TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les habitudes sont des choses que nous apprenons à faire automatiquement, sans y réfléchir. [...] Elles en viennent à faire partie de notre routine quotidienne, c'est-à-dire des activités avec lesquelles nous nous sentons à l'aise parce qu'elles n’ exigent pas de nous des pensées ou des efforts conscients. [...] La pensée consciente est l'une des clés pour rompre ou déconstruire votre habitude de fumer et la routine qui l'entoure. Vous devez donc prendre conscience des émotions et des activités auxquelles vous en êtes venu à associer la cigarette--c'est-à-dire les facteurs qui vous poussent à fumer et ce que vous offre apparemment la cigarette ainsi que ce à quoi le tabac est censé vous préparer.  1, fiche 1, Français, - habitude%20de%20fumer

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La mayoría de la gente empieza a fumar durante la adolescencia, generalmente debido a la presión de grupo y la curiosidad. [...] los estudios han reportado que los jóvenes que ven el hábito de fumar en las películas tienen una probabilidad mayor de comenzar a fumar. [...] El consumo de tabaco, incluyendo fumar cigarrillos, productos de uso oral e inhalar tabaco en polvo [...] es común entre los jóvenes [...]  3, fiche 1, Espagnol, - h%C3%A1bito%20de%20fumar

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The factors which contribute to the irreversible denaturation of soluble enzymes (aggregation, autolysis, etc.) are different from the factors likely to be responsible for irreversible denaturation of proteins ... As a rule, denaturation of enzymes induced by elevated temperature, extreme pH values, or organic solvents can only be irreversible as a result of secondary processes, e.g., aggregation, chemical modification of functional groups, autolysis or degradation induced by admixtures of other enzymes, or breakage of the native disulphide bonds.... It is likely that the denatured immobilized enzyme may adopt an incorrect conformation upon removal of the denaturing conditions. In these circumstances it is proposed that subsequent denaturation and renaturation under controlled conditions may permit the immobilized enzyme to refold and renature to the correct conformation.  2, fiche 2, Anglais, - irreversible%20denaturation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'énergie nécessaire pour faire apparaître l'inactivation est très élevée, ce qui est interprété par la nécessité de rompre simultanément plusieurs liaisons pour déterminer une inactivation irréversible. La courbe d’activité de l'enzyme en fonction de la température est donc composite(en forme de cloche) : le sommet expérimental de cette courbe représente en fait un domaine d’instabilité entre dénaturation réversible et dénaturation irréversible, si bien qu'il n’ y a pas de température optimale pour une réaction enzymatique.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9naturation%20irr%C3%A9versible

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

As a part of the Federal Aviation Administration's Aircraft Catastrophic Failure Prevention Program, the Naval Air Warfare Center Weapons Division under contract to the FAA William J. Hughes Technical Center conducted a turbine disk containment test. The purpose was to demonstrate the containment capability of the Kevlar ring against full-size T53 engine rotor fragments.  1, fiche 4, Anglais, - containment%20test

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

containment: Demonstrated ability to retain every part within machine, following mechanical breakup of portion or whole of moving machinery, especially rotating portions of gas turbine engine.  2, fiche 4, Anglais, - containment%20test

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Essai destiné à démontrer qu'une pièce pouvant se rompre(aube de turbine par exemple) ne sortira pas du moteur en cas de rupture, les carters extérieurs de celui-ci étant suffisamment robustes pour ne pas être traversés par la pièce rompue.  1, fiche 4, Français, - essai%20de%20r%C3%A9tention

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Distance from the face of the locked breech to the seating surface of the cartridge case in the chamber.  2, fiche 5, Anglais, - headspace

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This is a critical dimension in a firearm. If insufficient, the bolt/breechblock will not close or lock. If excessive, the cartridge case can move back during firing and may rupture or burst.  2, fiche 5, Anglais, - headspace

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "cartridge case head clearance".  2, fiche 5, Anglais, - headspace

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Distance de la tranche de la culasse verrouillée à la surface d’appui de la douille dans la chambre.  2, fiche 5, Français, - feuillure

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

C'est une dimension critique dans une arme à feu. Si elle est insuffisante, la culasse ne se fermera pas ou ne se verrouillera pas. Si elle est trop grande, la douille peut reculer durant le tir et peut se rompre ou éclater.  2, fiche 5, Français, - feuillure

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

À ne pas confondre avec le «jeu au culot de la douille».  2, fiche 5, Français, - feuillure

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

feuillure : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 5, Français, - feuillure

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

To change the gait; as, to break into a run or gallop.  3, fiche 6, Anglais, - break

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

He will break into a canter and gallop immediately, perhaps leaping a bit in the air as he breaks away.  4, fiche 6, Anglais, - break

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

I immediately ordered the Eighth Pennsylvania Cavalry to proceed at a gallop, attack the rebels, and check them until we could get the artillery in position.  5, fiche 6, Anglais, - break

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

The horse took a leisurely 15-minute jog on his home turf at Philadelphia Park on Wednesday morning, but didn't break into a gallop.  6, fiche 6, Anglais, - break

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Competitive horseback riding term.  7, fiche 6, Anglais, - break

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Changer d’allure, de mouvement.  2, fiche 6, Français, - rompre

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Rompre au pas à partir de l'arrêt.  2, fiche 6, Français, - rompre

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme d’équitation.  3, fiche 6, Français, - rompre

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Partir au galop.  2, fiche 6, Français, - rompre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In a paper mill, the mechanical reduction of dry mill waste or old papers, and dried and lapped pulp into a slurry form with enough suspension water to make it satisfactory for beating or refining.  1, fiche 7, Anglais, - pulping

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à préparer une suspension de fibres dans un liquide (eau) par désintégration des pâtes à papier, des papiers ou cartons.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9sint%C3%A9gration

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les papetiers qui ne fabriquent pas leurs pâtes les reçoivent sous forme de balles composées de feuilles empilées ou de bourre [...] Le but de la désintégration est de désagréger la pâte jusqu'à l'obtention de fibres individuelles, indépendantes les unes des autres. Quel que soit le procédé, la pâte est au moins mouillée pour rompre les liaisons naturelles entre les fibres de la feuille.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9sint%C3%A9gration

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans le «Cours de formation papetière» de Jean Vilars (code: CTD-1), le terme «désintégration» se trouve sous l’article 7.1.  4, fiche 7, Français, - d%C3%A9sint%C3%A9gration

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In air operations, a damage assessment on an enemy aircraft seen to break off combat in circumstances which lead to the conclusion that it must be a loss although it is not actually seen to crash.  1, fiche 8, Anglais, - probably%20destroyed

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

probably destroyed: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 8, Anglais, - probably%20destroyed

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

En opérations aériennes, estimation de perte se rapportant à un aéronef ennemi qui a été vu rompre le contact dans des circonstances conduisant à la conclusion que cet aéronef doit être considéré comme détruit bien que son écrasement au sol n’ ait pas été effectivement constaté.  1, fiche 8, Français, - probablement%20d%C3%A9truit

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

probablement détruit : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 8, Français, - probablement%20d%C3%A9truit

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

En operaciones aéreas, estimación de daños sobre un avión enemigo que abandona el combate en circunstancias que llevan a la conclusión de que es una pérdida, aunque no se le haya visto caer a tierra.  1, fiche 8, Espagnol, - probablemente%20destruido

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le massif, à l'intérieur du sol, est soumis à une triple contrainte de compression : celle de poussée(mouvement du terrain) appelée «champ tectonique», celle de pesanteur et celle de réaction latérale des terrains avoisinants. Le champ tectonique étant le plus fort(sinon il n’ y aurait pas de faille), le terrain va se rompre suivant un plan qui, théoriquement, devrait être incliné à 45° sur le plan des contraintes du champ tectonique.  1, fiche 9, Français, - champ%20tectonique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

snag: A pulled thread in knits. It is in the wale direction in warp knits and in the course direction in weft knits.  2, fiche 10, Anglais, - snag

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Défaut dans un tricot caractérisé par une portion de fil extraite accidentellement lors du tricotage ou au porter de l’article.  1, fiche 10, Français, - fil%20tir%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Si l'un des fils d’une boucle de maille est retenu par une aspérité quelconque, toute traction opérée sur le tricot risque de le rompre et de produire une maille coulée et s’il ne rompt pas, a pour effet de ramener à une ligne droite les ondulations de la rangée de mailles correspondantes et de former ainsi un fil tiré ou une tirette.(Mémento de Technologie, Bonneterie, page 13).  1, fiche 10, Français, - fil%20tir%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A retaining wall, fence, or hedge hidden from view in a ditch; often used to improve the view from a house or main building while keeping out livestock.  2, fiche 11, Anglais, - ha%2Dha

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

A barrier in the form of a trench, particularly one used in country houses built in the eighteenth and nineteenth century, to prevent livestock from crossing into the garden.  5, fiche 11, Anglais, - ha%2Dha

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The use of the ha-ha, or sunken fence, to create and at the same time conceal the physical division between garden and contiguous park grounds (a division needed to keep grazing animals out of the garden) was a major step in the creation of the new, "natural" garden. Walpole explains the purpose of the visual unification: The contiguous ground of the park without the sunk fence was to be harmonized with the lawn within; and the garden in its turn was to be set free from its prime regularity, that it might assort with the wilder country without.  4, fiche 11, Anglais, - ha%2Dha

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Large fossé que l’on creuse souvent à la lisière d’un parc ou d’un jardin pour fermer le passage sans masquer la vue.  1, fiche 11, Français, - saut%2Dde%2Dloup

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Kent imagina, pour prolonger la perspective et inclure tout un paysage dans un jardin, un nouveau genre de clôture, baptisé le "ha-ha", pour exprimer la surprise qu'il cause. C'était un fossé doublé d’une palissade en contre-bas et infranchissable, mais qui avait le mérite d’être invisible, et de ne pas rompre la continuité des lignes.  2, fiche 11, Français, - saut%2Dde%2Dloup

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : sauts-de-loup.  1, fiche 11, Français, - saut%2Dde%2Dloup

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A smear resistant mascara.  1, fiche 13, Anglais, - smear%20resistant

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Tenir(...) Choses. Être solide, ne pas céder, ne pas rompre.  2, fiche 13, Français, - tenant%20solidement

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Les rouges indélébiles. (...) Ils tiennent très solidement, mais teintent la muqueuse; (...)  3, fiche 13, Français, - tenant%20solidement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... if satisfactory materials are to be utilized and adequate proportions obtained to resist functional forces.  1, fiche 14, Anglais, - functional%20force

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les ouvrages qu'il a conçus ne risquent pas soit de se rompre soit de se déformer [...] sous l'action des charges [...] appliquées.  1, fiche 14, Français, - charge%20appliqu%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol