TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The per cent elongation of a test piece at rupture.  5, fiche 1, Anglais, - ultimate%20elongation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

elongation at break: term standardized by ISO.  3, fiche 1, Anglais, - ultimate%20elongation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Allongement pour cent d’une éprouvette au moment de sa rupture.  3, fiche 1, Français, - allongement%20%C3%A0%20la%20rupture

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Mesure, sur une éprouvette de section définie, de l'augmentation de longueur par mètre linéaire que peut subir un matériau étiré avant de se rompre.  4, fiche 1, Français, - allongement%20%C3%A0%20la%20rupture

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

allongement à la rupture : terme normalisé par l’ISO.  5, fiche 1, Français, - allongement%20%C3%A0%20la%20rupture

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An impact test to determine the ductility of a metal; a freely swinging pendulum is allowed to strike and break a notched specimen laid loosely on a support; the work done by the pendulum is obtained by comparing the position of the pendulum before release with the position to which it swings after breaking the specimen.  3, fiche 2, Anglais, - Charpy%20test

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Toughness is traditionally measured using the Charpy impact test. However, modern steels are so tough that the small Charpy specimen is simply bent rather than fractured, making it difficult or impossible to characterize fracture using this test.  4, fiche 2, Anglais, - Charpy%20test

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La résilience est habituellement mesurée au moyen de l’essai de résilience Charpy. Toutefois, les aciers modernes sont si durs que, dans l’essai Charpy, la petite éprouvette est tout simplement pliée plutôt que cassée.  3, fiche 2, Français, - essai%20de%20r%C3%A9silience%20Charpy

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La mesure de la résilience est effectuée à l'aide du mouton pendulaire Charpy frappant une éprouvette munie d’une entaille en forme de U ou de V. [...] L'essai, effectué à 20 °C, consiste à rompre par le choc d’un seul coup de mouton-pendule une éprouvette entaillée en son milieu et reposant sur deux appuis et à déduire la résilience de la mesure de l'énergie absorbée par la rupture.  4, fiche 2, Français, - essai%20de%20r%C3%A9silience%20Charpy

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

ASTM method D 746 addresses the effect of cold temperature on plastics and, in particular, the properties of brittleness and impact strength. At various temperatures, specimens are tested by a specified impact device in a cantilever beam test mode. Brittleness is defined as "that temperature estimated statistically, at which 50 percent of the specimens would fail in the specified test".  5, fiche 3, Anglais, - cantilever%20beam%20test

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Determination of the Izod impact resistance of rigid plastics ... Method A is the Cantilever beam or Izod Type Test in which the specimen is broken by a blow delivered at a fixed distance from the edge of the specimen clamp. The test requires a notched specimen in all cases. The notch is intended to produce a standard degree of stress concentration.  2, fiche 3, Anglais, - cantilever%20beam%20test

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Izod impact strength of notched specimens ... The test specimen, supported as a vertical cantilever beam, is broken by a single swing of a pendulum, with the line of impact at a fixed distance from the specimen clamp and from the centre line of the notch.  6, fiche 3, Anglais, - cantilever%20beam%20test

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Essai consistant à rompre d’un seul coup, à l'aide d’une masse oscillante, une éprouvette entaillée fixée en une de ses extrémités. L'énergie absorbée, déterminée par la mesure de la hauteur de remontée du pendule, est une mesure de la résistance au choc ou résilience.  5, fiche 3, Français, - essai%20Izod

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Détermination de la résilience Izod des matières plastiques rigides [...] La méthode A est l’essai sur éprouvette en porte-à-faux ou essai type Izod dans lequel la rupture de l’éprouvette résulte d’un coup appliqué à distance fixe du bord du porte-éprouvette. Dans tous les cas l’essai nécessite l’emploi d’éprouvettes entaillées. L’entaille a pour but de réaliser un degré uniforme de concentration des contraintes.  3, fiche 3, Français, - essai%20Izod

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L’éprouvette, tenue encastrée en position verticale, [en porte-à-faux] est cassée par une seule oscillation d’un pendule, la ligne de choc étant située à distance fixe du serrage de l’éprouvette et de l’axe de l’entaille.  6, fiche 3, Français, - essai%20Izod

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The elongation experienced by paper before rupture when tension is applied. It is measured as a percentage of the original length.  2, fiche 5, Anglais, - stretch

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L’allongement est en valeur absolue la longueur dont s’est allongée une éprouvette pendant l’essai de traction.  2, fiche 5, Français, - allongement

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

On détermine la résistance à la rupture par traction en mesurant la force nécessaire pour rompre une bande de papier de longueur normalisée, la vitesse de traction étant également spécifiée dans la norme. L'allongement du papier peut être déterminé simultanément. Certains appareils de traction fournissent un diagramme force/allongement et permettent de calculer l'énergie à la rupture, qui est une mesure de la résistance du papier. Ces machines donnent aussi des mesures d’allongement du papier sous différentes charges de traction.  3, fiche 5, Français, - allongement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans le «Cours de formation papetière» de Jean Vilars, on trouvera le terme «allongement» sous l’article 12.2.3.1.  2, fiche 5, Français, - allongement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol