Berens River : bande vivant au Manitoba.

OBS

Famille linguistique : Algonquien.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2022-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Kitigan Zibi Anishinabeg: name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Kitigan Zibi Anishinabeg: band located in Quebec.

OBS

Linguistic group: Algonquian.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Kitigan Zibi Anishinabeg : nom entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Kitigan Zibi Anishinabeg : bande vivant au Québec.

OBS

Famille linguistique : Algonquien.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2022-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Clearwater River Dene: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Clearwater River Dene: band located in Saskatchewan.

OBS

Linguistic group: Athapaskan.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Clearwater River Dene : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien(MAINC).

OBS

Clearwater River Dene : bande vivant en Saskatchewan.

OBS

Famille linguistique : Athapascan.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2022-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

English River First Nation: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

English River First Nation: band located in Saskatchewan.

OBS

Linguistic group: Athapaskan.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

English River First Nation : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien(MAINC).

OBS

English River First Nation : bande vivant en Saskatchewan.

OBS

Famille linguistique : Athapascan.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2022-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Doig River: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Doig River: band located in British Columbia.

OBS

Linguistic group: Athapaskan.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Doig River : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien(MAINC).

OBS

Doig River : bande vivant en Colombie-Britannique.

OBS

Famille linguistique : Athapascan.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2022-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Fisher River: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Fisher River: band loacted in Manitoba.

OBS

Linguistic group: Algonquian.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Fisher River : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien(MAINC).

OBS

Fisher River : bande vivant au Manitoba.

OBS

Famille linguistique : Algonquien.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2022-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Dauphin River: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Dauphin River: band located in Manitoba.

OBS

Linguistic group: Algonquian.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Dauphin River : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien(MAINC).

OBS

Dauphin River : bande vivant au Manitoba.

OBS

Famille linguistique : Algonquien.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2022-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Bridge River: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Bridge River: band located in British Columbia.

OBS

Linguistic group: Salishan.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Bridge River : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien(MAINC).

OBS

Bridge River : bande vivant en Colombie-Britannique.

OBS

Famille linguistique : Salish.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2022-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Dease River: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Dease River: band located in British Columbia.

OBS

First nations forming this band: Kaska and Tahltan.

OBS

Linguistic group: Tlingit.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Famille linguistique : Tlingit.

OBS

Dease River : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien(MAINC).

OBS

Dease River : bande vivant en Colombie-Britannique.

OBS

Premières nations composant cette bande : Kaska et Tahltan.

OBS

Famille linguistique : Tlingit.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2022-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Big River: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Big River: band located in Saskatchewan.

OBS

Linguistic group: Algonquian.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Big River : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien(MAINC).

OBS

Big River : bande vivant en Saskatchewan.

OBS

Famille linguistique : Algonquien.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2022-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Campbell River: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Campbell River: band located in British Columbia.

OBS

Linguistic Group: Wakashan.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Campbell River : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien(MAINC).

OBS

Campbell River : bande vivant en Colombie-Britannique.

OBS

Famille linguistique : Wakash.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2022-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Halfway River First Nation: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Halfway River First Nation: band located in British Columbia.

OBS

Linguistic group: Athapaskan.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Halfway River First Nation : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien(MAINC).

OBS

Halfway River First Nation : bande vivant en Colombie-Britannique.

OBS

Famille linguistique : Athapascan.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2022-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Garden River First Nation: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Garden River First Nation: band located in Ontario.

OBS

Linguistic group: Algonquian.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Garden River First Nation : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien(MAINC).

OBS

Garden River First Nation : bande vivant en Ontario.

OBS

Famille linguistique : Algonquien.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2022-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Gwicha Gwich'in: name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Gwicha Gwich'in: band located in the Northwest Territories.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Gwicha Gwich’in : nom entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Gwicha Gwich’in : bande vivant dans les Territoires du Nord-Ouest.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2022-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Dene Tha': name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Dene Tha': band located in Alberta.

OBS

Linguistic group: Athapaskan.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Dene Tha’ : nom entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Dene Tha’ : bande vivant en Alberta.

OBS

Famille linguistique : Athapascan.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2022-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Sagamok Anishnawbek: name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Sagamok Anishnawbek: band located in Ontario.

OBS

Linguistic Group: Algonquian.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Sagamok Anishnawbek : nom entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Sagamok Anishnawbek : bande vivant en Ontario.

OBS

Famille linguistique : Algonquien.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2022-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
  • Administration (Indigenous Peoples)

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

Le nom «Déné» est francisé. C’est une exception, les noms de bandes devant en principe garder la graphie de l’anglais.

OBS

Source : Affaires indiennes, Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2022-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Shoal River Band: band located in Manitoba.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

bande de Shoal River : bande vivant au Manitoba.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2022-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Oak River Band: band located in Manitoba.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

bande d’Oak River : bande vivant au Manitoba.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2022-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Hay River Band: band located in Yukon.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

bande de Hay River : bande vivant au Yukon.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2022-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Crane River Band: band located in Manitoba.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

bande de Crane River : bande vivant au Manitoba.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2022-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Ojibways of the Pic River First Nation: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Ojibways of the Pic River First Nation: band located in Ontario.

OBS

Linguistic Group: Algonquian.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Ojibways of the Pic River First Nation : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien(MAINC).

OBS

Ojibways of the Pic River First Nation : bande vivant en Ontario.

OBS

Famille linguistique : Algonquien.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2022-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
CONT

Beaver Creek is the home of the White River First Nation, which is culturally affiliated with the Upper Tanana and Northern Tutchone people. In April 1999 there were 124 registered members of the White River First Nation, of whom close to 80 lived in other communities.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Au Yukon, nation constituée de la population de Upper Tanana et de Northern Tuchone vivant principalement à Beaver Creek, à environ 35 kilomètres au sud-est de la frontière canado-américaine le long de la route de l’Alaska.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2022-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Miawpukek: name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Linguistic group: Algonquian.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Miawpukek : nom entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (MAINC).

OBS

Famille linguistique : Algonquien.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2022-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
  • Indigenous Peoples (General)

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
  • Peuples Autochtones (Généralités)
OBS

Bande micmac de Conne River à Terre-Neuve.

OBS

Source(s) : Direction générale des revendications globales.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2022-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

A band located in New Brunswick.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Première Nation d’Eel River Bar : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2022-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

The community of Aklavik, Arctic Red River, Fort McPherson or Inuvik.

OBS

Gwich'in community: term and observation taken from the Comprehensive Land Claim Agreement / Gwich'in, Mackenzie Delta.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

Collectivités d’Aklavik, d’Arctic Red River, de Fort McPherson ou d’Inuvik.

OBS

collectivité gwich’in : terme et observation relevés dans l’Entente sur la revendication territoriale globale - Gwich’in, delta du Mackenzie.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme externe 2022-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"K" Division (Alberta).

Terme(s)-clé(s)
  • second in command of Peace River Sub-division
  • second IC, Peace River Sub-division
  • 2 IC, Peace River Sub-division

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division K (Alberta).

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme externe 2022-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

The second in command of Peace River Subdivision.

Terme(s)-clé(s)
  • 2IC

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Le commandant en second de la Sous-division de Peace River.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2022-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
GM-U
code de système de classement, voir observation
OBS

A division of Gambia.

OBS

GM-U: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
GM-U
code de système de classement, voir observation
OBS

Division de la Gambie.

OBS

GM-U : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2022-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
GM-M
code de système de classement, voir observation
OBS

A division of Gambia.

OBS

GM-M: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
GM-M
code de système de classement, voir observation
OBS

Division de la Gambie.

OBS

GM-M : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2022-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
GM-L
code de système de classement, voir observation
OBS

A division of Gambia.

OBS

GM-L: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
GM-L
code de système de classement, voir observation
OBS

Division de la Gambie.

OBS

GM-L : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2022-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Resources Management
OBS

The International Rainy-Lake of the Woods Watershed Board was formed by the International Joint Commission (IJC) in 2013 by the merger of the former International Rainy River Water Pollution Board and the International Rainy Lake Board of Control.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
  • Gestion des ressources en eau
OBS

Le International Rainy-Lake of the Woods Watershed Board a été formé en 2013 par la fusion du International Rainy River Water Pollution Board et du International Rainy Lake Board of Control.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
  • Gestión de recursos hídricos
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2021-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
NG-CR
code de système de classement, voir observation
OBS

A state of Nigeria.

OBS

NG-CR: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
NG-CR
code de système de classement, voir observation
OBS

État du Nigéria.

OBS

NG-CR : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2021-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Resources Management
OBS

In 2002, the International Souris River Board of Control has been merged with part of the International Souris-Red Rivers Engineering Board to form the International Souris River Board.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
  • Gestion des ressources en eau
OBS

En 2002, le International Souris River Board of Control a été fusionné avec une partie du International Souris-Red Rivers Engineering Board pour former le International Souris River Board.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
  • Gestión de recursos hídricos
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2021-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Resources Management
OBS

The board helps to prevent and resolve disputes over the boundary waters of the St. Croix River, monitors the ecological health of these waters and ensures that four dams comply with the IJC's [International Joint Commission's] orders of approval.

OBS

The International St. Croix River Board was formed in September 2000 by the fusion of the International St. Croix River Board of Control and the International Advisory Board on Pollution Control – St. Croix River.

OBS

In April 2007, the International St. Croix River Board was renamed the International St. Croix River Watershed Board.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
  • Gestion des ressources en eau
OBS

Le Conseil aide à prévenir et à régler les différends concernant les eaux limitrophes de la rivière Sainte-Croix, surveille la santé écologique de ces eaux et veille à ce que quatre barrages soient conformes aux ordonnances d’approbation de la CMI [Commission mixte internationale].

OBS

Le International St. Croix River Board a été formé en septembre 2000 par la fusion du International St. Croix River Board of Control et du International Advisory Board on Pollution Control – St. Croix River.

OBS

En avril 2007, le International St. Croix River Board a été renommé International St. Croix River Watershed Board.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
  • Gestión de recursos hídricos
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2021-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Resources Management
OBS

Completed in 2006. The Study Board was established to review the Orders of Approval for Lake Ontario-St. Lawrence River regulation.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
  • Gestion des ressources en eau

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
  • Gestión de recursos hídricos
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2021-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Resources Management
OBS

In 2001, part of the International Souris-Red Rivers Engineering Board has been merged with the International Red River Pollution Board to form the International Red River Board.

OBS

In 2002, part of the International Souris-Red Rivers Engineering Board has been merged with the International Souris River Board of Control to form the International Souris River Board.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
  • Gestion des ressources en eau
OBS

En 2001, une partie du International Souris-Red Rivers Engineering Board a été fusionnée avec le International Red River Pollution Board pour former le International Red River Board.

OBS

En 2002, une partie du International Souris-Red Rivers Engineering Board a été fusionnée avec le International Souris River Board of Control pour former le International Souris River Board.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
  • Gestión de recursos hídricos
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2021-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Pollution
OBS

In 2013, the International Rainy River Water Pollution Board has been merged with the International Rainy Lake Board of Control to form the International Rainy-Lake of the Woods Watershed Board.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
  • Pollution de l'eau
OBS

En 2013, le International Rainy River Water Pollution Board a été fusionné avec le International Rainy Lake Board of Control pour former le International Rainy-Lake of the Woods Watershed Board.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
  • Contaminación del agua
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2021-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Resources Management
OBS

In 2013, the International Rainy Lake Board of Control has been merged with the International Rainy River Water Pollution Board to form the International Rainy-Lake of the Woods Watershed Board.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
  • Gestion des ressources en eau
OBS

En 2013, le International Rainy Lake Board of Control a été fusionné avec le International Rainy River Water Pollution Board pour former le International Rainy-Lake of the Woods Watershed Board.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
  • Gestión de recursos hídricos
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2021-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Resources Management
OBS

In 2021, the International Souris River Study Board will recommend to the International Joint Commission potential measures to reduce risks of flooding and other water uses in the Souris River Basin.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
  • Gestion des ressources en eau

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
  • Gestión de recursos hídricos
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2021-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Resources Management
OBS

The International St. Croix River Board of Control was established in 1915 to monitor compliance with the requirements of the Orders of Approval issued by the IJC [International Joint Commission] for the dams on the St. Croix River at Forest City, Vanceboro, Grand Falls and Milltown.

OBS

In September 2000, the International St. Croix River Board of Control has been merged with the International Advisory Board on Pollution Control – St. Croix River to form the International St. Croix River Board.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
  • Gestion des ressources en eau
OBS

Le Conseil international de contrôle de la rivière Sainte-Croix a été créé en 1915 afin de veiller à la bonne application des ordonnances de la Commission [mixte internationale] touchant aux barrages de Forest City, Vanceboro, Grand Falls et Milltown.

OBS

En septembre 2000, le International St. Croix River Board of Control a été fusionné avec le International Advisory Board on Pollution Control – St. Croix River pour former le International St. Croix River Board.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
  • Gestión de recursos hídricos
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2021-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Resources Management
OBS

[It] reports on the effects of the Grand Coulee Dam and its reservoir, Franklin D. Roosevelt Lake, on water levels and flows at the boundary.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
  • Gestion des ressources en eau

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
  • Gestión de recursos hídricos
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2021-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Resources Management
OBS

The International Souris River Board ensures a more eco-systemic approach to transboundary water issues, compliance for the apportionment of river flows, oversight of flood operations, and assists the [International Joint] Commission in preventing and resolving transboundary disputes.

OBS

The International Souris River Board was formed in 2002 by the fusion of the International Souris River Board of Control and of part of the International Souris-Red Rivers Engineering Board.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
  • Gestion des ressources en eau
OBS

Le International Souris River Board a été formé en 2002 par la fusion du International Souris River Board of Control et d’une partie du International Souris-Red Rivers Engineering Board.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
  • Gestión de recursos hídricos
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2021-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Pollution
OBS

The International Advisory Board on Pollution Control – St. Croix River was established in 1962 to report on compliance with international water quality objectives and on pollution abatement efforts of industries and municipalities along the river.

OBS

In September 2000, the International Advisory Board on Pollution Control - St. Croix River has been merged with the International St. Croix River Board of Control to form the International St. Croix River Board.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
  • Pollution de l'eau
OBS

En septembre 2000, le International Advisory Board on Pollution Control-St. Croix River a été fusionné avec le International St. Croix River Board of Control pour former le International St. Croix River Board.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
  • Contaminación del agua
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2021-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Resources Management
OBS

Completed in 2013. The Task Team developed an adaptive management plan for the regulation of water levels and flows in the Great Lakes-St. Lawrence River Basin.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
  • Gestion des ressources en eau

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
  • Gestión de recursos hídricos
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2021-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Resources Management
OBS

Completed in 2011. The International Lake of the Woods and Rainy River Task Force was established to identify priority issues or activities to be addressed in the basin.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
  • Gestion des ressources en eau

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
  • Gestión de recursos hídricos
Conserver la fiche 80

Fiche 81 2021-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Beekeeping
OBS

... the Red River Apiarists' Association [is] an active beekeeping club within the province of Manitoba, Canada, that promotes honey bee health and all the wonderful products that the honey bee produces.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Élevage des abeilles

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 - données d’organisme externe 2021-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"E" Division (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division E (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2021-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
KE-40
code de système de classement, voir observation
OBS

A county of Kenya.

OBS

KE-40: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
KE-40
code de système de classement, voir observation
OBS

Comté du Kenya.

OBS

KE-40 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2021-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Water Pollution
  • Fish
OBS

Commencing with its initial goal of conserving and developing the Exploits River, ERMA now successfully acts as a considerable employer in the area, operating the Salmonid Interpretation Center, Rivers Edge Grill Sanger Memorial RV Park and performing fresh water biology services.

OBS

The Exploits River Management Association was renamed the Environment Resources Management Association [in 1983].

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Pollution de l'eau
  • Poissons

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

clinching block: an item in the "Animal Husbandry Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bloc à river : objet de la classe «Outils et équipement d’élevage d’animaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

clinching tongs: an item in the "Animal Husbandry Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pince à river : objet de la classe «Outils et équipement d’élevage d’animaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

riveting hammer: an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

marteau à river : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2021-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
LR-RI
code de système de classement, voir observation
OBS

A county of Liberia.

OBS

LR-RI: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
LR-RI
code de système de classement, voir observation
OBS

Comté du Libéria.

OBS

LR-RI : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2021-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
LR-RG
code de système de classement, voir observation
OBS

A county of Liberia.

OBS

LR-RG: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
LR-RG
code de système de classement, voir observation
OBS

Comté du Libéria.

OBS

LR-RG : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2019-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying
  • Mathematical Geography
CONT

The average contour for the peak period of bergy water in Baffin Bay has a maximum near Clyde River with a corresponding area where the rate of forecast success was low between 2011 and 2014.

Français

Domaine(s)
  • Arpentage
  • Géographie mathématique
CONT

Le contour moyen de la période maximum d’eau bergée dans la baie de Baffin possède un maximum près de Clyde River à laquelle correspond une zone où peu de succès de prévision s’est produit entre 2011 et 2014.

OBS

contour moyen : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2019-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Historical Park and Site Names
OBS

Coordinates: 50° 3′ 20″ N, 96° 59′ 14″ W.

Français

Domaine(s)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
OBS

Coordonnées : 50° 3′ 20″ N, 96° 59′ 14″ O.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2018-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Trade

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Commerce

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2018-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Trade
OBS

Rainy River & District Chamber of Commerce is a volunteer association of individuals, businesses and organizations whose goal is to provide support to [its] local community and economy. [It] promotes the commercial, industrial, agricultural and civic well being of Rainy River and its surrounding districts.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Commerce

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2018-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Beekeeping

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Élevage des abeilles

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2017-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Architectural Styles
CONT

The Red River style of log building construction was one of the original methods used in Canada. The logs were left rounded with notched ends. This type of construction consisted of a basic frame of grooved, vertical, squared posts, mortised and tenoned into sills at their bases or set directly into the ground (in rare, early cases), and at their tips, mortised and tenoned into squared plates. Horizontal, squared timbers were fixed between these posts, with the tenons of the horizontal timbers fitting into the vertical groove of the posts. Roof structures of varying types were built on the wall plates. Red River Frame construction allowed both flexibility and portability. Large buildings could be erected using short logs, and buildings could be easily dismantled, moved and put up elsewhere. For these reasons, Red River Frame was the predominant type of construction used in the Canadian West during the fur trade era. The Red River style of log construction has spread across North America and is currently enjoying new popularity. Red River log construction is yet another Metis contribution to the development of Canada.

CONT

Buildings constructed before 1870 are of great importance because they recall the Red River Settlement era. They will be either of stone or log construction (the specialized log construction undertaken in Manitoba at this time was called Red River frame construction).

CONT

The former Grey Nun's Convent is recognized historically as the headquarters of a French Canadian religious order who came to the Red River Settlement in 1844 ... The two-storey hipped roof structure was constructed of white oaken logs ... It is an outstanding example of early Red River frame construction and one of the oldest dwellings still in use in the Prairie Provinces.

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Styles en architecture
CONT

Lower Fort Garry est caractérisé par divers styles architecturaux [...] Plusieurs différentes méthodes de construction furent employées au fort [...] Les deux principales techniques étaient le colombage pierroté et la construction à ossature-bois dite «de la rivière rouge».

OBS

Les immeubles construits avant 1870 sont très importants car ils datent de l’époque de la Colonie de la Rivière-Rouge. Il s’agit de constructions en pierre ou en pièce sur pièce (on appelle pièce sur pièce à tenon en coulisse le type de construction entreprise au Manitoba à cette époque).

OBS

L’ancien couvent des Sœurs Grises est historiquement reconnu comme le siège de cet ordre religieux canadien-français arrivé à la Colonie de la rivière Rouge en 1884 [...] Il s’agit d’une structure de rondins de chêne blanc à deux étages avec toit en croupe [...] C’est un exemple remarquable du procédé de construction «pièce sur pièce à tenon en coulisse» et l’une des plus anciennes habitations encore en usage dans les provinces des Prairies.

OBS

pièce sur pièce à tenon en coulisse. Il s’agit vraiment ici d’un type local. La diffusion de ce procédé à partir des rives du Saint-Laurent dans le Nord-Ouest canadien notamment au XIX siècle a donné lieu d’ailleurs à diverses désignations dont les plus usuelles sont «Hudson's Bay style», «Red River frame» et «Manitoba frame».

OBS

Bâtissez une maison à ossature de bois typique de la rivière Rouge.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2017-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
Universal entry(ies)
B33.1
code de système de classement, voir observation
DEF

A disease transmitted by mosquitoes which is characterized by fever, rash, and joint manifestations.

OBS

B33.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
Entrée(s) universelle(s)
B33.1
code de système de classement, voir observation
OBS

B33.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Tourism (General)
  • Paddle Sports
OBS

A small provincial organization [whose mission is] to govern the Yukon River Quest canoe and kayak race.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Tourisme (Généralités)
  • Sports de pagaie

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2017-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

A small local charitable organization founded in 1971 overseen by United Way of Canada - Centraide Canada.

OBS

Description (Service). Identifies and addresses community needs by organizing the resources of community members to help one another. Funds health and social service programs through Strategic Priorities Funding.

OBS

The United Way/Centraide of the Upper Ottawa Valley Inc. (UWUOV) and the Deep River District United Way (DRDUW) announced their merger Jan. 1, 2009. United Way services [are] being provided under one banner - the United Way/Centraide of the Upper Ottawa Valley Inc. - throughout the entirety of Renfrew County. [Since March 5th, 2010, the organization is known as the Renfrew County United Way.]

Terme(s)-clé(s)
  • Upper Ottawa Valley United Way/Centraide
  • United Way of the Upper Ottawa Valley
  • Upper Ottawa Valley United Way

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
OBS

L'organisme United Way/Centraide of the Upper Ottawa Valley Inc.(UWUOV) et l'organisme Deep River District United Way(DRDUW) ont annoncé leur fusion le 1er janvier 2009. Les services de Centraide étaient alors fournis par un seul organisme, United Way/Centraide of the Upper Ottawa Valley Inc., à travers la totalité [du comté de Renfrew]. Depuis le 5 mars 2010, l'organisme est connu sous le nom de Renfrew County United Way.

Terme(s)-clé(s)
  • Centraide de Upper Ottawa Valley

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2017-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Trade
OBS

[The Hay River Chamber of Commerce's mission is] to create a diverse economic climate by providing responsible leadership and representation on issues and projects affecting and promoting business.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Commerce
OBS

Chambre de commerce de Hay River : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2017-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Museums and Heritage (General)
OBS

Mission: To operate the museum, a 21 000 - sq. ft. [square foot] facility sitting on a 7-acre wooded lot; to exhibit a First Nations Gallery showing a costal lifestyle with such themes as logging, floathouse, and the salmon industry.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :