TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ROCHE-MERE [43 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geochemistry
  • Thermal Springs - Uses
CONT

Groundwater: Subsurface water in the saturated zone. If the groundwater is above 50 °C, it is usually classified as hydrothermal water.

PHR

Ascending, endogenous, exogenous, hydrothermal water.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géochimie
  • Thermalisme
CONT

Sous l'action des eaux superficielles ou hydrothermales, la roche-mère est désagrégée et subit parfois des transformations chimiques susceptibles de fournir des substances utiles [...]

OBS

eau hydrothermale : terme habituellement utilisé au pluriel.

PHR

Eau hydrothermale endogène, exogène.

Terme(s)-clé(s)
  • eaux hydrothermales

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives

Français

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
DEF

Gaz naturel présent dans une roche, où il s’est formé et où il est resté confiné.

OBS

gaz de roche-mère : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2018.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

A vertical section of the soil showing all the horizons extending down into the parent material.

CONT

Morphologically, soils are composed of a series of horizons. Soil horizons are layers of different appearance, thickness, and properties which have arisen by the action of various soil-forming processes. The horizons are normally parallel to the surface. Collectively, the horizons make up what is called the soil profile or soil "pedon".

OBS

soil profile: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Ensemble des horizons d’un sol observés sur une coupe verticale.

CONT

Coupe verticale d’un sol allant de la surface à la roche-mère et dans laquelle les processus de décomposition et d’évolution ont produit des couches horizontales(horizons) où les caractéristiques pédologiques restent homogènes.

OBS

profil pédologique : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Conjunto de horizontes del suelo.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Mineralogy
  • Geochemistry
DEF

... a mineral deposit formed by mechanical concentration, e.g. a placer, or by decomposition in the zone of weathering, e.g. kaolin from feldspar.

CONT

By the removal of soluble material from the original substance the insoluble material remaining may form valuable residual deposits. From carbonates and silicates in the original rock may be converted into practically insoluble oxides, which form iron ores as rock weathers; silica may be leached from kaolin, leaving the insoluble hydrous aluminum oxide, bauxite, a most important aluminum ore. Such deposits are generally formed in warm moist climates and would not be found in areas which have been glaciated.

CONT

Residual deposits ... are ... formed by the removal of non-ore material from protore. For example the leaching of silica and alkalis from a nepheline-syenite may leave behind a surface capping of hydrous aluminium oxides (bauxite).

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Minéralogie
  • Géochimie
CONT

Gîtes résiduels.-Sous l'action des eaux superficielles ou hydrothermales, la roche-mère est désagrégée et subit parfois des transformations chimiques susceptibles de fournir des substances utiles [...] Ce sont des gîtes d’éluvion que l'on peut opposer aux gîtes d’illuvion(zone de cimentation) où le lessivage des couches supérieures provoque la formation d’incrustations, de concrétions ou de cimentations dans les couches sous-jacentes : le fer de certaines latérites [...] et surtout l'aluminium dans les bauxites appartiennent à ce type de gisement.

CONT

Gisements résiduels. L’altération réduit les roches en fragments de toutes dimensions et détermine [...] la ségrégation des divers minéraux [...] Le départ successif des matériaux solubles, causé par les eaux météoriques, entraîne un enrichissement naturel en certains minéraux; c’est ainsi que naît un gisement résiduel.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

For igneous rocks composed for the most part of mafic minerals (amphibole, pyroxene, olivine), with accessories and little or no feldspar.

OBS

ultramafic: ... Now often preferred to "ultrabasic," to which it corresponds, as more directly describing the mineral content.

OBS

The term [ultrabasic] is frequently used interchangeably with ultramafic. Although most ultrabasic rocks are also ultramafic, there are some exceptions; e.g. monomineralic rocks composed of pyroxenes are ultramafic but are not ultrabasic because of their high SiO2 content.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
DEF

[Qualifie une roche] comportant une forte proportion de fer et de magnésium.

CONT

Le nickel se concentre avec un facteur pouvant dépasser 10 à partir de la roche-mère ultrabasique dont les teneurs sont de l'ordre de 0, 30 %. On aboutit ainsi aux gîtes de nickel latéritiques.

OBS

Le terme «ultrabasique» fait référence à la faible proportion de silice contenue dans les nodules. Les auteurs anglo-saxons, quant à eux, qualifient plutôt les nodules d’«ultramafiques» ce qui fait référence à leur forte proportion de fer et de magnésium, en pratique les deux qualificatifs recouvrent généralement la même réalité.

PHR

Complexe ultrabasique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geoquímica
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

Brown to light brown nearly neutral soil usually overlying a calcareous horizon.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Sol de steppe ou pseudo-steppe brun en surface, peu ou pas calcaire en surface même sur roche-mère calcaire.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Glaciology
DEF

A surficial layer of angular shattered rocks formed in either modern or Pleistocene periglacial environments.

CONT

A block field is a continuous surface cover of large angular to subangular rocks derived from a source of well jointed bedrock either beneath or upslope from the block covering. The blocks are generally dislodged by frost action and form a layer greater than one or two clast thicknesses (as opposed to a rock veneer, which has a thickness no greater than two clast thicknesses).

OBS

A block field can occur on a steep slope if the source rock is exposed along a high ridge or similar topographic feature, whereas the term felsenmeer refers to a block field that occurs on a flat or gently sloping surface that is derived from an underlying source.

OBS

The term mountain-top detritus refers to the regolith cover that mantles summits and ridges of many mid-latitude mountain ranges ... This regolith has been named as felsenmeer, blockmeer, boulder fields, or stone fields ... Several conflicting hypotheses have been suggested regarding the age and significance of mountain-top detritus in mid-latitude areas.

OBS

Not recommended: felsenmeer, blockmeer.

OBS

felsenmeer : an obsolete term.

OBS

block field; felsenmeer: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • block-field
  • mountain top detritus

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Glaciologie
DEF

Étendue de blocs constituée d’une masse de gélifracts multiformes qui pourraient fossiliser complètement la roche-mère sous-jacente.

CONT

Sur les pentes, on rencontre des dépôts dits colluviaux. Quatre types se distinguent : les apports de pente, les éboulis calcaires, les chaos de blocs et les brèches de pente. [...] Les chaos de blocs traduisent l’écroulement en masse des corniches sus-jacentes. Les blocs, disposés de manière irrégulière, ont généralement des dimensions importantes.

CONT

Dans la réalité d’un paysage montagneux, la surface du talus est complexe. Elle comporte souvent un chaos de blocs de tailles diverses.

OBS

En géologie, un chaos désigne un entassement de rochers dégagé par l’érosion. Il s’agit d’un type de modelé. On trouve des chaos de blocs de grès dans la forêt de Fontainebleau.

OBS

champ de pierres; pierrier du sommet; pierrier sommital : Par rapport aux termes «chaos de blocs» et «champ de blocs», ces termes, qui traduisent couramment le terme «block field», ne décrivent pas les formes anguleuses des rochers.

OBS

champ de pierres; felsenmeer : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A rock from which fragments have been derived which form a later, usually sedimentary rock.

CONT

Eluvial placers ... are formed upon hill slopes from minerals released from a nearby source rock.

OBS

source rock; bedrock source: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche qui, par érosion mécanique, a fourni les éléments détritiques d’un sédiment.

CONT

Par soulèvement, exposition à l’air libre et altération de ce protolite, les concentrations [...] de substances utiles augmentent jusqu’à présenter une teneur rentable ou améliorée dans les gîtes résiduels sus-jacents ou adjacents aux roches mères.

OBS

roche mère : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Environment
DEF

[The] areas of land that have recognisable and specifiable topographies and soils, that are capable of presentation on maps, and can be described by concise statements.

OBS

soil landscape: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Environnement
DEF

Ensemble des horizons pédologiques et des éléments paysagiques(végétation, effets des activités humaines, géomorphologie, hydrologie, substrat ou roche-mère) dont l'organisation spatiale permet de définir dans son ensemble une(ou une partie d’une) couverture pédologique.

CONT

Les PPC [pédo-paysages du Canada] se fondent sur les cartes pédologiques existantes recompilées selon une échelle à 1/1 million. Chaque région (ou polygone) sur la carte est décrite par un ensemble normalisé de caractéristiques. L’ensemble complet des caractéristiques décrivant un type de sol et le paysage qui y est associé s’appelle pédo-paysage (par exemple forme de la surface, talus, profondeur de la nappe phréatique, pergélisol et lacs).

OBS

pédo-paysage; pédopaysage; paysage de sol : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Medio ambiente
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

... typical ferralic horizons have a strong microaggregation (pseudosand). The consistency is usually friable ...

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

On donne le nom de «pseudosable» à des éléments qui ont [les] dimensions et [...] la dureté des sables, mais qui ne préexistent pas dans la roche-mère et [...] sont formés par des processus de concrétionnement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
DEF

A naturally open areas of thin soil over limestone or marble bedrock, which host a distinctive vegetation community--including a considerable number of rare plants.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
DEF

Plaine calcaire parsemée de végétation capable de tolérer des conditions d’humidité ou de sécheresse extrêmes.

OBS

Les alvars possèdent une flore unique qui tire avantage des variations extrêmes d’humidité, du sol calcifié et des failles dans la roche-mère.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A broad, open anticlinal fold of a regional scale.

CONT

e.g. the Cincinnati Arch.

CONT

... the Australian Georgina Basin deposit is related to a form of dynamic upwelling caused by currents moving over basement highs ...

OBS

The mid-crustal transition varies in depth from 9 to 12 km beneath spread B-D in the general form of a basement high or possible arch structure.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Déformation à grand rayon de courbure, en relation avec des mouvements verticaux de la lithosphère.

CONT

[...] le dépôt du bassin de Georgina, en Australie, est associé à une forme de remontée dynamique des eaux causée par des courants passant au-dessus de hauteurs du socle [...]

OBS

La transition du centre de la croûte varie en profondeur de 9 à 12 km entre le dispositif B-D, suivant en cela la forme générale d’une crête de roche-mère ou d’une possibilité de structure dorsale.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

Erosion of soil or soft rock material by running water that forms distinct, narrow channels that are larger and deeper than rills and that usually carry water only during and immediately after heavy rains or following the melting of ice or snow.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
OBS

[L'érosion en ravins] donne l'impression d’un sol détruit et abandonné. Les ravins emportent non seulement le sol mais également la roche-mère, dont les matériaux iront recouvrir des sols fertiles au bas des pentes. Toutes dépressions, dans le sens de la pente [...] contribuent à former des ravins. Cette érosion se manifeste dans les pentes longues et raides [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
DEF

Erosión hídrica que provoca la formación de huecos y barrancas.

OBS

Es un proceso físico de desertificación típico de tierras desérticas semiáridas y de los bordes subhúmedos, asociado sobre todo a la tala del arbolado de la parte alta de las cuencas hidrográficas, con el consiguiente aumento de la escorrentía y pérdida de suelo por cultivos en zonas inclinadas.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
DEF

... an incoherent mineral deposit, such as a placer, resulting from the decomposition or disintegration of rock in place.

CONT

Gold, tin, and other high specific gravity minerals are sometimes found in eluvial deposits.

OBS

The material [of an eluvial deposit] may have slumped or washed downslope for a short distance but has not been transported by a stream.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

Les dépôts éluviaux se forment sur pente; les dépôts alluviaux [...] se localisent dans des sables et des graviers, le long de rivières ou de rivages. Ils dérivent d’une minéralisation préexistante soumise à l’érosion.

CONT

Gîtes résiduels.-Sous l'action des eaux résiduelles ou hydrothermales, la roche-mère est désagrégée et subit parfois des transformations chimiques susceptibles de fournir des substances utiles [...] Ce sont des gîtes d’éluvion [...]

CONT

Les minerais d’étain [...] sont caractéristiques des filons granitiques, mais ils peuvent être rarement exploités sous cette forme. Les quatre cinquièmes de la production proviennent des gîtes éluvionnaires résultant de la désagrégation de ces filons ou de pegmatites stannifères [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
DEF

[Yacimiento] que se halla constituido por eluviones.

OBS

eluvión: Depósito de fragmentos de una roca, desagregados por los agentes atmosféricos que han permanecido junto a la roca madre [...]

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

Horizon which has been altered or changed by soil forming process. It usually occurs below a dignostic surface horizon.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Horizon formé par une roche-mère suffisamment altérée pour acquérir une structure, une composition minéralogique et chimique différentes de la roche-mère primitive.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
CONT

Subsequent tracing of glacially transported mineralized boulders, initially recognized some 20 km from their source, led to the discovery of the deposit ...

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
CONT

En Scandinavie et au Canada, plusieurs gîtes de nickel et cuivre masqué par des dépôts glaciaires ont été découverts en repérant les blocs à sulfures des moraines [...] La complexité de certains remaniements fluvio-glaciaires fait que l'on puisse trouver des blocs minéralisés dans une vallée actuelle, alors que la roche-mère se situe dans une vallée voisine.

CONT

Les blocs morainiques minéralisés permettent parfois, en tenant compte du mouvement des glaces (stries glaciaires) de remonter à leur source primaire; ainsi fut découvert l’important gisement de cuivre d’Outokumpu (Finlande) et divers autres gisements de Suède et de Finlande.

CONT

La reconstitution ultérieure du parcours de blocs minéralisés transportés par les glaciers, identifiés au départ à quelque 20 km de leur source, a permis la découverte du gisement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

The rock mass from which a soil's parent material is derived.

OBS

parent material: The unconsolidated material, mineral or organic, from which the solum or true soil develops.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Matériau à partir duquel (ou dans lequel) se forme le sol et dont la décomposition [fournit] les éléments minéraux du profil.

CONT

[Les] roches mères sont massives (granite, calcaires cristallins), consolidées (grès, schistes) ou meubles (alluvions, loess, marnes, sables); calcaires ou non; acides (granite, grès siliceux), ou riches en bases (basaltes); perméables (sables) ou imperméables (marnes).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Roca de la base de un perfil de suelo cuya alteración ha dado origen a ese suelo.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
CONT

Soils on young lava have very simple profile structure. AC horizon underlied by lava boulders occurs beneath the recent cinder layer.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
OBS

[Le profil] est «simple»(«primaire» ou «résiduel») quand il résulte de l'évolution sur place, et sans anomalie de la roche-mère; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
OBS

[...] le profil est considéré comme «complexe» si, pour une raison quelconque, son interpénétration rencontre des difficultés : quand il a subi plusieurs évolutions, quand il a été remanié ou tronqué [...] ou, simplement, quand une variation de la roche-mère simule une différenciation d’horizons comme en produit l'évolution du sol, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2002-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
DEF

Pertaining to lithochromatics; involving or produced by applying oil.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
DEF

Se dit d’un sol qui doit ses couleurs à la persistance des éléments qui colorent la roche-mère.

CONT

L'origine la plus simple [de la couleur du sol] correspond à la persistance dans le sol de la coloration de la roche-mère. Les sols qui doivent ainsi leur couleur aux éléments chromogènes de la roche-mère sont dits «lithochromes»; ils sont généralement pauvres en humus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geología
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
OBS

argillo-calcareous: Consisting of, or containing, clay and calcareous earth.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
DEF

Sol dérivé d’une roche-mère calcaire et composé d’argile et de fragments rocheux de quelques centimètres, avec des particules fines et rougeâtres d’hydroxyde de fer.

OBS

Étymologie : de l’ancien français «groe», gravier.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Soil Science

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Science du sol
CONT

Les bruns forestiers acides présentent une certaine analogie avec les bruns forestiers. Cependant, ils se sont développés sur roche-mère acide avec un taux de saturation en bases variables.

Terme(s)-clé(s)
  • sol brun forestier acide

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Geology
OBS

Term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Géologie
DEF

Roche en place.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Parques y jardines botánicos
  • Geología
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Bauxite Mining
  • Geochemistry
CONT

bauxite: ... a highly aluminous laterite.

Français

Domaine(s)
  • Mines de bauxite
  • Géochimie
CONT

Nous nous en tiendrons [...] à [...] une distinction utilitaire entre latérites essentiellement ferrugineuses et latérites essentiellement alumineuses ou bauxites. Pour que la concentration résiduelle soit très ferrugineuse ou très alumineuse, et puisse être considérée comme gîte, il faut une composition favorable et assez particulière de la roche-mère.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2001-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
CONT

These soils formed mainly in volcanic ash or cinders. They have andic soil properties; that is, their mineralogical properties are dominated by short-range-ordered materials (allophane, imogolite, ferrihydrite, proto-imogolite, others) or aluminum-humus complexes.

CONT

Andic properties. These occur in soils which contain significant amounts of volcanic glass and short-range-order minerals such as allophane.

OBS

andic: Soils related to materials of volcanic origin.

OBS

andic properties: term rarely used in the singular (andic property).

Terme(s)-clé(s)
  • andic property
  • andic

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
CONT

Influence de la roche-mère et du climat sur les propriétés andiques des sols en région montagnarde.

OBS

propriétés andiques : terme rarement utilisé au singulier (propriété andique).

Terme(s)-clé(s)
  • propriété andique
  • andique

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2000-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
CONT

Le profil est «authigène» [...] quand il s’est formé sur place à partir de la roche-mère que l'on trouve à sa base.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2000-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Dans le référentiel pédologique, référence de sol acide de climat tempéré humide, formé sur roche-mère cristalline ou schisteuse et pouvant présenter des teneurs élevées en matière organique(alocrisol humique).

OBS

Il correspond à peu près, à la sous-classe des sols bruns acides ou ocreux de la précédente classification française.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2000-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Petroleum Deposits
DEF

The gradual movement of oil or gas from its source rock to a reservoir, where it is prevented from migrating further by some kind of earth trap.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Gisements pétrolifères
DEF

Déplacement des hydrocarbures de la roche-mère vers la roche-réservoir.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1998-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A crystal of a mineral produced entirely by metamorphic processes.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

La structure des roches métamorphiques est différente de la structure originelle de la roche-mère. [...] de nouveaux cristaux se sont développés progressivement, d’où le nom de cristalloblastes(du grec blastein : bourgeonner) [...] Cette germination et cette croissance en milieu solide qui caractérise la structure cristalloblastique se rencontrent dans la plupart des roches métamorphiques.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1997-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

The variable, usually interrelated natural agencies that are responsible for the formation of soil. The factors are; parent rock, climate, organisms, relief, and time.

Terme(s)-clé(s)
  • pedogenic factor

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Agents naturels variables, généralement liés entre eux, auxquels on attribue la formation d’un sol. Ces facteurs sont : la roche-mère, le climat, les organismes, le relief et le temps.

CONT

Les facteurs pédogénétiques sont le climat, la roche mère, la végétation, la topographie(en relation avec le drainage et l'hydromorphie) ;l'action de ces différents facteurs s’inscrit dans un intervalle de temps, ou âge du sol, et peut donc connaître des variations naturelles bioclimatiques, ou provoquées par l'homme(dégradation de la végétation, puis des sols).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Soils (Agriculture)
Terme(s)-clé(s)
  • non calcareous parent material

Français

Domaine(s)
  • Sols (Agriculture)
OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Soils (Agriculture)

Français

Domaine(s)
  • Sols (Agriculture)
OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
Terme(s)-clé(s)
  • saline parent material

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1994-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Farming Techniques

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Techniques agricoles
CONT

L'état calcique du sol est influencé par la roche-mère, par les conditions climatiques(pluviométrie) ainsi que par le système d’exploitation [...] Partiellement, le maintien du calcium dans le sol est assuré par les déchets de récoltes, les engrais de fermes, les boues d’épuration, les composts et les engrais du commerce contenant du Ca [...]

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1992-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Metals Mining

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Mines métalliques
OBS

Dans les régions récemment déglacées, et où l’altération n’a pas encore pénétré profondément, les indices de minerai dans les blocs glaciaires des moraines peuvent conduire vers les gisements.

OBS

(...) en Finlande, des chiens ont été dressés à détecter les boulders renfermant des sulfures. (...) Le géologue (...) s’attachera (...) à rétablir le lit dont dérive le bloc (...) En général, les meilleurs résultats sont donnés par les tillites de base. D’autre part, la télédétection permet de bien définir la morphologie du bed-rock.

OBS

(...) la prospection géophysique (...) à l’aide d’appareils portables électro-magnétiques pour détecter les boulders conducteurs (...)

OBS

En Scandinavie et au Canada, plusieurs gîtes de nickel et cuivre masqué par des dépôts glaciaires ont été découverts en repérant les blocs à sulfures des moraines(...) La complexité de certains remaniements fluvio-glaciaires de montagne fait que l'on puisse trouver des blocs minéralisés dans une vallée actuelle, alors que la roche-mère se situe dans une vallée voisine.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1985-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
DEF

An old term for any of a group of zonal soils that is transitional between Podzol and Brown Forest soil.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
CONT

Les gris bruns podzoliques(...) se développent sous couvert forestier décidu ou mixte et sous climat modéré dont la moyenne de température annuelle est 42 ° F. Leur roche-mère est basique ou calcaire avec un solum ayant un degré de saturation allant de moyen à élevé.

Terme(s)-clé(s)
  • sol gris brun podzolique

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1980-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A group of related soils that differ from each other in certain properties, primarily because of differences in the parent rock.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Groupe de sols apparentés qui diffèrent l'un de l'autre par certains aspects, principalement par les caractéristiques de la roche-mère.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1977-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
OBS

In this structural type the aggregates or groups are arranged in relatively thin horizontal plates, leaflets, or lenses. (...) Although it is most noticeable in the surface layers of virgin soils, platy structure may characterize the subsoil horizons as well. Although most structural features are usually a product of soil forming forces, the "platy" type is often inherited from the parent materials, especially when the latter have been laid down by water or ice.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
OBS

(...) "la structure feuilletée" [est une structure] dans laquelle l'épaisseur des lamelles est suffisamment faible pour que l'on puisse les assimiler à des sols très riches en matière organique(litière de feuilles), dans certains sols sablonneux(dans ce dernier cas la cohésion est faible)(...), ou dans des horizons dans lesquels la roche-mère de nature schisteuse n’ est pas entièrement décomposée.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

Having a fully developed profile (United Kingdom, New-Zealand); having clearly developed genetic horizons in equilibrium with the environment (United States).

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Très nettement différencié de la roche-mère.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Sol formé par des processus intenses de décomposition de la roche-mère, présentant un horizon humifère peu épais, un horizon lessivé brun-jaunâtre, au-dessus d’un horizon d’accumulation rouge.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

Reddish brown somewhat acid soil with rather clayey subsoil.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Sol faiblement à moyennement acide en surface, passant progressivement à un sous-sol plus lourd au-dessus de la roche-mère.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

--lacking a fully developed profile.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

--peu différencié de la roche-mère.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

--dark reddish brown soil grading into heavier soil overlying a calcareous horizon.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

--sol brun rouge foncé en surface, plus rouge et souvent plus argileux en profondeur à teneur en matière organique élevée en surface et progressivement décroissante en profondeur; sur roche-mère calcaire

Espagnol

Conserver la fiche 43

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :