TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

RTA [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Analytical Chemistry
CONT

Attenuated total reflectance (ATR) is a sampling methodology that enables the direct examination of solid or liquid samples without further preparation. It utilizes total internal reflection to generate an evanescent wave that penetrates the sample, providing valuable molecular information.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Chimie analytique
CONT

La FTIR [spectroscopie infrarouge à transformée de Fourier] peut donc être considérée davantage comme une machine qui donne une idée des composants organiques d’un échantillon, mais qui ne peut pas déterminer à lui seul la constitution exacte de celui-ci. [...] Il existe différents modes de FTIR : en transmission, en réflexion ou en réflectance totale atténuée (ATR).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Remuneration (Personnel Management)

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Rémunération (Gestion du personnel)
OBS

Nom d’un écran dans le Système régional de paye.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology
DEF

An internetwork architecture that allows ground, air-ground and avionic data subnetworks to interoperate by adopting common interface services and protocols based on the International Organization for Standardization (ISO) Open Systems Interconnection (OSI) reference model.

OBS

aeronautical telecommunication network; ATN: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
DEF

Architecture interréseaux qui permet aux sous-réseaux de données sol, air-sol et avionique d’interopérer en adoptant des services et protocoles d’interface communs fondés sur le modèle de référence pour l’interconnexion de systèmes ouverts (OSI) de l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

OBS

réseau de télécommunications aéronautiques; ATN : terme, abréviation et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Telefonía y tecnología de microondas
DEF

Arquitectura entre redes que permite el interfuncionamiento de las subredes de datos de tierra, aire/tierra y aviónica, mediante la adopción de servicios y protocolos con equipo común de interfaz basados en el modelo de referencia para la interconexión de sistemas abiertos (OSI) de la Organización Internacional de Normalización (ISO).

OBS

red de telecomunicaciones aeronáuticas; ATN: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

OBS

ATN, por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Scientific Research

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Recherche scientifique

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Service Operation
  • Mail Pickup and Distribution
DEF

A combination of the first three characters (alpha-numeric-alpha) of a postal code, representing a specific area within a major geographical region or province.

CONT

The first character of the forward sortation area segment identifies one of the 18 major geographic areas, provinces or districts. The second character of the forward sortation area ... identifies either: an urban postal code (numerals 1 to 9) ... or a rural postal code (numeral 0) ... The third character of the forward sortation area segment ... describes an exact area of a city or other geographic area.

OBS

forward sortation area; FSA: term and initialism that are usually used at Canada Post.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation postale
  • Levée et distribution du courrier
DEF

Combinaison des trois premiers caractères d’un code postal (alpha-numérique-alpha), représentant un secteur précis d’une zone géographique importante ou d’une province.

OBS

région de tri d’acheminement; RTA : terme et sigle qui sont habituellement utilisés à Postes Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Postal Service Operation
  • Mail Pickup and Distribution
DEF

A Canada Post document containing tables that indicate the sequence in which FSAs [forward sortation areas] can be grouped for mail containerization, as well as the information required on container labels to move mailings to destination facilities or consolidation points across Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Exploitation postale
  • Levée et distribution du courrier
DEF

Document de Postes Canada qui contient des tableaux indiquant l'ordre selon lequel les RTA [régions de tri d’acheminement] sont regroupées en vue de la conteneurisation du courrier, ainsi que l'information à inscrire sur les étiquettes de conteneur aux fins du transport des envois vers des installations de destination ou des centres de regroupement au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Handling
  • Postal Service Operation
  • Mail Pickup and Distribution
DEF

A mail presortation option for sequencing mail by FSA [forward sortation area] or postal code and [for] grouping and containerizing mail according to the National Presortation Schematic (NPS).

OBS

NDG presort: [The initialism] "NDG" stands for "National Distribution Guide," which is the former name of the National Presortation Schematic (NPS). [At Canada Post,] when NDG was changed to NPS, the term "NDG presort" was kept for operational reasons.

Français

Domaine(s)
  • Manutention
  • Exploitation postale
  • Levée et distribution du courrier
DEF

Option de tri préliminaire du courrier [pour trier] de façon séquentielle [le courrier] en fonction de la RTA [région de tri d’acheminement] ou du code postal [et pour regrouper et conteneuriser le courrier] selon le Schéma de tri préliminaire national(STPN).

OBS

tri préliminaire selon le PNIA : [Le sigle] «PNIA» veut dire «Plan national indicateur d’acheminement», [qui] est l’ancien nom pour le schéma de tri préliminaire national (STPN). [À Postes Canada,] lorsque PNIA a été changé pour STPN, le terme «[tri préliminaire selon le] PNIA» a été conservé [à des fins] opérationnelles.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mail Pickup and Distribution
DEF

[An] alphanumeric (A)-(N) formula that makes up the Canadian postal code.

OBS

­[In ANA NAN,] "A" represents an alphabetic character; "N" represents a numeric character. [The first element] "ANA" represents the forward sortation area (FSA), and "NAN" represents the local delivery unit (LDU).

Français

Domaine(s)
  • Levée et distribution du courrier
DEF

Formule alphanumérique (A)-(N) qui décrit le code postal canadien.

OBS

Dans ANA NAN, «A» représente un caractère alphabétique et «N», un caractère numérique. Le premier élément [«ANA»] désigne la région de tri d’acheminement(RTA) et le second [«NAN»], l'unité de distribution locale(UDL).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Air Forces
OBS

The AFSTOC is the single Air Force forum for senior working-level oversight and coordination of Air Force research, technology and analysis (RTA) and concept development and experimentation (CDE) activities. The program enables the evaluation, maturation, and transition of technologies with the potential to deliver identified capabilityneeds; supports the science-based and engineering-based investigation of service issues; and, on occasion, supports the targeted development of technological or system solutions to meet specific needs.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Forces aériennes
OBS

Le CSSTFA est l'unique forum de la Force aérienne réservé à la supervision et à la coordination de niveau élevé des activités de recherche, technologie et analyse(RTA) et d’élaboration et expérimentation de concepts(EEC) de la Force aérienne. Le programme habilite l'évaluation, le raffinement et la transition de technologies ayant le potentiel de répondre aux besoins recensés en capacité, d’appuyer l'investigation d’ordre scientifique et d’ingénierie des questions militaires et, à l'occasion, d’appuyer l'élaboration ciblée de solutions technologiques ou de système aptes à répondre à des besoins précis.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Air Forces
OBS

Maximum effort is made [by the TAG] to transfer developed knowledge and/or technologies from RTA [research, technology and analysis] to development-engineering-evaluation and implementation of a selected technology or Canadian unique solution as required.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Forces aériennes
OBS

Le GCV fait de son mieux pour transférer des connaissances et(ou) des technologies développées de la RTA [recherche, technologie et analyse] au stade élaboration‑génie‑évaluation et mise en œuvre d’une solution choisie ou d’une solution exclusivement canadienne, selon le besoin.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
RTA
code de profession
OBS

RTA: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
RTA
code de profession
OBS

RTA : code de qualification de spécialiste(métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2008-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Productivity and Profitability
  • Stock Exchange

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Productivité et rentabilité
  • Bourse
DEF

Quotient de la valeur finale des investissements pour un secteur donné, augmentée des flux qu’ils engendrent, par leur valeur initiale en début de période.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Cardiovascular System
DEF

A possible laceration of the aorta caused by a victim being hurled into an immovable object such as a dashboard.

Français

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
OBS

Les traumatismes cardio-aortiques fermés sont de connaissance ancienne [...] En 1919, Jaffet et Sternberg ont fait la relation entre rupture traumatique de l'aorte(RTA) et traumatisme thoracique fermé survenant au cours de violentes décélérations.

OBS

L’aorte est blessée indirectement par écrasement antéro-postérieur de la cage thoracique entre le siège et le volant, et surtout lors des grandes décélérations, dont l’intensité peut être déduite de la vitesse de la voiture au moment de l’accident.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Postal Service
OBS

Ottawa: Canada Post, c1998- . ISBN 1481-7101.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Postes
OBS

Ottawa : Postes Canada, c1998- . ISSN 1481-7101.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Mail Pickup and Distribution
OBS

FSA: forward sortation area.

Terme(s)-clé(s)
  • Forward Sortation Area Map Book

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Levée et distribution du courrier
OBS

Publication de Postes Canada.

OBS

Source(s) : Centre national de philatélie.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Farm Management and Policy
OBS

Department of Agriculture and Rural Development.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Gestion et politique agricole

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Tourist Activities
OBS

The Rideau Trail is a hiking trail of about 300 km. (186 mi.) in Eastern Ontario, Canada. It winds in a generally north-northeast direction from Kingston on Lake Ontario to Ottawa, Canada's capital city on the Ottawa River.

OBS

Organization which is established in Kingston, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Activités touristiques
OBS

Organisme établi à Kingston (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1997-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Codes (Software)

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Codes (Logiciels)
Terme(s)-clé(s)
  • mise à jour du code RTA
  • mettre le code RTA à jour

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1997-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Nom d’écran - système TPS [taxe sur les produits et services].

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1997-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Financial and Budgetary Management
  • National Accounting

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité nationale

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1997-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
Terme(s)-clé(s)
  • agricultural land reserve

Français

Domaine(s)
  • Économie agricole
OBS

Source : Agriculture Canada, mai 1995.

Terme(s)-clé(s)
  • réserve de terres agricoles

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1995-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Oriental Religions
CONT

Naw Ruz (the first day of the Zoroastrian/Persian year 1374) also celebrates the creation of fire which is symbolic of Asha or righteousness.

OBS

Zoroastrianism.

Français

Domaine(s)
  • Religions orientales
CONT

[...] asha, la forme iranienne du terme rta qui, en sanskrit, désigne l'ordre universel, principe cosmique, liturgique et moral, etc.

OBS

Zoroastrisme.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1993-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1990-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • System Names

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :