TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In 1926, the Japanese varieties adapted to Taiwan's conditions through crosses with native Taiwan varieties, were officially designated as ponlai (which means heavenly rice). An important feature of the ponlai varieties is early maturity.  2, fiche 1, Anglais, - ponlai

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

In the mid-1920s, a new breed of rice, called Ponlai, was developed in Taiwan, which fit the taste of the Japanese very well.  3, fiche 1, Anglais, - ponlai

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Variétés de riz asiatiques.  2, fiche 1, Français, - ponlai

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La classification des variétés de riz de Jacquot et Arnaud(1979), effectuée à partir de caractères morphophysiologiques relevés sur un échantillon de variétés d’origine tropical ou adaptées à ces conditions, définit quatre grands groupes : un groupe G2 subdivisé en 2 sous-groupes G2A et G2B correspondant respectivement aux variétés du Japon(Japonica vrais) et de Taïwan(Japonica «ponlai») ;ces variétés sont caractérisées par un faible diamètre de chaume, des feuilles étroites, une paille courte à moyenne, un tallage modéré, des panicules compactes et un grain de format rond à medium [...]  3, fiche 1, Français, - ponlai

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ponlai : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 1, Français, - ponlai

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Aunque las variedades japonesas de arroz fueron introducidas en Taiwán desde 1912, no daban rendimientos tan buenos como las nativas, especialmente en el sur de la isla y en general en las tierras bajas. A principios de 1926 comienza un programa completo de hibridación y prueba para desarrollar variedades de arroz del tipo japónica apropiadas al clima tropical de Taiwán. Entre 1931 y 1943 los investigadores desarrollaron una serie de variedades del tipo japónica llamadas ponlais (arroz celestial), que daban rendimientos tan buenos como las variedades locales o aun mejores, y producían granos de la calidad que atraía a los japoneses.  2, fiche 1, Espagnol, - ponlai

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Salt and mineral were added at the mill as well as numerous bulky feed by-products such as wheat bran, malt sprouts, and beet pulp.  3, fiche 2, Anglais, - bulky%20feed

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Wheat is seldom fed to horses. However, it is high in energy and can be fed up to about 1/3 of the ration when fed with another bulky feed, such as oats.  4, fiche 2, Anglais, - bulky%20feed

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bulk feed: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 2, Anglais, - bulky%20feed

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La paille de riz bien séchée, très riche en matières minérales, peut être conservée et servie comme aliment de lest chez les moutons.  2, fiche 2, Français, - aliment%20de%20lest

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les pailles de céréales comme le mil ou le sorgho sont pauvres en azote et constituées principalement de cellulose; elles apportent surtout l’énergie et l’aliment de lest nécessaire aux animaux que les tiges.  3, fiche 2, Français, - aliment%20de%20lest

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Corrugated metal roofing. This is used primarily for roofing for factories and industrial plants. The material often combines the function of both roof covering and ceiling.  2, fiche 3, Anglais, - corrugated%20metal%20roofing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

corrugated metal roofing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 3, Anglais, - corrugated%20metal%20roofing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Couverture en tôles ondulées métalliques. Le document technique unifié n° 4032 d’avril 1967 définit les règles d’emploi des plaques ondulées métalliques (acier galvanisé, acier inoxydable, de zinc ou d’aluminium).  1, fiche 3, Français, - couverture%20en%20t%C3%B4les%20ondul%C3%A9es%20m%C3%A9talliques

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les constructions(poteaux verticaux en bois, murs de torchis de paille de riz et de terre, couverture de tôle ondulée) se sont toutes effondrées lors de la montée des eaux.  4, fiche 3, Français, - couverture%20en%20t%C3%B4les%20ondul%C3%A9es%20m%C3%A9talliques

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

couverture en tôle ondulée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 3, Français, - couverture%20en%20t%C3%B4les%20ondul%C3%A9es%20m%C3%A9talliques

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rice as harvested from the field before it is milled.  1, fiche 4, Anglais, - paddy%20rice

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Rice which is enclosed in the hull is called "paddy", and that from which the hull has been removed is known as "cleaned" rice.  4, fiche 4, Anglais, - paddy%20rice

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Riz directement issu du battage, et dont les grains sont vêtus de leurs glumelles, munis de leur germe et de leurs téguments.  4, fiche 4, Français, - riz%20paddy

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Riz paddy : Appellation courante.  5, fiche 4, Français, - riz%20paddy

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The processed rice straw is usually fed to cattle in the evening, as a feed supplement, after they have been brought into their shed. To increase the palatability, sweet soy sauce or molasses may be added. If the cattle are not used to this kind of feed, add just a little (5%) to their daily feed. Once the cattle become used to the ammoniated rice straw, it can make up 60-100% of their feed intake.  1, fiche 5, Anglais, - rice%20straw

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les canards se nourrissent de petits poissons, d’autres organismes aquatiques et de mauvaises herbes au sein des rizières, tandis que les buffles, les bovins, les ovins et les caprins broutent la paille de riz en tant que source principale d’alimentation dans les zones de production rizicole.  2, fiche 5, Français, - paille%20de%20riz

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La paja de arroz se usa en algunas partes para fabricar celulosa o pasta de papel.  1, fiche 5, Espagnol, - paja%20de%20arroz

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any of several tall cultivated grasses that are derived from a variety of sorghum (Sorghum vulgare technicum) and are grown for the stiff-branched elongated panicle which is used for making brooms and brushes.  3, fiche 6, Anglais, - broom%20corn

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

sorgo : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 6, Français, - sorgho%20%C3%A0%20balais

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Certains sorghos sont spécialisés pour quelques productions secondaires : La hampe, dépouillée de ses grains, des sorghos à balais sert à faire des balais durs que l'on appelle balais en «paille de riz».  4, fiche 6, Français, - sorgho%20%C3%A0%20balais

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Variedad de sorgo bicolor que puede alcanzar una altura considerable. Se caracteriza por tener ramas muy largas y raquis cortos con semillas generalmente de color castaño. Las panojas que produce este sorgo se utilizan para la fabricación de escobas y cepillos.  3, fiche 6, Espagnol, - sorgo%20escoba

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Los sorgos forrajeros y los sorgos escoba posiblemente merezcan la clasificación de subespecies, aunque no así los azucarados que sólo difieren en la cantidad de azúcar contenida en los tallos.  1, fiche 6, Espagnol, - sorgo%20escoba

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A broom made from the panicles of broomcorn.  1, fiche 7, Anglais, - corn%20broom

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] les balais de paille de riz, de sorgho et de coco sont employés pour les carrelages, les parquets non cirés, le ciment.  1, fiche 7, Français, - balai%20de%20sorgho

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

sorgo : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 7, Français, - balai%20de%20sorgho

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Straw matting used as a floor covering in a Japanese home.  1, fiche 8, Anglais, - tatami

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tapis épais fait de nattes en paille de riz tressée [...].  1, fiche 8, Français, - tatami

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

An edible mushroom grown on rice straw.  1, fiche 9, Anglais, - straw%20mushroom

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La culture de la volvaire comestible est très ancienne dans tout le Sud-Est asiatique et en Extrême-Orient. Elle est restée longtemps empirique : culture sur paille de riz pratiquée à l'extérieur pendant la saison favorable [...]  2, fiche 9, Français, - champignon%20de%20la%20paille%20de%20riz

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Official title (no. 8598-282) of the Canadian Classification of Occupations.  1, fiche 10, Anglais, - preparer%2C%20corn%20broom%20material

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

(MISC. PROD. FAB., N.E.C.)  1, fiche 10, Anglais, - preparer%2C%20corn%20broom%20material

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Appellation officielle (no 8598-282) de la Classification canadienne descriptive des professions.  1, fiche 10, Français, - appr%C3%AAteur%20de%20mati%C3%A8res%20pour%20balais%20de%20paille%20de%20riz

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

(FAB. DIV., N.C.A.)  1, fiche 10, Français, - appr%C3%AAteur%20de%20mati%C3%A8res%20pour%20balais%20de%20paille%20de%20riz

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol